What is the translation of " IS NOT IN COMPLIANCE " in Slovak?

• nie je v súlade

Examples of using Is not in compliance in English and their translations into Slovak

The labelling or package insert of the product is not in compliance with Directive 81/851/EEC.
Označenie alebo sprievodný leták výrobku nie sú v súlade so smernicou Rady 81/851/EHS.

Slovak legislation is not in compliance with EU law, when it precludes refund of VAT that was charged and paid several years after delivery of the goods, on the grounds that the limitation period for the exercise of that right began to pass on the….
Slovenská legislatíva nie je v súlade s právom EÚ, keď bráni vráteniu DPH, ktorá bola fakturovaná a zaplatená až niekoľko rokov po dodaní tovaru, pretože prekluzívna lehota na uplatnenie tohto práva začala plynúť dátumom dodania a uplynula pred….

The verified annual emission report referred to in Article 67(1) is not in compliance with this Regulation;
Overená ročná správa o emisiách podľa článku 67 ods. 1 nie je v súlade s týmto nariadením;

The labelling or package leaflet of the product is not in compliance with Council Directive 92/27/EEC of 31 March 1992 on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets(11), or.
Označenie alebo písomná informácia pre používateľov lieku nie je v súlade so smernicou Rady 92/27/EHS z 31. marca 1992 o označovaní liekov pre použitie v humánnej medicíne a ich písomných informácií pre používateľov lieku[13], alebo.

(53) Any person should have the right to have personal data concerning them rectified and a'right to be forgotten' where the retention of such data is not in compliance with this Regulation.
(53) Každá osoba by mala mať právo nechať opraviť osobné údaje, ktoré sa jej týkajú, a právo byť zabudnutá, ak uchovávanie takýchto údajov nie je v súlade s týmto nariadením.

(c) the labelling or package leaflet of the product is not in compliance with Title V of Directive 2001/83/EC;
Označenie alebo príbalové informácie k baleniu výrobku nie sú v súlade s hlavou V smernice 2001/83/ES;

These errors do not contribute to the estimation of the error rate.(a) Late payments to beneficiaries: In France the national authorities transferred the ESF funds to the regional bodies, when acting as beneficiaries, with serious delays which is not in compliance with the rules.
Tieto chyby nie sú zahrnuté do odhadu chybovosti. a Oneskorené platby príjemcom: Vo Francúzsku vnútroštátne orgány previedli finančné prostriedky z ESF príjemcom so závažnými oneskoreniami, čo nie je v súlade s pravidlami.

Illegal content' means any information which is not in compliance with Union law or the law of a Member State concerned;
Nezákonný obsah“ znamená akúkoľvek informáciu, ktorá nie je v súlade s právom Únie alebo právom dotknutého členského štátu;

(36) Any person should have the right to have inaccurate personal data concerning them rectified and the right of erasure where the processing of such data is not in compliance with the main principles laid down in this Directive.
(36) Ktorákoľvek osoba by mala mať právo na opravu nepresných osobných údajov, ktoré sa jej týkajú, ako aj právo na ich vymazanie, ak spracovanie takýchto údajov nie je v súlade s hlavnými zásadami stanovenými v tejto smernici.

If you are of the opinion that our data processing operation is not in compliance with the applicable laws, or if you believe that there is an immediate risk thereof, you may notify the Authority at the following contact details.
Ak sa domnievate, že naše spracúvanie údajov nie je v súlade s platnými zákonmi, alebo ak sa domnievate, že existuje priame riziko, môžete to oznámiť Úradu na niektorej z nasledujúcich kontaktných adries.

The organizer does not accept applications of younger runners who did not reach 16 years on the day of the race because the running track is not in compliance with Slovak Athletic Association rules(it is longer).
Usporiadateľ neakceptuje prihlášku mladších pretekárov a pretekárok, ktorí v deň konania behu nedosiahnu vek 16 rokov, pretože preteková vzdialenosť pre nich nie je v súlade(je dlhšia) s rozsahom pretekania sa v Slovenskom atletickom zväze.

Although based on a derogation duly approved by the Centre's Director, such an extension is not in compliance with the implementing rules for the Centre's financial regulation, which provide for a maximum period of four years for framework contracts.
Hoci bolo predĺženie zmluvy založené na náležite schválenej výnimke riaditeľky strediska, tento postup nie je v súlade s pravidlami na vykonávanie nariadenia strediska o rozpočtových pravidlách, v ktorých sa platnosť rámcových zmlúv stanovuje na maximálnu dĺžku štyri roky.

