What is the translation of " IT IS DIFFICULT TO OBTAIN " in Slovak?

• je ťažké získať
• je náročné získať

Examples of using It is difficult to obtain in English and their translations into Slovak

The unequivocal answer to it is difficult to obtain.
Jednoznačná odpoveď na ňu, je ťažké získať.

Similarly, it is difficult to obtain information on the number of persons that have suffered a loss caused by counterfeit products.
Podobne je ťažké získať informácie o počte osôb, ktoré utrpeli stratu spôsobenú falšovanými výrobkami.

This means there are no side effects, but it is difficult to obtain.
To znamená, že neexistujú žiadne vedľajšie účinky, ale je ťažké získať.

It seems that it is difficult to obtain subsidies.
Zdá sa však, že od dotácií sa odvyká ťažko.

Without knowing that such documents are deposited at the court, it is difficult to obtain them.
Tieto písomnosti je ťažké získať bez vedomosti o tom, že boli uložené na súde.

Aside from the costs, it is difficult to obtain synthetic HGH replacement.
Okrem nákladov, je ťažké získať syntetickou náhradu HGH.

This directive is essential for our people, because the current system is complicated and it is difficult to obtain appropriate information.
Táto smernica je pre našich ľudí veľmi dôležitá, pretože súčasný systém je zložitý a je ťažké získať primerané informácie.

In Italy of course, but not only, it is difficult to obtain public funds to compensate for a shortage of resources.
Iste, v Taliansku a nielen tu, je ťažké získať verejné peniaze, aby sa preklenul nedostatok zdrojov.

The indium tin alloy target can be produced by DC reactive sputtering, but the surface of the target is oxidized to affect the sputtering rate, and it is difficult to obtain a large-sized gold target.
Cieľ zliatiny india a cínu sa môže vyrábať pomocou DC reaktívneho naprašovania, ale povrch terča sa oxiduje, aby ovplyvnil rýchlosť naprašovania, a je ťažké získať veľký cieľový zlatý terč.

Buying a shepherd on the ad or in the market, it is difficult to obtain reliable information about its origin.
Nákup ovčiaka na reklamu alebo na trhu je ťažké získať spoľahlivé informácie o jeho pôvode.

Since it is difficult to obtain information about the state of health from him, it is possible to diagnose the disease based on the symptoms of childhood infectious diseases.
Keďže je ťažké získať od neho informácie o zdravotnom stave, je možné diagnostikovať chorobu na základe symptómov detských infekčných chorôb.

Since falsified medicines cannot be completely traced it is difficult to obtain exact figures.
Keďže falšované lieky nemožno úplne vysledovať, je ťažké získať presné údaje.

Our survey has confirmed that it is difficult to obtain reliable statistics on spending in both the public and private sectors.
Naším prieskumom sa potvrdilo, že je náročné získať spoľahlivé štatistické údaje o výdavkoch vo verejnom aj v súkromnom sektore.

Currently, the EIF's operational reporting on the EFSI SMEW equity product does not provide sufficient clarity on the different sub-windows, and it is difficult to obtain a comprehensive overview of the structure of the combined interventions.
V súčasnosti operačné výkazníctvo EIF o kapitálovom produkte EFSI SMEW nie je dostatočne jasné, pokiaľ ide o rôzne podokná, a je ťažké získať celkový prehľad o štruktúre kombinovaných intervencií.

It is difficult to obtain accurate figures of people who have been affected by the outbreak, as the majority probably do not present because the illness is so mild.
Je ťažké získať presné údaje o ľuďoch, ktorí boli zasiahnutí ohniskom, pretože väčšina z nich pravdepodobne nie je prítomná, pretože choroba je taká mierna.

Buying a shepherd on the ad or in the market, it is difficult to obtain reliable information about its origin.
Nákup ovčiarskeho psa prostredníctvom reklamy alebo na trhu je ťažké získať spoľahlivé informácie o jeho pôvode.

Where it is difficult to obtain knowledge of the provisions of the foreign law, the Greek court may identify them by ordering proof of the foreign law applicable or using any other means judged appropriate;
Ak je ťažké získať poznatky o ustanoveniach zahraničného práva, grécky súd ich môže zistiť tak, že nariadi preukázanie obsahu uplatniteľného zahraničného práva alebo použije iné prostriedky, ktoré považuje za primerané;

Nevertheless, as impact studies currently target SMEs in general, it is difficult to obtain precise information on the effects, constraints and benefits of EU policies for each of these categories.
Keďže sú však súčasné štúdie vplyvu zamerané na MSP vo všeobecnosti, je ťažké získať presné informácie o vplyvoch, obmedzeniach a prínose politík a programov EÚ pre každú z týchto kategórií.

Forging material processing, the material performance is excellent, but the waste is large, the processing volume is large, the cost is high, and it is difficult to obtain a product with complicated shape;
Spracovanie kovania materiálu, výkon materiálu je vynikajúci, ale odpad je veľký, objem spracovania je veľký, náklady sú vysoké a je ťažké získať produkt s komplikovaným tvarom;

At present, it is difficult to obtain accurate, detailed and complete data on the situation of Roma in the Member States and to identify concrete measures put in place to tackle Roma exclusion and discrimination.
V súčasnosti je náročné získať presné, podrobné a úplné údaje o situácii Rómov v členských štátoch a objasniť konkrétne opatrenia, ktoré je potrebné zaviesť pri riešení vylúčenia a diskriminácie Rómov.

