What is the translation of " JUDICIAL CODE " in Slovak?

• súdneho poriadku
• súdny poriadok
• súdnom poriadku

Examples of using Judicial code in English and their translations into Slovak

The Judicial Code.
Súdneho poriadku.

This list does not appear in the Judicial Code.
Tento zoznam nie je uvedený v súdnom poriadku.

Within this framework, the Judicial Code provides statutory rules for a(judicial) liquidation/ division Art. 1205- 1224 Judicial Code..
V kontexte tohto rámca súdny poriadok stanovuje zákonné predpisy pre(súdne) vyrovnanie/rozdelenie články 1205- 1224 C. Jud.

The goods listed in Article 1408 Judicial Code.
Majetok uvedený v článku 1408 Súdneho poriadku.

The Judicial Code contains various rules regarding the goods which are not eligible for attachment(Articles 1408 to 1412c of the Judicial Code)..
Súdny poriadok obsahuje rôzne pravidlá týkajúce sa majetku, ktorý nie je možné zablokovať(články 1408 až 1412c Súdneho poriadku)..

Voluntary appearance(Section 706 of the Judicial Code).
Dobrovoľné dostavenie sa(oddiel 706 súdneho poriadku).

Article 35 of the Judicial Code states that a copy of the document should be handed to a relative, in-law, servant or employee of the addressee.
Článok 35 Súdneho poriadku stanovuje, že kópia písomnosti sa odovzdáva pokrvnému príbuznému, príbuznému, pomocníčke v domácnosti alebo zamestnancovi adresáta.

This is provided for by Article 851 of the Judicial Code.
Ustanovuje sa to v článku 851 občianskeho súdneho poriadku.

The second paragraph of Article 1494 Judicial Code states that attachment made in order to obtain payment of income due in instalments will also apply to future instalments, as these fall due.
V článku 1494 druhom odseku Súdneho poriadku sa uvádza, že zablokovanie vykonané s cieľom získať vyplatenie príjmu v splátkach sa bude vzťahovať aj na budúce splátky, keď sa stanú splatnými.

Territorial jurisdiction is determined under Article 633 of the Judicial Code.
Miestna príslušnosť je stanovená v článku 633 uvedeného súdneho poriadku.

But the Belgian Official Gazette has published the Judicial Code(Amendment)(Mediation) Act of 21 February 2005.
Belgický úradný vestník však uverejnil zákon súdneho zákonníka(dodatok)(sprostredkovanie) z 21. februára 2005.

Penalty payments are governed by Articles 1385 bis to 1385 nonies of the code judiciare(‘the Judicial Code').
Pokutu upravujú články 1385a až 1385g belgického Súdneho poriadku(Code judiciaire, ďalej len„Súdny poriadok“).

Detailed rules on garnishment may be found in Articles 1445 to 1460 Judicial Code(precautionary attachment) and Articles 1539 to 1544 Judicial Code(attachment in execution of a judgment).
Podrobná úprava prikázania pohľadávky je uvedená v článkoch 1445 až 1640 Súdneho poriadku(preventívne postihnutie) and článkoch 1539 až 1544 Súdneho poriadku(prikázanie pri výkone rozhodnutia).

The appeal may be lodged with the court of first instance, the commercial court or the court of appeal with subject-matter jurisdiction under the Judicial Code.
Toto odvolanie sa musí podať na všeobecnom súde, na obchodnom súde alebo na odvolacom súde, ktorý má vecnú právomoc podľa belgického súdneho poriadku.

The judgments of the police court are open to appeal before the Court of First Instance except in the matters listed in the Judicial Code when a decision is taken on an application for an amount not exceeding EUR 1240.
Proti rozsudkom policajného súdu sa možno odvolať na Súde prvého stupňa s výnimkou prípadov uvedených v súdnom poriadku, ak sa rozhodnutie o žiadosti týka sumy nepresahujúcej 1 240 EUR.

It is possible to attach an undivided estate, but the forced sale of the property is then suspended until the estate has been divided(see, for example, Article 1561 Judicial Code).
Je možné zablokovať nerozdelený nehnuteľný majetok, ale nútený predaj majetku je pozastavený až do rozdelenia majetku(pozri napríklad článok 1561 Súdneho poriadku).

There is a waiting period after the payment order is issued of one day for attachment of movable property(Article 1499 Judicial Code) and 15 days for immovable property(Article 1566 Judicial Code).
Po vydaní platobného rozkazu je pri postihnutí hnuteľného majetku jednodňová čakacia lehota(článok 1499 Súdneho poriadku) a pri postihnutí nehnuteľného majetku je čakacia lehota 15 dní(článok 1566 Súdneho poriadku).

It is possible to attach an undivided estate, but the forced sale of the property is then suspended until the estate has been divided(see, for example, Article 1561 Judicial Code).
Je možné postihnúť aj majetok v bezpodielovom vlastníctve, ale nútený predaj majetku sa potom odloží až do rozdelenia majetku(pozri napríklad článok 1561 Súdneho poriadku).

Detailed rules on garnishment may be found in Articles 1445 to 1460 Judicial Code(precautionary attachment) and Articles 1539 to 1544 Judicial Code(attachment in execution of a judgment).
Podrobné pravidlá týkajúce sa prikázania pohľadávky sa uvádzajú v článkoch 1445 až 1460 Súdneho poriadku(preventívne zablokovanie) a v článkoch 1539 až 1544 Súdneho poriadku(zablokovanie pri výkone súdneho rozhodnutia).