Months from the date of application of this Regulation, Member States shall ensure that any existing data localisation requirement that is laid down in a law, regulation or administrative provision of a general nature and that is not in compliance with paragraph 1 of this Article is repealed.
Mesiacov odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia zabezpečia, aby sa zrušila každá existujúca požiadavka na lokalizáciu údajov, ktorá je stanovená v zákone, inom právnom predpise alebo správnom opatrení všeobecnej povahy, a ktorá nie je v súlade s odsekom 1 tohto článku.

If the correct quality, weight, quantity or temperature of meals or drinks is not in compliance, the client has the right to demand free, proper and immediate removal of this deficiency.
V prípade ak nie je dodržaná správna akosť, hmotnosť, miera alebo teplota jedál alebo nápojov, má klient právo požadovať bezplatné, riadne a okamžité odstránenie vady.

If a Member State is not in compliance with the monitoring requirements laid down in Article 7(1) da of Regulation(EU) No 525/2013, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall temporarily prohibit that Member State from transferring or banking pursuant to paragraphs 2-3.
Ak členský štát nedodržiava požiadavky na monitorovanie stanovené v článku 7 ods. 1 písm. da nariadenia(EÚ) č. 525/2013, ústredný správca určený podľa článku 20 smernice 2003/87/ES danému členskému štátu dočasne zakáže prevody alebo uloženia podľa odsekov 2 a 3.

Where the Commission considers that the recognition referred to in the third subparagraph is not in compliance with this Directive, it shall adopt an implementing decision on that non-compliance, within six months of receiving all necessary information.".
Keď sa Komisia domnieva, že uznanie uvedené v treťom pododseku nie je v súlade s touto smernicou, malo by prijať vykonávacie rozhodnutie o nesúlade do šiestich mesiacov od prijatia všetkých potrebných informácií.“.

If the Constitutional Court by its decision state that the subject of the referendum to be called on the basis of a citizens' petition, or a resolution of the National Council of the Slovak Republic pursuant to Article 95, paragraph 1, is not in compliance with the Constitution or a constitutional act, the referendum may not be called.
Ak ústavný súd svojím rozhodnutím vysloví, že predmet referenda, ktoré sa má vyhlásiť na základe petície občanov alebo uznesenia Národnej rady Slovenskej republiky podľa čl. 95 ods. 1, nie je v súlade s ústavou alebo s ústavným zákonom, referendum nemožno vyhlásiť. Čl.

If the Commission considers that a national scheme is not in compliance with the provisions of this Regulation, it may adopt a decision, after having informed the Committee referred to in Article 49(1), requesting a Member State to repeal or amend that national scheme.
Ak Komisia zastáva názor, že vnútroštátny systém nie je v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, môže po informovaní výboru uvedeného v článku 49 ods. 1 prijať rozhodnutie, ktorým od členského štátu požaduje, aby zrušil alebo zmenil a doplnil uvedený vnútroštátny systém.

In accordance with the horizontal approach underlying the liability exemption laid down in Article 14 of Directive 2000/31/EC, this Recommendation should be applied to any type of content which is not in compliance with Union law or with the law of Member States, irrespective of the precise subject matter or nature of those laws.
V súlade s horizontálnym prístupom, z ktorého vychádza výnimka zo zodpovednosti stanovená v článku 14 smernice 2000/31/ES by sa toto odporúčanie malo uplatňovať na všetky druhy obsahu, ktorý nie je v súlade s právom Únie alebo s právom členských štátov bez ohľadu na konkrétny predmet alebo povahu uvedených právnych predpisov.

Slovak legislation is not in compliance with EU law, when it precludes refund of VAT that was charged and paid several years after delivery of the goods, on the grounds that the limitation period for the exercise of that right began to pass on the date of supply and expired before the application for the VAT refund was submitted.
Slovenská legislatíva nie je v súlade s právom EÚ, keď bráni vráteniu DPH, ktorá bola fakturovaná a zaplatená až niekoľko rokov po dodaní tovaru, pretože prekluzívna lehota na uplatnenie tohto práva začala plynúť dátumom dodania a uplynula pred podaním žiadosti o vrátenie DPH.

If the Commission, on the basis of information obtained under Article 26(2), finds that the operating licence granted to a Community air carrier is not in compliance with the requirements of this Regulation it shall forward its findings to the competent licensing authority which shall send its comments to the Commission within 15 working days.
Ak Komisia na základe informácií získaných podľa článku 26 ods. 2 zistí, že prevádzková licencia udelená leteckému dopravcovi Spoločenstva nie je v súlade s požiadavkami tohto nariadenia, svoje zistenia predloží príslušnému licenčnému úradu, ktorý do 15 pracovných dní zašle Komisii svoje pripomienky.

