Examples of using Judicial code in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Endorsement of Judicial Code of Conduct for Judges(5/3/2009);
Act No. 023/2002 of 18 November 2002 enacting the Military Judicial Code;
Ley Nº 023/2002, de 18 de noviembre de 2002, relativa al Código Judicial Militar;Its Judicial Code establishes the procedural rules governing extradition.
Assets that cannot be attached are listed in Article 1408 of the Judicial Code.
Los bienes inembargables se enumeran en el artículo 1408 del Código Procesal.The Panamanian Judicial Code assigns the Public Prosecutor's Department two procedural functions.
El Código Judicial panameño le atribuye al Ministerio Público
People also translate
Act No. 023/2002 of 18 November 2002 concerning the Military Judicial Code(article 114);
JS6 also recommended amendments to Sweden's Judicial Code, including explicitly specifying a time limit for pre-trial proceedings.
With regard to children giving testimony in court, articles 900 and 668 of our Judicial Code state.
En cuanto a Under article 148 of the Military Judicial Code:"Judicial police officers may not hold servicemen handed over to them for more than 48 hours.
El artículo 148 del Código de Justicia Militar dispone:"Los agentes Appointment by the Crown coordinated Constitution,new art. 151, para. 4, first subpara, and Judicial Code, art. 259 ter, para. 5.
El nombramiento por el Rey primer apartado The Belgian Judicial Code does indeed acknowledge the right to the assistance of counsel, but only after an individual has appeared before the investigating magistrate.
El Código Judicial belga reconoce bien Repudiation may be recognized in Belgium without exequatur, under the same conditions as divorce pursuant to art. 570 of the Belgian Judicial code.
El repudio puede ser reconocido en Bélgica aun sin mandamiento de ejecución en las mismas condiciones que un divorcio de conformidad con el artículo 570 del Código Judicial belga.Article 11 of the Judicial Code of the Republic of Armenia adopted on 21 February 2008 by the National Assembly of the Republic of Armenia covers the independence of the judge and the autonomy of the court.
El artículo 11 del Código Judicial de la República de Armenia, aprobado el 21 de febrero de 2008 por la Asamblea Nacional, se refiere a la independencia de los magistrados y la autonomía de los tribunales.An initial round of written opinions(coordinated Constitution,new art. 151, para. 3, first subpara, and Judicial Code, art. 259 ter, paras. 1-3);
Recomendaciones escritas previas apartados 1 y 3 Article 84, paragraph 2, of the Military Judicial Code provides that military courts shall also hear appeals against judgements delivered in first instance by garrison courts martial.
El apartado 2 del artículo 84 del Código de Justicia Militar estipula que los tribunales militares conocerán igualmente Mr. Cardona Llorens said that the officer in question had not been convicted for the recruitment of child soldiers because the offence was not provided for in the State party's Military Judicial Code.
El Sr. Cardona Llorens dice que la razón With regard to article 15 of the Convention,article 2120 of the Judicial Code prohibited any measure or promise, coercion or threat in order to secure a statement from the accused, the victim or a witness.
Por lo que se refiere al artículo 15 de la Convención,en el artículo 2120 del Código Judicial se prohíbe toda medida, promesa, coacción o amenaza que se utilice para obtener que el imputado, la víctima o los testigos hagan una declaración.He brought a complaint arguing that he had been required to provide such services without receiving remuneration orbeing reimbursed for his expenses, and that the Judicial Code of Belgium would make him liable to sanctions if he refused to represent the offender.
Presentó una queja alegando que le habían pedido ofrecer dichos servicios sin recibir remuneración oel reembolso por sus gastos y que, según el Código Judicial de Bélgica, podría ser sancionado por negarse a representar al infractor.Articles 734 bis to 734 sexies of the Judicial Code, dealing with family mediation, were abrogated by the Act of 21 February 2005 amending the Judicial Code in the matter of mediation M.B., 22 March 2005.
