What is the translation of " ITS IMPLEMENTING POWERS " in Slovak?

• svoje vykonávacie právomoci

Examples of using Its implementing powers in English and their translations into Slovak

Whereas the Commission thereby exceeds its implementing powers;
Keďže Komisia tým prekračuje svoje vykonávacie právomoci;

When exercising its implementing powers, the Commission will not adopt, on the basis of the powers granted, acts that it considers as being delegated acts within the meaning of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union'.
Pri uplatňovaní svojich vykonávacích právomocí Komisia na základe udelených právomocí neprijme také akty, ktoré považuje za delegované v zmysle článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.".

The objections were made on the basis that MEPs claim the Commission is exceeding its implementing powers.
Voči tomuto návrhu podala skupina europoslancov námietku, keďže podľa nich Komisia prekročila návrhom svojej vykonávacie právomoci.

In the proposal amending the regulation in question, the Commission states that its implementing powers as provided for under Council Regulation No 485/2008 must be aligned to reflect the distinction between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V návrhu zmeneného nariadenia Komisia tvrdí, že vykonávacie právomoci, ktoré jej podľa nariadenia(ES) č. 485/2008 prislúchajú, musia byť prispôsobené rozlišovaniu medzi delegovanými a vykonávacími právomocami Komisie zavedenému článkami 290 a 291 ZFEÚ.

To that effect, the GNI Committee should be replaced by the ESSC for the purpose of assisting the Commission in the exercise of its implementing powers under this Regulation.
Na tento účel by sa mal Výbor pre HND nahradiť Výborom pre Európsky štatistický systém s cieľom pomáhať Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí podľa tohto nariadenia.

As the Parliament correctly asserts, in exercising its implementing powers, the Commission(or the Council) has no authority to amend a legislative act other than the basic act simply because the two legal instruments govern different aspects of the same matter and can in some respects be considered to be complementary.
Ako správne tvrdí Parlament, pri výkone svojich vykonávacích právomoci nie je Komisia(ani Rada) oprávnená meniť legislatívny akt, ktorý nie je základným aktom, len preto, že oba právne nástroje upravujú rôzne aspekty tej istej problematiky a môžu sa v niektorých ohľadoch považovať za komplementárne.

This increasing shall be made by the Commission, in the exercise of its implementing powers, after having consulted the Insurance Committee.
Toto zvýšenie vykoná Komisia na základe uplatnenia svojich vykonávacích právomocí po porade s výborom.

The Commission lodged an appeal against the General Court judgement in February 2019 on the grounds that it disagrees with the Court's legal assessment that the Commission exceeded its implementing powers.
Komisia sa vo februári 2019 odvolala proti rozsudku Všeobecného súdu z dôvodu, že nesúhlasí s právnym posúdením súdu, že Komisia prekročila svoje vykonávacie právomoci.

The legislative provisions or decisions which the Commission itself adopts directly under the Treaty or by virtue of its implementing powers and in accordance with a committee procedure can also be sensitive as regards fundamental rights.
Predpisy alebo rozhodnutia, ktoré prijme priamo Komisia na základe zmluvy alebo na základe svojej výkonnej moci a ustanovenými postupmi výboru, môžu byť takisto citlivé, pokiaľ ide o základné práva.

The GNI Committee referred to in Article 4 of Council Regulation(EC, Euratom) No 1287/2003(9) has issued opinions for, provided advice to, and assisted the Commission in the exercise of its implementing powers.
(11) Výbor pre HND uvedený v článku 4 nariadenia Rady(ES, Euratom) č. 1287/2003(8) poskytoval Komisii stanoviská a poradenstvo a pomáhal jej pri výkone jej vykonávacích právomocí.

Council Regulation(EC) No 807/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure(unanimity) 36.
Nariadenie Rady(ES) č. 807/2003 zo 14. apríla 2003 o prispôsobení rozhodnutiu 1999/468/ES ustanovení týkajúcich sa výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí stanovených v právnych aktoch Rady prijatých v súlade s konzultačným postupom(jednohlasnosť).

