What is the translation of " MATERIAL NEED " in Slovak?

• hmotnej núdzi
• materiálne potreby
• materiálnej núdzi
• hmotnou núdzou
• materiálnych potrebách

Examples of using Material need in English and their translations into Slovak

The latter is added to reduce the material need of production.
Ten sa pridáva na zníženie materiálnej potreby výroby.

Material need benefits according to merit until the project“Work instead of benefits” is introduced.
Dávky v hmotnej núdzi podľa zásluhovosti, do zavedenia projektu„Práca namiesto dávok“.

How many things I do when the soul, in so much spiritual and material need turns to me.
Robím veľké veci, keď sa duša vo svojich duchovných aj materiálnych potrebách obráti na mňa.

That is necessary to satisfy ever-increasing material need on one's own efforts and liberate the people from arduous labor.
To je nevyhnutné k uspokojeniu stále rastúcej materiálnej potreby, ktoré sa dosahuje iba vlastným úsilím a oslobodzovaním ľudu od namáhavej práce.

ACN supports Christians wherever they are persecuted, oppressed or suffering material need.
Poslaním ACN je pomáhať kresťanom všade tam, kde sú prenasledovaní, utláčaní alebo kde trpia hmotnou núdzou.

How many things I do when the soul, in so much spiritual and material need turns to me, looks at me and says to me;!
Robím veľké veci, keď sa duša vo svojich duchovných aj materiálnych potrebách obráti na mňa slovami: ,Ty sa o to postaraj!

This was often simply so as to avoid unnecessary competition in the face of enormous human and material need.
Bolo to jednoducho často preto, aby sa vyhlo zbytočnej súťaživosti, pre obrovské ľudské a materiálne potreby.

How many things I do when the soul, in so much spiritual and material need turns to Me, looks at Me and says to Me;“You take care of it, then close its eyes and rests.”.
Veľa vecí vykonám, keď sa duša vo svojich duchovných alebo materiálnych potrebách obráti na mňa a povie mi: Postaraj sa ty.".

Ticket Service® voucher is used for the most effective disbursement of social benefits and material need benefits.
Poukážka Ticket Service® je určená pre najefektívnejšie vyplácanie sociálnych dávok a príspevkov v hmotnej núdzi.

We want housing allowance to be extracted from the material need benefit, which will make it more forthright and thus less prone to misuse than today.
Chceme, aby bol príspevok na bývanie vyňatý z dávky v hmotnej núdzi, čím sa stane adresnejším, a teda ťažšie zneužiteľným ako v súčasnosti.

Donations for housing are one of the claims in the provision of assistance in the material need to cover housing costs.
Príspevok na bývanie je jeden z nárokov pri poskytovaní pomoci v hmotnej núdzi na úhradu nákladov spojených s bývaním.

We want to stop the useless wasting of public finance on parts of the material need benefit which have lost the rationale, simplify the material need benefit and thus increase its directness.
Chceme zastaviť zbytočné mrhanie verejných financií na príspevky k dávke v hmotnej núdzi, ktoré stratili opodstatnenosť, zjednodušiť dávku v hmotnej núdzi, a zvýšiť tak jej adresnosť.

Often it was simply the need to avoid wasteful and unnecessary competition in the face of enormous human and material need.
Bolo to jednoducho často preto, aby sa vyhlo zbytočnej súťaživosti, pre obrovské ľudské a materiálne potreby.

It is necessary to deal with the housing policy of persons who end up in material need in a comprehensible and practical manner, and use the possibilities of social housing.
Potrebné je riešiť bytovú politiku osôb, ktoré sa ocitnú v hmotnej núdzi komplexne a prakticky využívať možnosti sociálneho bývania.

The proposed change will not affect students who live in common household together with their parents and who still receive material need contributions.
Navrhovaná zmena sa nedotkne študentov, ktorí žijú v spoločnej domácnosti s rodičmi poberajúcimi dávky v hmotnej núdzi.

These modifications should be realized in relation to the changes of the material need benefits and the Employment Services Act(project“Work instead of benefits).
Tieto zmeny by sa však mali realizovať vo väzbe na zmeny v hmotnej núdzi a zákona o službách zamestnanosti(projekt„Práca namiesto dávok“).

The self-administration wants by this measure to prevent the continuing reduction of council flats, which can be used to deal with the crisis situations of citizens in a material need.
Týmto opatrením chce samospráva zabrániť neustálemu znižovaniu počtu obecných bytov, ktoré možno využiť pri riešení krízových situácií občanov v hmotnej núdzi.

Is an effective and targeted solution of providing social assistance in material need as well as a practical solution of child provision in the special recipient status.
Je efektívne a cielené riešenie poskytovania sociálnej pomoci v hmotnej núdzi ako aj praktické riešenie poskytovania prídavkov na dieťa v štatúte osobitného príjemcu.