However, the restrictions on eligibility for attachment do not apply to claimants seeking to recover maintenance debt, whose claims take precedence(see Article 1412 Judicial Code).
Obmedzenia týkajúce sa oprávnenosti na zablokovanie sa však nevzťahujú na navrhovateľov, ktorí vymáhajú dlh na výživnom, pretože ich pohľadávky majú prednosť(pozri článok 1412 Súdneho poriadku).

There is a waiting period after the payment order is issued of one day for attachment of movable property(Article 1499 Judicial Code) and 15 days for immovable property(Article 1566 Judicial Code).
Po vydaní platobného príkazu začína plynúť čakacia lehota jedného dňa v prípade zablokovania hnuteľného majetku(článok 1499 Súdneho poriadku) a 15 dní v prípade zablokovania nehnuteľného majetku(článok 1566 Súdneho poriadku).

It is not possible to carry out any attachment in execution of a judgment or procedure for dividing the proceeds without first consulting the notices of attachment in the Central Register of Notices(Article 1391,§2, Judicial Code).
Nie je možné postihovať majetok pri výkone rozhodnutia alebo v konaní o rozdelení výťažku bez toho, aby sa najprv prezreli oznámenia o postihnutí majetku(článok 1391 Súdneho poriadku).

There are special rules governing attachment of ships and aircraft(for precautionary attachment: see Articles 1467 to 1480 Judicial Code and for attachment in execution of a judgment: see Articles 1545 to 1559 Judicial Code).
Existujú osobitné pravidlá, ktoré upravujú zablokovanie lodí a lietadiel(pokiaľ ide o preventívne zablokovanie: pozri články 1467 až 1480 Súdneho poriadku, a pokiaľ ide o zablokovanie pri výkone súdneho rozhodnutia: pozri články 1545 až 1559 Súdneho poriadku).

For this type of attachment, the period is ten years in the case of movable property(the normal time limit, because no special provisions apply) and six months in the case of immovable property(Article 1567 Judicial Code).
Tento druh postihnutia platí desať rokov u hnuteľného majetku(obvyklá lehota, keďže tu neplatia žiadne osobitné ustanovenia) a šesť mesiacov u nehnuteľného majetku(článok 1567 Súdneho poriadku).

The Judicial Code provides for two systems of legal assistance applicable in both civil aid criminal matters- primary and secondary legal assistance(sections 446 bis and 508/1 to 508/23 of the Judicial Code and Royal Decrees implementing them) and legal aid(sections 664 to 699 of the Judicial Code)..
Súdny poriadok poskytuje dva systémy právnej podpory použiteľné v občianskoprávnych aj trestných veciach- primárnu a sekundárnu právnu podporu(paragrafy 446 bis a 508/1 až 508/23 súdneho poriadku a kráľovské dekréty, ktoré ich implementujú) a právnu pomoc(paragrafy 664 až 699 súdneho poriadku)..

A writ of summons, an inter partes application and a unilateral application must comply with a number of statutory requirements set out in the Judicial Code, otherwise they will be null and void.
Súdne predvolanie, spoločný návrh účastníkov konania alebo jednostranný návrh musia spĺňať niekoľko zákonných požiadaviek stanovených v súdnom poriadku, inak budú neplatné.

In divorce for irremediable breakdown, the judge can order the suspension of the procedure for period of not more than a month so that the parties can obtain information about mediation(Article 1255(6), second subparagraph, Judicial Code).
Vo veciach rozvodu z dôvodu nenapraviteľných rozdielov môže sudca prerušiť konanie na obdobie nepresahujúce jeden mesiac, aby si strany mohli zistiť informácie o mediácii(článok 1255§ 6 ods. 2 súdneho poriadku).

In addition to normal precautionary attachment and attachment in execution of movable and immovable property, there are also special rules for attachment of ships(Articles 1467 to 1480 and Articles 1545 to 1559 Judicial Code), distraint(Article 1461 Judicial Code), replevin(Articles 1462 to 1466 Judicial Code) and attachment of unharvested fruit and crops(Articles 1529 to 1538 Judicial Code).
Okrem bežného preventívneho zablokovania a zablokovania hnuteľného a nehnuteľného majetku pri výkone súdneho rozhodnutia existujú aj osobitné pravidlá pre zablokovanie lodí(články 1467 až 1480 a články 1545 až 1559 Súdneho poriadku), zhabanie(článok 1461 Súdneho poriadku), vrátenie neprávom nadobudnutého majetku(články 1462 až 1466 Súdneho poriadku) a zhabanie nepozberaného ovocia a plodín(články 1529 až 1538 Súdneho poriadku).

It is not possible to carry out any attachment in execution of a judgment or procedure for dividing the proceeds without first consulting the notices of attachment in the Central Register of Notices(Article 1391,§2, Judicial Code).
Zablokovanie pri výkone súdneho rozhodnutia ani rozdelenie výnosov nemožno vykonať bez predchádzajúceho nahliadnutia do oznámení o zablokovaní v Centrálnom registri oznámení(článok 1391 ods. 2 Súdneho poriadku).

For this type of attachment, the period is ten years in the case of movable property(the normal time limit, because no special provisions apply) and six months in the case of immovable property(Article 1567 Judicial Code).
Pri tomto type zablokovania sa uplatňuje lehota desať rokov v prípade hnuteľného majetku(bežná lehota, pretože sa neuplatňujú žiadne osobitné ustanovenia) a šesť mesiacov v prípade nehnuteľného majetku(článok 1567 Súdneho poriadku).