Los artículos 734 bis a 734 sexies del Código Judicial relativos a la mediación familiar fueron suprimidos por la Ley de 21 de febrero de 2005 que modifica el Código Judicial en lo que se refiere a la mediación MB, 22 de marzo de 2005.Other notable measures included the dissolution of the military court, the establishment of commercial courts and juvenile courts, andthe drafting of a new military criminal code as well as a military judicial code.
Entre otras medidas notables figuran la disolución del tribunal militar, el establecimiento Pursuant to Article 136 of the Judicial Code of the Republic of Armenia, the Council of Justice shall compile the official promotion list of judges and submit it to the approval of the President of the Republic of Armenia.
De conformidad con el artículo 136 del Código Judicial de la República de Armenia, el Consejo de Justicia deberá compilar la lista oficial para la promoción de los jueces y remitirla para su aprobación al Presidente de la República de Armenia.With respect to court or administrative proceedings affecting the child,the Committee is concerned that the right to be heard is largely discretionary under article 931 of the Judicial Code, and is not adequately guaranteed to the child.
Con respecto a los procedimientos Under article 2181(5) of the Judicial Code as amended by article 1 of Act No. 15 of 1993, those charged with offences against individual freedom, accompanied by torture, degrading punishment or harassment, are excluded from the right of release from custody.
El artículo 2181, ordinal 5º, del Código Judicial, modificado por el artículo 1 de la Ley Nº 15 de 1993, excluye del derecho de excarcelación a los imputados por delitos contra la libertad individual cometidos con torturas, castigo infamante o vejaciones.Ms. Driss(Algeria) said that the Constitution contained a whole chapter on the independence of the judiciary, while the Judicial Code and various laws guaranteed the impartiality of judges and protected them from all forms of pressure.
La Sra. Driss(Argelia) dice que la Constitución contiene un capítulo entero sobre la independencia del poder judicial, en tanto que el Código de Justicia y diversas leyes garantizan la imparcialidad Article 156 of the Military Judicial Code states that:"Military judicial officers may hold persons who are not members of the army only in the manner and under the conditions established in the Code of Criminal Procedure.
A tenor del artículo 156 del Código de Justicia Militar:"Los agentes Act No. 53 of 12 December 1995:"Characterizing and penalizing the offence of possession of and trade in prohibited weapons, amending and adding articles to the Penal Code, amending one article of the Judicial Code and enacting other provisions.
LEY N° 53 DE 12 DE DICIEMBRE DE 1995,"Por la cual se tipifica y sanciona el delito de posesión y comercio de armas prohibidas, se modifican y adicionan artículos al In line with this,article 114 of Act No. 023/02 of 18 November 2002 concerning the Military Judicial Code provides that military tribunals shall not have jurisdiction to try persons aged under 18 years.
En referencia a esta misma cuestión,el artículo 114 According to article 157 of the Judicial Code of the Republic of Armenia, the Council of Justice may, as a result of reviewing the matter related to the disciplinary liability of a judge, impose any of the following disciplinary sanctions on the judge.
De conformidad con el artículo 157 del Código Judicial de la República de Armenia, el Consejo de Justicia, tras examinar la cuestión relacionada con la responsabilidad disciplinaria de un magistrado, puede imponer cualquiera de las siguientes sanciones disciplinarias al magistrado.Concerning article 2 of the Convention, members of the Committee requested further information on the application of provisions of the Judicial Code by which the Administrative Division was empowered to nullify administrative decisions which violated justiciable human rights.
A propósito del artículo 2 de la Convención, los miembros del Comité solicitaron información adicional sobre la aplicación de determinadas disposiciones del Código Judicial, en virtud de las cuales la División Administrativa estaba facultada para anular decisiones administrativas que violaran derechos humanos de personas procesadas.The Judicial Code of Conduct adopted by the Jordanian Judicial Council applied to judges and prosecutors and contained principles and values that judges and prosecutors were required to adhere to and apply, including independence and freedom from interference from any other authority.
El Código Judicial de Conducta aprobado por el Consejo 
