What is the translation of " MAY BE CONTESTED " in Slovak?

• možno napadnúť
• môže byť napadnutý
• môže napadnúť
• je možné napadnúť

Examples of using May be contested in English and their translations into Slovak

The claim may be contested or contestable.
Pohľadávka môže byť popretá alebo sporná.

Furthermore, definitions of“success” may be contested.
Na druhej strane, aj pojem"úspechu" možno spochybniť.

The results may be contested after Mr Ravalomanana claimed fraud.
Výsledky hlasovania však môžu byť napadnuté, keďže Ravalomanana poukázal na volebné podvody.

The judgment given on appeal pursuant to Article 34 may be contested only by.
Rozsudky vydané v odvolacom konaní podľa článku 34 môže napadnúť iba.

A legal transaction may be contested against other legal successors of the opposing party.
Právny úkon môže byť napadnutý voči iným právnym nástupcom protistrany.

The judgments given on appeal provided for by Article 34 may be contested only at.
Rozsudky vydané v odvolacom konaní podľa článku 34 môže napadnúť iba.

The decision on the appeal may be contested only in accordance with Annex IV.
Rozsudok vydaný v odvolacom konaní možno napadnúť len opravným prostriedkom uvedeným v prílohe IV.

A legal act of the debtor that directly results in harm to the bankruptcy creditors may be contested.
Právny úkon dlžníka, ktorý priamo vedie k škode spôsobenej konkurzným veriteľom, môže byť napadnutý.

The judgment given on appeal may be contested only by the proceedings referred to in Annex HI.
Rozsudok vydaný v odvolacom konaní možno napadnúť iba postupmi uvedenými v Prílohe III.

A judgement granting a divorce on the basis of a proposal by the spouses to terminate the marriage by agreement may be contested.
Rozsudok o rozvode na základe návrhu manželov na ukončenie manželstva dohodou možno napadnúť.

The judgment given on the appeal may be contested only by the appeal referred to in Annex IV.'.
Rozsudok vydaný v odvolacom konaní možno napadnúť len opravným prostriedkom uvedeným v prílohe IV.“.

Publishing case law is deemed to be a part of the administration of justice and the publication of specific data may be contested.
Uverejňovanie judikatúry sa pokladá za súčasť výkonu spravodlivosti a uverejnenie konkrétnych údajov možno napadnúť.

The marriage may be contested by a guardian, by the public prosecutor or by anyone with a legitimate interest.
Manželstvo môže napadnúť poručník, prokurátor alebo akákoľvek osoba s oprávneným záujmom.

The judgment given in accordance with this Article may be contested only by the appeal referred to in Annex IV.
Proti rozsudku vydanom v súlade s týmto článkom možno namietať iba opravnými prostriedkami uvedenými v prílohe IV.

A legal act may be contested even against the heir or other universal legal successor of the opposing party.
Právny úkon môže byť napadnutý dokonca aj voči dedičovi alebo inému univerzálnemu právnemu nástupcovi protistrany.

Contracts for pecuniary interest entered into by the debtor and persons close to the debtor may be contested if they cause direct harm to the creditors.
Zmluvy s peňažným plnením, ktoré boli uzatvorené dlžníkom a osobami blízkymi dlžníkovi, môžu byť napadnuté, ak spôsobia priamu škodu veriteľom.

The legal acts of the debtor may be contested by submitting an objection within a lawsuit without any time limit.
Právne úkony dlžníka je možné napadnúť podaním námietky v rámci konania bez akejkoľvek lehoty.

A legal act that provides or allow security or satisfaction to a creditor that did not have the right to make a claim, or had no right to make a claim in that manner or at that time, may be contested.
Právny úkon, ktorý poskytuje alebo umožňuje záruku alebo uspokojenie veriteľovi, ktorý nemal právo na vznesenie nároku alebo nemal právo na vznesenie nároku uvedeným spôsobom alebo v uvedenom čase, môže byť napadnutý.

The decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Rozhodnutie vydané v odvolacom konaní možno napadnúť iba v konaniach, ktoré dotknutý členský štát oznámil Komisii v súlade s článkom 64.

If the debtor has accepted for their performance a consideration of the same value, which has become directly part of their assets, the legal act underlying this performance may be contested only under the condition of intentional harm.
Ak dlžník na svoje plnenie akceptoval protihodnotu rovnakej hodnoty, ktorá sa stala priamo súčasťou jeho majetku, právny úkon, ktorý je základom tohto plnenia, môže byť napadnutý iba za podmienky úmyselnej škody.

Article 33 provides that the decision given on appeal“may be contested only by the procedure notified by the member state concerned to the Commission in accordance with article 71”.
Rozhodnutie vydané v odvolacom konaní možno napadnúť iba v konaniach, ktoré dotknutý členský štát oznámil Komisii podľa článku 71.

The judgment given on appeal may be contested only by the proceedings referred to in the list notified by each member state to the Commission pursuant to article 68.”.
Rozsudok vydaný v odvolacom konaní možno napadnúť iba v rámci konania uvedenom v zozname, ktorý zaslal každý členský štát Komisii podľa článku 68.

A ruling rejecting the appellant's application to have a time-limit restored may be contested by filing a separate appeal(Article 78(6) of the Code of Civil Procedure).
Rozhodnutie, ktorým sa zamieta žiadosť odvolateľa o obnovenie lehoty, je možné napadnúť podaním osobitného odvolania(článok 78 ods. 6 Občianskeho súdneho poriadku).

Simulation: the marriage may be contested by either of the spouses where they contracted marriage having agreed not to meet the obligations or exercise the rights deriving from it.
Fingované manželstvo: toto manželstvo môže napadnúť ktorýkoľvek z manželov v prípade, že pri uzavretí manželstva sa dohodli, že nesplnia povinnosti alebo si neuplatnia práva z neho vyplývajúce.

A decision given on appeal pursuant to Article 33 of the Regulation may be contested before the Senate of the Supreme Court, through the intermediation of the relevant regional Court.
Rozhodnutie vydané v odvolacom konaní podľa článku 33 nariadenia možno napadnúť pred senátom Najvyššieho súdu(Augstākās tiesas Senāts) prostredníctvom príslušného regionálneho súdu.

The judgment Ö decision Õ given on appeal may be contested only ð before the courts and in ï by the proceedings referred to in the list notified Ö communicated Õ by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 81.
Rozsudok  Rozhodnutie Õ vydanýé v odvolacom konaní možno napadnúť iba ð na súdoch a ï v rámci konaniaí uvedenom v zozname  v zmysle oznámenia Õ, ktorýé zaslal každý členský štát Komisii podľa článku 68 81.

The decision on costs contained in the payment order may be contested by the claimant and the defendant within 14 days of service in an appeal on costs(Kostenrekurs).
Navrhovateľ a odporca môžu napadnúť rozhodnutie o trovách obsiahnuté v platobnom rozkaze do 14 dní od doručenia v rámci odvolania voči trovám konania(Kostenrekurs).

Article 34 of the Regulation provides that the judgment given on the appeal may be contested only by the proceedings referred to in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 of the Regulation.
Rozsudok vydaný v odvolacom konaní možno napadnúť iba v rámci konania uvedenom v zozname, ktorý zaslal každý členský štát Komisii podľa článku 68.

A decision on redress as referred to in Article 33 of the Regulation may be contested solely by a proposal from the party for a retrial(in accordance with Articles 421-428 of the Civil Procedure Act).
Rozhodnutie o opravných prostriedkoch podľa článku 33 nariadenia možno napadnúť iba formou návrhu na obnovu konania(v súlade s ustanoveniami článkov 421 až 428občianskeho súdneho poriadku).