What is the translation of " MATERIAL IN QUESTION " in Slovak?

• daný materiál
• predmetný materiál

Examples of using Material in question in English and their translations into Slovak

Wetness, salinity, sulfur dioxide and the material in questions.
Vlhkosť, slanosť, oxid siričitý a na predmetnom materiále.

The substantive conditions on which the material in question could be seized were equally restrictive(see paragraphs 46 and 48 above).
Hmotnoprávne podmienky, za ktorých mohol byť sporný materiál zaistený, boli rovnako reštriktívne(pozri odseky 46 a 48).

Wetness, salinity, sulfur dioxide and the material in questions.
Vlhkosti, obsahu soli, oxidu siričitého a od predmetného materiálu.

So, yeah, I had a sniff around to locate the material in question, which, as she said, isn't gonna look good on my daughter's CV.
Takže som sa, pochopiteľne, snažil nájsť tie spomínané materiály. Ktoré, ako právnička povedala, nebudú dobre vyzerať v životopise mojej dcéry.

The same shall also apply on expiry of the duration of use granted for the material in question.
To isté platí po uplynutí poskytnutej doby používania pre príslušný materiál.

With this draft legislation, all the material in question will be included under this directive.
Prostredníctvom tohto návrhu právneho predpisu sa táto smernica bude vzťahovať na všetky predmetné látky.

The Licensee shall observe, in particular, the type and duration of use granted for the material in question.
Nadobúdateľ licencie bude predovšetkým dodržiavať spôsob a trvanie použitia príslušného materiálu.

The label shall always state that the propagation material in question is of a category satisfying less stringent requirements.
Na štítku je vždy uvedené, že daný rozmnožovací materiál patrí do kategórie, ktorá spĺňa menej prísne požiadavky.

This implies that, as a general rule, charges may not exceed actual costs of producing the material in question.
Z toho vyplýva všeobecné pravidlo, že poplatky nesmú prevyšovať skutočné náklady vypracovania príslušného materiálu.

If this proves not to be feasible, the nuclear material in question shall be transferred for storage at another appropriate, listed facility.
Ak sa ukáže, že toto nie je prijateľné, príslušný jadrový materiál sa prenesie na uskladnenie do iného vhodného zariadenia uvedeného v zozname.

Copying or downloading material does not afford the user any rights whatsoever to the material in question..
Takýmto postupom však používateľ nenadobúda v žiadnom prípade práva na kopírované alebo sťahované materiály.

Iv. a declaration stating that the use of the material in question has not been authorised by the owner of the right(s), by their agents or by their legal representatives;
(iv) vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že používanie predmetného materiálu majiteľ práva(v), jeho splnomocnenec alebo jeho právny zástupca neodsúhlasil.

Available in 2 gearbox variants, with different feed and speed levels for cutting speeds to suit the material in question.
Dodávaný v 2 variantoch prevodovky, s rôznymi stupňami posuvu a otáčok pre rýchlosti rezu v príslušnom materiáli.

The material in question therefore shows that Lico is an actual beneficiary of individual aid granted under the STL recovery of which the Commission ordered.
Tieto skutočnosti teda preukazujú, že spoločnosť Lico je skutočným príjemcom individuálnej pomoci poskytnutej v rámci SZL, ktorej vymáhanie nariadila Komisia.

Eu or a fax to 080-5344058 indicating the details of the bill, the material in question and the reasons for the request.
It~~pobj alebo faxom na 080-5344058 označujúci podrobnosti o návrhu zákona, daný materiál a dôvody žiadosti.

The rate and effects of those reactions depend on two factors, the atmospheric conditions(e.g. wetness, salinity, sulfur dioxide) and the material in questions.
Úroveň a dôsledky týchto reakcií závisia na dvoch faktoroch, na poveternostných podmienkach(napr. vlhkosť, slanosť, oxid siričitý) a na predmetnom materiále.