Member States shall ensure that the competent authority has the power to require the undertaking to take action to remedy deficiencies and prevent their recurrence or to withdraw, where appropriate, authorisation when the results of a regulatory inspection or another regulatory assessment indicate that the undertaking is not in compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby mal príslušný orgán právomoc vyžadovať od podniku, aby prijal opatrenia na nápravu nedostatkov a zabránil ich opakovaniu, alebo v príslušných prípadoch odobrať povolenie, ak z výsledkov regulačnej inšpekcie alebo iného regulačného hodnotenia vyplynie, že podnik nedodržiava ustanovenia prijaté podľa tejto smernice.

If a food business operator considers or has reason to believe that a food which it has imported, produced, processed, manufactured or distributed is not in compliance with the food safety requirements, it shall immediately initiate procedures to withdraw the food in question from the market where the food has left the immediate control of that initial food business operator and inform the competent authorities thereof.
Ak sa prevádzkovateľ potravinárskeho podniku domnieva alebo má dôvod veriť, že potravina, ktorú doviezol, vyprodukoval, spracoval, ošetril, vyrobil alebo distribuoval nie je v súlade s požiadavkami na bezpečnosť potravín, neodkladne začne postupy na stiahnutie príslušnej potraviny z trhu, ak sa potravina dostala spod bezprostrednej kontroly tohto východiskového prevádzkovateľa potravinárskeho podniku a informuje o tom príslušné orgány.

The right to obtain a copy must not adversely affect the rights and freedoms of others Right to erasure("right to be forgotten") The Council Position at first reading entitles data subjects to have personal data concerning them erased where the processing of such data is not in compliance with the Regulation or with Union or Member State law to which the controller is subject.
Právo získať kópiu nesmie negatívne ovplyvniť práva a slobody iných Právo na vymazanie(právo na zabudnutie) Podľa pozície Rady v prvom čítaní majú dotknuté osoby právo na vymazanie osobných údajov, ktoré sa ich týkajú, ak spracúvanie takýchto údajov nie je v súlade s týmto nariadením alebo s právnymi predpismi Únie alebo členského štátu, ktoré sa vzťahujú na prevádzkovateľa.

MET Group is entitled to deny or suspend the access to the Website especially in case the user provides false or incomplete data or if based on the data or other circumstances MET group has reasonable grounds to believe that the purpose of accessing the Website is not in compliance with the terms hereof, or if in connection with the use of the Website any abuse of rights or unlawful act is identified by MET Group.
Skupina MET má právo odmietnuť alebo znemožniť prístup na Webové stránky, obzvlášť v prípade poskytnutia nesprávnych alebo neúplných údajov používateľom, príp. ak má na základe údajov alebo iných okolností Skupina MET odôvodnenú obavu, že účel prístupu na Webové stránky nie je v súlade s týmito Podmienkami alebo ak Skupina MET zaznamenala v spojitosti s používaním Webových stránok akékoľvek zneužitie práv alebo neoprávnené konanie.

Again, I can only agree with the Commission that a legislative arrangement under which honest and assiduous traders account for VAT in full whereas fraudulent or negligent traders can escape any further scrutiny in exchange for a payment of at most half, and possibly very much less, of the VAT actually due is not in compliance with the obligations imposed on Member States by, in particular, Articles 2 and 22 of the Sixth Directive.
Opäť musím súhlasiť s názorom Komisie, že legislatívna úprava, na základe ktorej poctiví a usilovní obchodníci odvádzajú DPH v celej jej výške, zatiaľ čo nepoctiví a nedbanliví obchodníci sa môžu vyhnúť akejkoľvek ďalšej kontrole výmenou za zaplatenie najviac jednej polovice, prípadne aj podstatne nižšej sumy skutočne dlžnej DPH, nie je v súlade s povinnosťami, ktoré sú členským štátom uložené najmä článkami 2 a 22 šiestej smernice.

People thought at first that the building was not in compliance with the building regulations.
Tí mali podozrenie, že stavba nie je v súlade so stavebným poriadkom.

Both transfers are not in compliance with the AgencyŐs financial regulation.
Obidva prevody nie sú v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách agentúry.

This was not in compliance with the non-profit principle for EU financial contributions.
Táto situácia nebola v súlade so zásadou neziskovosti finanč­ ných príspevkov EÚ.

The Court informed the Authority that the use of UGAP was not in compliance with the Financial Regulation and it has since ceased to do so.
Dvor audítorov informoval orgán, že využívanie organizácie UGAP nie je v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a orgán v tom už ďalej nepokračoval.