Therefore, in view of the EP, the draft regulation cannot be considered to be based on objective scientific data related to the endocrine system, as required by the Court, and the Commission would thereby exceed its implementing powers.
Keďže návrh nariadenia preto nemožno považovať za návrh založený na objektívnych vedeckých údajoch týkajúcich sa endokrinného systému, ako požaduje Súdny dvor; keďže Komisia tým prekračuje svoje vykonávacie právomoci;

In its ruling, the General Court did not question the technical necessity of the conformity factors, but considered that the Commission exceeded its implementing powers when establishing the RDE conformity factors through comitology instead of co-decision legislation(= ordinary legislative procedure).
Všeobecný súd vo svojom rozsudku nespochybnil technickú potrebu faktorov zhody, ale usúdil, že Komisia prekročila svoje vykonávacie právomoci, keď faktory zhody pre RDE určila komitologicky a nie spolurozhodovacím legislatívnym postupom(t. j. riadnym legislatívnym postupom).

An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers under this Regulation.
Mali by sa prijať opatrenia, ktorými sa zástupcom Islandu a Nórska umožní zúčastňovať sa na práci výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí podľa tohto nariadenia.

The Committee established by Article 58 of Regulation(EC) No 178/2002 should be charged with the task of assisting the Commission in the exercise of its implementing powers in respect of the expenditure incurred in the relevant areas and the name of that Committee should be changed in order to reflect its increased responsibilities.
Výbor zriadený článkom 58 nariadenia(ES) č. 178/2002 by sa mal poveriť úlohou pomáhať Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí v súvislosti s výdavkami vzniknutými v príslušných oblastiach a názov tohto výboru by mal byť zmenený tak, aby zohľadňoval jeho rozšírené povinnosti.

(10) An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Musí sa dospieť k takému dojednaniu, ktoré umožní zástupcom Islandu, Nórska a Švajčiarska zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí podľa rozhodnutia s ohľadom na ustanovenia zriaďujúce vývoj Schengenského acquis.

The Committee established by the Postal Directive is charged with assisting the Commission in the exercise of its implementing powers and, in particular, with the amendment of Annex 1 concerning quality of service objectives for intra-Community cross-border services, and adopting conditions of standardised quality measurement(cfr. Article 16 of the Directive).
Výbor vytvorený na základe poštovej smernice má pomáhať Komisii pri výkone jej implementačných právomocí, najmä pri zmene a doplnení prílohy 1 týkajúcej sa cieľov stanovených pre kvalitu služieb v prípade cezhraničných služieb v Spoločenstve a pri prijímaní podmienok normalizovaného merania kvality(porovnaj článok 16 smernice).

Unfortunately, the comitology procedure is not working well and it is becoming urgent to put in place measures to enable the Commission to exercise its implementing powers and the European Parliament to monitor it.
Bohužiaľ komitologický postup nefunguje dobre a je nevyhnutné, aby sa zaviedli opatrenia, ktoré Komisii umožnia výkon jej vykonávacích právomocí a Európskemu parlamentu umožnia dohľad nad týmto výkonom.

In the EP's argument, the Commission had exceeded its implementing powers by modifying an essential regulatory element of Regulation(EC) No 1107/2009, contrary to the recognition of its limits of power established in Case T-521/14, contrary to its assertions in the Commission communication of 15 June 2016, and contrary to the fundamental EU principle of the rule of law.
Keďže Komisia prekročila svoje vykonávacie právomoci tým, že zmenila podstatný regulačný prvok nariadenia(ES) č. 1107/2009, čo je v rozpore s uznaním obmedzenia jej právomocí počas súdneho konania vo veci T-521/14, v rozpore s tvrdeniami v oznámení Komisie z 15. júna 2016 a v rozpore so zásadou právneho štátu, ktorá je základnou zásadou Únie;

Under the strategy for a new European Statistical System structure to improve coordination and partnership in a clear pyramid structure within the System, the ESSC should have an advisory role and assist the Commission in exercising its implementing powers.
V rámci stratégie pre novú štruktúru Európskeho štatistického systému(EŠS), ktorou sa má zlepšiť koordinácia a partnerstvo v jasnej pyramídovej štruktúre v rámci EŠS, by mal Výbor pre Európsky štatistický systém zriadený nariadením(ES) č. 223/2009 plniť poradnú úlohu a pomáhať Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí.

