What is the translation of " MANAGE TO KEEP " in Slovak?

• sa podarí udržať
• dokážu udržať

Examples of using Manage to keep in English and their translations into Slovak

Let's find out how would they manage to keep their shape.
Poďme zistiť, ako by sa im podarí udržať si svoj tvar.

Some owners manage to keep one individual in the usual three-liter jar.
Niektorým majiteľom sa podarí udržať jedného jedinca v bežnej trojlitrovej nádobe.

Such is the case of Dawn of Titans, a set of skills and maneuvers in a medieval world, 3D graphics that manage to keep the player's attention.
To je prípad Dawn Titanov, súbor zručností a manévrov v stredovekom svete, 3D grafika, ktoré dokážu udržať pozornosť hráčovu.

There are people who manage to keep the letters open from the side.
Existujú ľudia, ktorí dokážu udržať listy otvorené zo strany.

My Church, however, can never die and so it will be my remnant who will keep My Light shining and my presence alive and many will have to seek out hidden Churches and those Sacred Servants of mine who, by the grace of God, manage to keep My Church intact.
Avšak moja Cirkev nemôže nikdy zaniknúť, a bude to môj zvyšok, ktorý udrží moje svetlo žiariace a moju prítomnosť živú, a mnohí budú musieť vyhľadať skryté Cirkvi a tých mojich zasvätených služobníkov, ktorí milosťou Božou dokážu udržať moju Cirkev neporušenú.

Some people even manage to keep towels and other accessories here.
Niektorí ľudia dokonca dokážu udržať uteráky a ďalšie príslušenstvo tu.

The correct choice of insulation and quality of work performed depends on how well you manage to keep the heat in your home and keep the interior trim.
Správna voľba izolácie a kvality vykonanej práce závisí na tom, ako dobre sa vám podarí udržať teplo vo vašej domácnosti a udržať obloženie interiéru.

AS manage to keep your body in the right position, you can start with exercise.
Akonáhle sa Vám podarí udržať svoje telo v tejto správnej polohe, môžete začať s cvičením.

Among those who know they are hypertensive, only 25% manage to keep the disease under control and to bring their pressure back to normal.
Medzi tými, ktorí vedia, že sú hypertenzívni, len 25% dokáže udržať chorobu pod kontrolou a vrátiť svoj tlak späť do normálu.

We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.
Podarilo sa nám zachovať záhradu, ktorá sa vliekla až ku kraju každej triedy.

It also works by lowering appetite pangs thus you manage to keep off from undesirable eating that can quickly lead to weight gain.
Je tiež pôsobí tak, že znižuje chute bolesti a tým sa vám podarí udržať preč od nežiaduceho stravovanie, ktoré môžu rýchlo viesť k priberaniu na váhe.

Very few manage to keep their lower weight unless they undertake regular exercise. Exercise helps the energy balance, improves heart and lung function, reduces self-pity, boredom and snacking time.
Len málokomu sa podarilo udržať si nižšiu hmotnosť bez pravidelného cvičenia, ktoré pomáha zabezpečiť energetickú rovnováhu, zlepšuje činnosť srdca a pľúc, pomáha odstrániť nudu a bráni i častému maškrteniu.

At the opposite, we know a lot of people who, in very difficult circumstances, manage to keep serenity, inner strength, inner freedom, confidence.
Na druhú stranu, vieme, že mnohí ľudia, ktorí sa nachádzajú vo veľmi ťažkých okolnostiach, si dokážu udržať pokoj, vnútornú silu, vnútornú slobodu, sebaistotu.

Still, we manage to keep Ozaida medicinal mushrooms at a very affordable price level.
Napriek tomu sa nám darí udržať ceny MycoMedica medicinálnych húb na veľmi dostupnej úrovni.

I look at successful working women with kids who somehow manage to keep their kitchens clean and their fingers manicured, and I wonder, how the hell they do it?!
Pozerám sa na úspešné pracujúce ženy s deťmi, ktoré sa nejako podarilo udržať kuchyne čisté a ich prsty vyliečené a zaujímalo ma, ako to sakra robia?!

Most days we manage to keep our diets in check and get all the nutrition we need.
Väčšinu dní sa nám podarí udržať našu stravu pod kontrolou a získať všetku výživu, ktorú potrebujeme.

Only the super heroes manage to keep conquering the heights of heroic deeds.
Iba super hrdinovia podarí udržať dobývanie výšky hrdinské činy.

As soon as you manage to keep your body in this proper position, you can start with the exercise.
Akonáhle sa Vám podarí udržať svoje telo v tejto správnej polohe, môžete začať s cvičením.

The maximum how much I manage to keep the drug inside for a better action is five minutes.
Maximálne množstvo, ktoré sa mi podarí udržať liek vo vnútri pre lepšiu akciu, je päť minút.

Often, when I manage to keep a diet and not to leave the training for several months to come the weekend I eat with abandon.
Často, keď sa mi podarí udržať stravu a nenechávať školenia pre niekoľko mesiacov prísť cez víkend som jesť bez zábran.

You not only lose weight and manage to keep it off with diet, you also tend to be healthier and fitter than ever before.
Nielen schudnúť a podarí udržať ho s diétou, budete tiež tendenciu byť zdravší a inštalatér, než kedy predtým.

Anyway, that's how I manage to keep at least some sanity when it comes to dealing with remembering passwords for all the various things I do online.
Anyway, to je, ako sa mi podarí udržať aspoň nejakú duševné zdravie, pokiaľ ide o rokovania s si pamätať heslá pre všetky rôzne veci, ktoré som robiť on-line.

Hell, I could barely manage to keep from being devoured by my own nightmares- and I knew what caused them.
Do pekla, ledva sa zvládam udržať od pohltenia mojimi vlastnými nočnými morami- a viem, čo ich spôsobilo.

Of these, half of them manage to keep their hands off the glowing stems during the first months of pregnancy.
Z nich polovica z nich dokáže udržať svoje ruky mimo žiariacich stoniek počas prvých mesiacov tehotenstva.

Observations 18 Section I- The EU institutions manage to keep the number of serious errors low in their procurement procedures but participation therein is not systematically monitored 14 The EU institutions should be able to demonstrate that they ensure accessibility in their procurement activities.
Pripomienky 18 Časť I- Inštitúcie EÚ dokážu udržať nízky počet závažných chýb vo svojich postupoch verejného obstarávania, ale účasť na nich sa nemonitoruje systematicky 14 Inštitúcie EÚ by mali vedieť preukázať, že zabezpečujú prístupnosť k ich činnos­ tiam verejného obstarávania.

She must have been if she managed to keep you in the room.
Musela byť keď sa jej podarilo udržať ťa v miestnosti.

For many years they managed to keep their skills a secret.
Po mnoho rokov sa im podarilo udržať svoje zručnosti v tajnosti.

Only a few managed to keep the old look.
Len málo sa podarilo udržať starý vzhľad.

But, no matter what, they managed to keep their deep feelings.
Ale bez ohľadu na to sa im podarilo udržať svoje hlboké pocity.