In Palin Granit, the ECJ considered that even if it was proven that the material in question does not pose any real risk to human health and environment; this was not a relevant criterion in order to consider that a material was not waste.
Vo veci Palin Granit Európsky súdny dvor zastával názor, že aj keď sa preukázalo, že predmetný materiál nepredstavuje žiadne skutočné nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie, nie je to závažné kritérium pre záver, že daný materiál nie je odpad.

The day following the seizure, the City Court, which had power to exclude evidence, decided to include all the material in question in its case file(see paragraph 32 above).
Mestský súd, ktorý mal právo vyňať dôkazy, sa rozhodol do spisu zahrnúť celý predmetný materiál nasledujúci deň po zaistení(pozri odsek 32).

Rule 2b applies to products composed of two or more materials, and it also applies only to goods composed of the material in question.
Pravidlo 2b sa uplatňuje na výrobky zložené z dvoch alebo viacerých materiálov, pričom pôsobnosť má aj na tovar zložený z príslušného materiálu len čiastočne.

The Court will therefore confine its examination to the other matters complained of by the applicant, namely(1) the orders requiring her doctors to give evidence in the criminal proceedings against her husband,(2) the seizure of her medical records and their inclusion in the investigation file,(3) the decision to make the material in question accessible to the public as from the year 2002 and(4) the disclosure of her identity and medical condition in the Court of Appeal's judgment.
Súd preto obmedzí svoje skúmanie na ďalšie skutočnosti, proti ktorým sťažnosť smeruje, konkrétne na: 1 príkazy nariaďujúce lekárom sťažovateľky vypovedať v trestnom konaní proti jej manželovi, 2 zaistenie jej zdravotnej dokumentácie a jej zahrnutie do vyšetrovacieho spisu, 3 rozhodnutie o sprístupnení predmetného materiálu verejnosti v roku 2002 a 4 prezradenie jej totožnosti a zdravotného stavu v rozsudku odvolacieho súdu.

The string drive is controlled by a frequency changer for smooth acceleration and deceleration, with the possibility of setting an optimal string cutting speed for the material in question.
Pohon struny je riadený frekvenčným meničom, čo umožňuje plynulý rozbeh a dobeh a možnosť nastavenia optimálnej reznej rýchlosti struny pre daný materiál.

The rate and effects of those reactions depend on two factors, the atmospheric conditions(e.g. wetness, salinity, sulfur dioxide) and the material in questions.
Rýchlosť a účinky týchto reakcií závisia od dvoch faktorov, a to od atmosférických podmienok(napr. vlhkosti, obsahu soli, oxidu siričitého) a od predmetného materiálu.

Therefore, the first question to be asked when determining whether a material is waste or not is did the manufacturer deliberately choose to produce the material in question.
Preto prvá otázka, ktorú si treba položiť, keď sa rozhoduje o tom, či nejaký materiál je, alebo nie je odpad, je otázka, či výrobca chcel predmetný materiál zámerne vyrobiť.

If you have received a notice of material being takedown because of a copyright infringement, you may provide us with a counter notification in an effort to have the material in question restored to the site.
Ak ste dostali oznámenie o prevzatí materiálu z dôvodu nároku na porušenie autorských práv, môžete nám poskytnúť odpor voči oznámeniu v snahe obnoviť daný materiál na stránke.

For all materials in question, the tool stores information on the suitability for identification during sorting, and for processing during recycling.
Pre všetky súvisiace materiály ukladá nástroj informácie o ich identifikovateľnosti počas triedenia a pre spracovanie počas recyklácie.

When the ships reach their destination, the waste materials in question are removed in a way that is dangerous and harmful to the environment.
Keď sa lode dostanú na miesto určenia, spomínané odpadové materiály sa odstraňujú spôsobom, ktorý je pre životné prostredie nebezpečný a škodlivý.

Tokyo said the export control issue has nothing to do with historical disputes but that the materials in question can be sent only to trustworthy trading partners.
Tokio tvrdí, že kontrola exportu nemá nič spoločné s historickými japonsko-kórejskými spormi, ale materiály, ktorých sa kontrola týka, sa môžu dodávať iba dôveryhodným obchodným partnerom.