As undeclared work is not observed or registered, and is defined differently in national legislation, it is difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Vzhľadom na to, že nedeklarovaná práca je vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov vymedzená odlišne, je zložité získať spoľahlivé údaje o tom, ako je rozšírená.

Therefore, I actually think that, even though it is difficult to obtain accurate and good statistics, we need to make an effort to find out how dangerous counterfeit medicines, or whatever other products there may be, could actually be..
Preto si naozaj myslím, že aj keď je ťažké získať presné a spoľahlivé štatistické údaje, musíme vyvinúť úsilie a zistiť, aké nebezpečné môžu byť falšované lieky alebo akékoľvek iné výrobky, ktorých sa to môže týkať.

Although the exact amount of private funding is difficult to determine(due to the fact that for infrastructure in the private sector(e.g. ports and airports) it is difficult to obtain investment data), overall it represents a comparatively minor part.
Hoci je ťažké určiť presnú sumu súkromných finančných prostriedkov[keďže je ťažké získať údaje o investíciách do infraštruktúry v súkromnom sektore(napr. do prístavov a letísk)], celkove predstavujú relatívne menej významnú časť.

In the absence of actual tax data provided by national administrations, it is difficult to obtain completely reliable estimates of the direct impact of double taxation.24 In fact, taxpayers, if they have the choice, will avoid double taxation by adapting their conduct to the actual circumstances.
Keďže chýbajú skutočné daňové údaje od vnútroštátnych úradov, je ťažké získať úplne spoľahlivý odhad o priamom vplyve dvojitého zdanenia.24 Ak si daňovníci môžu vybrať, v skutočnosti sa dvojitému zdaneniu vyhnú prispôsobením svojho konania aktuálnym okolnostiam.

For more than half a century, a farm at the University of Mississippi has been the only legal source of cannabis to be used in research in the U.S., but scientists have often complained that it is difficult to obtain marijuana from the facility and that its products are of low quality.
Už viac ako pol storočia je farma na University of Mississippi jediným právnym zdrojom kanabisu, ktorý sa používa na výskum v USA, ale vedci sa často sťažovali, že je ťažké získať marihuanu zo zariadenia a že jeho produkty majú nízku kvalitu.

It is difficult to obtain reliable data on the extent of land grabbing as not all land transactions are recorded and there is often insufficient transparency on land transactions between companies, for example in the case of purchases by subsidiaries and partner companies.
Je ťažké získať spoľahlivé údaje o rozsahu zaberania poľnohospodárskej pôdy, pretože nie všetky obchody s pôdou sa registrujú a vzájomné transakcie právnických osôb týkajúce sa pôdy často nie sú obzvlášť transparentné, ako napríklad v prípade nákupu pôdy prostredníctvom dcérskych spoločností a partnerských podnikov.

Although the exact amount of private funding is difficult to determine(due to the fact that it is difficult to obtain investment data for infrastructure in private hands such as ports and airports), it is estimated to represent only a minor part.
Hoci je ťažké určiť presnú sumu súkromných finančných prostriedkov(keďže je ťažké získať údaje o investíciách do infraštruktúry v súkromnom sektore, napríklad do prístavov a letísk), možno usudzovať, že ide o menej významnú časť.

Notes that the regulatory and supervisory authorities receive a great deal of information through the balance sheets of established financial institutions related to the implementation of numerous regulatory frameworks such as capital requirements, leverage ratio, liquidity ratio and others, while in the case of non-banking lending entities in such cases as crowdfunding and Peer-to-Peer(P2P) it is difficult to obtain sufficient information on the financial intermediary activities of their balance sheets;
Konštatuje, že regulačné a dozorné orgány získavajú zo súvah zavedených finančných inštitúcií veľké množstvo informácií súvisiacich s vykonávaním mnohých regulačných rámcov, ako sú kapitálové požiadavky, ukazovateľ pákového efektu, pomer likvidity a iné, zatiaľ čo v prípade nebankových subjektov poskytujúcich úvery, ako sú skupinové financovanie a priame financovanie, je ťažké získať z ich súvah dostatočné informácie o finančných sprostredkovateľských činnostiach;

For many years, the University of Mississippi has been the only legal source of cannabis for research, but scientists and other industry professionals have often complained that it is difficult to obtain product from the facility and that it is often of low-quality marijuana that is grown there.
Už viac ako pol storočia je farma na University of Mississippi jediným právnym zdrojom kanabisu, ktorý sa používa na výskum v USA, ale vedci sa často sťažovali, že je ťažké získať marihuanu zo zariadenia a že jeho produkty majú nízku kvalitu.

Carry-overs of committed appropriations were high for title II(45%) mainly for reasons beyond the Authority's control, such as the unsuccessful attempt to find new premises and delays in the implementation of some IT projects for which it was difficult to obtain information needed from the predecessor organisation.
Miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká v hlave II(45%) najmä z dôvodov, ktoré orgán nemohol ovplyvniť, napríklad neúspešný pokus nájsť nové priestory a oneskorenie realizácie niektorých projektov v oblasti IT, pri ktorých bolo zložité získať informácie od organizácie, ktorá bola predchodcom orgánu.