In addition, the applicant argues that, if the objective actually pursued was to transform the intervention system, the Commission, in upgrading the quality criteria mentioned in Regulation No 824/2000, exceeded its implementing powers and failed to have regard to the competence of the Council whose responsibility it was to amend the COM Regulation.
Žalobkyňa navyše tvrdí, že ak skutočne sledovaným cieľom bola transformácia intervenčného režimu, Komisia sprísnením kvalitatívnych kritérií uvedených v nariadení č. 824/2000 prekročila svoje vykonávacie právomoci a nezohľadnila právomoc Rady, ktorej náležalo zmeniť nariadenie SOT.

Whereas the fact that the Commission has exceeded its implementing powers is further corroborated by the summary report of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed held in Brussels on 28 February 2017, which stipulates that the new clause would be added in a new paragraph, separate from the‘commandments' and from the principles of assessment, so that it is no longer part of the criteria;
Keďže o tom, že Komisia prekročila svoje vykonávacie právomoci, ďalej svedčí aj súhrnná správa zo schôdze Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, ktorá sa konala v Bruseli 28. februára 2017, v ktorej sa stanovuje, že nové ustanovenie sa doplní do nového odseku a oddelí sa od„príkazov“ a zásad hodnotenia tak, aby nebolo súčasťou kritérií;

CP-PHARMA the provisions of Regulation No 1873/2003 which limit the mode of administration of progesterone to intravaginal use clearly depart from the terms of Article 4(1) of Directive 96/22, I consider that those provisions of Regulation No 1873/2003 are invalid as the Commission has exceeded its implementing powers, as it failed to adhere to one of the basic elements of Regulation No 2377/90, namely Article 15 thereof.
CP-PHARMA použitie, sú jasne odchylné od ustanovení článku 4 ods. 1 smernice 96/22, domnievam sa, že uvedené ustanovenia nariadenia č. 1873/2003 sú neplatné, keďže Komisia prekročila svoju vykonávaciu právomoc, lebo nedodržala jedno zo základných ustanovení nariadenia č. 2377/90, konkrétne článok 15 tohto nariadenia.

Responding to the United Kingdom's argument that the Commission has a broad discretion in assessing such technical problems, the Parliament stresses that the grounds of annulment on which it relies- breach of the precautionary principle, breach of the principle of proportionality and breach of the obligation to provide a statement of reasons- are autonomous pleas in law and subsidiary to its first plea in law, which concerns the Commission's obligation to comply with the conditions and limits of its implementing powers.
V odpovedi na argument Spojeného kráľovstva, podľa ktorého Komisia disponuje širokou mierou voľnej úvahy pre posúdenie takýchto technických problémov, Parlament zdôrazňuje, že jeho žalobné dôvody založené na porušení zásady predchádzania škodám, zásady proporcionality a povinnosti odôvodnenia predstavujú autonómne a subsidiárne žalobné dôvody k jeho prvému žalobnému dôvodu, ktorý sa týka povinnosti Komisie rešpektovať podmienky a obmedzenia jej vykonávacej právomoci.

That said, I consider that it is necessary also to reject the argument, strongly defended by the Council's agent at the hearing, that in the light of the general scheme of the SBC and the latitude enjoyed by the Commission, the latter is authorised, in exercising its implementing powers, to adopt any measure deemed to be advisable and useful in order to pursue the objectives assigned by the SBC to border surveillance, and not contrary to the provisions thereof.
Na základe práve uvedenej skutočnosti je podľa môjho názoru potrebné odmietnuť aj tvrdenie, ktoré zástupca Rady na pojednávaní dôrazne obhajoval, podľa ktorého by bola Komisia s ohľadom na všeobecnú systematiku KSH a rozhodovací priestor, ktorý využíva, oprávnená prijať v rámci výkonu svojich vykonávacích právomocí akékoľvek opatrenie považované za vhodné a užitočné pri sledovaní cieľov hraničného dozoru podľa KSH, ktoré nie je v rozpore s jeho ustanoveniami.

To that effect, in respect to the actions at the national, regional or local level, the Commission will delegate its budget implementing powers to the relevant national authorities.
Na tento účel, pokiaľ ide o akcie na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, Komisia poverí svojimi právomocami na vykonávanie rozpočtu príslušné vnútroštátne orgány.