When the economic structure becomes multi-sided and comprehensive, one can satisfy diverse and ever-increasing material need with one's own production.
Keď sa ekonomická štruktúra stane viacstrannou a komplexnou, tak dokáže uspokojiť rôznorodé a stále rastúce materiálne potreby iba svojou vlastnou produkciou.

We want to avoid unnecessary affirmative action towards school children in material need, who receive 17 euros for simply fulfilling their statutory obligation, the 10-year-compulsory education.
Chceme, aby nedochádzalo k zbytočnej pozitívnej diskriminácii školopovinných detí v hmotnej núdzi, ktoré dostávajú 17 eur za to, že si len plnia zákonom stanovenú povinnosť, teda 10-ročnú povinnú školskú dochádzku.

To build the economy that serves the people means to build the economy that can satisfy diverse and ever-increasing material need with one's own production.
Vybudovanie ekonomiky, ktorá by slúžila ľuďom, znamená vybudovanie ekonomiky, ktorá dokáže uspokojiť rôznorodé a stále rastúce materiálne potreby iba svojou vlastnou produkciou.

The number of people in material need has been halved over a number of years, and the situation is improving owing to increased social transfers, and, in particular, rising employment,” stated Richter.
Po niekoľkých rokoch máme menej ako polovičný počet ľudí, ktorí sú v hmotnej núdzi a situácia sa vďaka zvýšeným sociálnym transferom, ale najmä rastúcej zamestnanosti naďalej zlepšuje," skonštatoval Richter.

In loving the poor the Christian imitates the attitude of the Lord, who during his earthly life devoted himself with special compassion to all those in spiritual and material need.
Láskou k chudobným kresťan napodobňuje postoj Pána, ktorý sa počas svojho pozemského života s osobitým súcitom venoval všetkým, ktorí trpeli duchovnú alebo materiálnu núdzu.

They are people who receive help in material need, as well as people who live with them in the same household, but also people who have asked for exclusion themselves, about pathological players.
Pôjde o osoby, ktoré poberajú pomoc v hmotnej núdzi a osoby, ktoré s nimi žijú v spoločnej domácnosti, ďalej o osoby, ktoré sami požiadali o vylúčenie, o patologických hráčov, ako aj o študentov VŠ poberajúcich sociálne štipendium.

The purpose has to be to convince people that transitions pay and encourage them to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Cieľom by malo byť presadzovanie hesla„zužitkovať prechody“ a motivovanie ľudí, aby si aktívne hľadali zamestnanie, pričom by sa im zároveň poskytla potrebná podpora a ochrana pred hmotnou núdzou.

Therefore, we propose using the money saved from the cancelled school attendance bonus within benefits in material need to support teaching assistants in schools in areas with children from socially excluded communities.
Preto navrhneme, aby peniaze ušetrené zo zrušeného príplatku za školskú dochádzku v rámci dávok v hmotnej núdzi boli použité na podporu asistentov učiteľov na školách na územiach s deťmi zo sociálne vylúčených spoločenstiev.

Even if you do not intend to apply for legal assistance, you can request an initial consultation with a lawyer from the Centre or from the list of lawyers providing legal assistance to persons in material need.
Aj bez podania žiadosti o poskytnutie právnej pomoci môžete požiadať o predbežnú konzultáciu s právnikom Centra alebo advokátom zapísaným do zoznamu advokátov poskytujúcich právnu pomoc osobám v materiálnej núdzi.

A high majority of pupils come from families that are in material need and therefore apply for financial assistance, such as lunches or after school activities(those are paid by parents a small amount of money, such as 2 Eur/month).
Veľká väčšina žiakov pochádza z rodín v hmotnej núdzi, preto môžu požiadať o finančnú výpomoc, ako sú napríklad príspevky na obedy či mimoškolské aktivity(na tieto prispievajú rodičia malou čiastkou, napríklad 2 eurá mesačne).

The amendment to the Act on Asylum also amends the Code of Civil Procedures, the Act on Social Protection of Children and Social Guardianship, the Act on Residence of Aliens, and the Act on Provision of Legal Assistance to persons in Material Need.
Novelou zákona o azyle sa zároveň novelizuje Občiansky súdny poriadok, zákon o sociálnoprávnej ochrane detí a o sociálnej kuratele, zákon o pobyte cudzincov a zákon o poskytovaní právnej pomoci osobám v materiálnej núdzi.

At the same time, this act has extended the category of persons who find themselves in material need and are entitled to receive the activation benefit serving for obtaining, maintaining or improving their knowledge, special skills or work habits for the purpose of finding a job.
Rovnako sa rozšírila kategória občanov v hmotnej núdzi, ktorí majú nárok na aktivačný príspevok slúžiaci na podporu získania, udržania alebo zvýšenia vedomostí, odborných zručností alebo pracovných návykov na účely pracovného uplatnenia.