What is the translation of " MAY BE CONTESTED " in Russian?

• может быть оспорено
• может быть обжаловано
• могут быть обжалованы

Examples of using May be contested in English and their translations into Russian

That right may be contested in court only.
И это право может быть обжаловано только в суде.

An order to leave or a decision for expulsion from Estonia may be contested in court.
Распоряжение покинуть Эстонию или решение о высылке из Эстонии могут быть оспорены в суде.

This decision may be contested in CEC and law courts within three days after the adoption.
Данное решение может быть обжаловано в течение трех дней после принятия в ЦИК и судебных инстанциях.

Refusal to furnish information may be contested in the courts.
Отказ в предоставлении информации может быть оспорен в судебном порядке.

The decisions and acts(or omissions) of State bodies, local government bodies, public associations and officials may be contested in court.
Решения и действия( или бездействие) органов государственной власти, органов местного самоуправления, общественных объединений и должностных лиц могут быть обжалованы в суд.

The grant of legal protection to a trademark may be contested and recognized as invalid fully or partially.
Предоставление правовой охраны товарному знаку может быть оспорено и признано недействительным полностью или частично.

The actions(or inactions) and decisions of officials responsible for fulfilling this state function may be contested in or out of court.
Действия( бездействие) и решения должностных лиц, ответственных за исполнение государственной функции, могут быть обжалованы в досудебном и судебном порядке.

In the case of expulsion the order may be contested in the national appeals courts, as may a guilty verdict.
В случае высылки постановление может быть оспорено в национальных апелляционных судах, как любой обвинительный приговор.

Upon the consideration of each application, the Department of Citizenship and Migration of the Ministry of Interior of Belarus takes a decision that may be contested in court.
Департаментом по гражданству и миграции Министерства внутренних дел Республики Беларусь принимается решение, которое может быть обжаловано в судебном порядке.

In the case of return, the decision may be contested and introduction of the appeal automatically suspends the enforcement of the order.
В случае возвращения это решение может быть оспорено и подача жалобы автоматически приостанавливает действие процедуры исполнения постановления.

The decisions and actions(or the failure to act) of government authorities, local self-governing authorities, public associations and officials may be contested in court.
Решения и действия( или бездействие) органов государственной власти, органов местного самоуправления, общественных объединений и должностных лиц могут быть обжалованы в суде.

The grant of legal protection to a trademark may be contested by filing objections to the Federal service for intellectual property Rospatent.
Предоставление правовой охраны товарному знаку может быть оспорено путем подачи соответствующего возражения в Федеральную службу по интеллектуальной собственности Роспатент.

It is likewise possible that under national law an operator directly concerned by a Community Regulation may seek from the national authorities a measure under that Regulation which may be contested before the national court, enabling the operator to challenge the Regulation indirectly.
Также возможна ситуация, когда в рамках национального законодательства экономический субъект, непосредственно затрагиваемый постановлением Сообщества, может добиваться в национальных органах принятия согласно данному постановлению меры, которая может быть оспорена в национальном суде, что позволяет этому субъекту косвенно оспорить это постановление.

The decision of the Court of First Instance may be contested before the Court of Appeal, sitting in chambers, within three days of its issuance.
Решение суда первой инстанции может быть обжаловано, за исключением любой другой формы обжалования, в апелляционном суде, также рассматривающем вопрос в закрытом судебном заседании, в течение трех дней с момента его вынесения.

Alternatively, an employment contract may also be terminated if there is a"good and sufficient cause", but such a decision may be contested before the Industrial Tribunal, which is established under the same Act.
В качестве альтернативного варианта трудовой договор может также быть прекращен, если для этого имеется" разумная и достаточная причина", однако подобное решение может быть оспорено в Промышленном трибунале, который учреждается в соответствии с тем же Законом.

The court's decision is subject to appeal or may be contested under the procedure described in the second part of article 241 of the Code within a time limit of 72 hours.
Определение судьи может быть обжаловано, опротестовано в апелляционном порядке по правилам, предусмотренным частью второй статьи 241 настоящего Кодекса, в течение семидесяти двух часов.

The decision may be contested within ten days of its adoption by the person placed in the facility, his/her representative, the director of the facility, as well as by an organization which is under law or its charter(regulation) entitled to protect citizens' rights, or by a procurator in accordance with the procedures stipulated in the Code of Civil Procedure.
Постановление судьи в десятидневный срок со дня вынесения может быть обжаловано лицом, помещенным в психиатрический стационар, его представителем, руководителем психиатрического учреждения, а также организацией, которой законом либо ее уставом( положением) предоставлено право защищать права граждан, или прокурором в порядке, предусмотренном Гражданским процессуальным кодексом Туркменистана.

Transactions made without the consent of the other spouse and not approved by him or her later, may be contested in an action brought by that spouse within a year of the date when he or she learned about the transaction, provided that it is proved that the other party to the transaction acted in bad faith.
Сделки, заключенные без согласия другого супруга и не одобренные им позднее, можно оспорить, возбудив дело в суде в течение года с той даты, когда этот другой супруг узнал о сделке, если доказана недобросовестность действий другой стороны сделки.

It is a formal act that may be contested before the courts of the expelling State, since expulsion is a procedural process, each stage of which can be contested..
Речь идет об официальной акции, которая может быть оспорена перед судебными властями высылающего государства, причем высылка является процедурной операцией, каждый этап которой может дать основание для обжалования.

The grant of legal protection of publicly available trademark by its registration in the Russian Federation may be contested and recognized as invalid fully or partially throughout the entire term of the exclusive right to this trademark if legal protection was granted in violation of the requirements of the legislation.
Предоставление правовой охраны общеизвестному товарному знаку путем его регистрации в Российской Федерации может быть оспорено и признано недействительным полностью или частично в течение всего срока действия исключительного права на этот товарный знак, если правовая охрана была ему предоставлена с нарушением требований законодательства.

For some reason the trademark may be contested throughout the term of the exclusive right to the trademark, and in some cases within five years from the date of publication of information on state registration of a trademark in the official Bulletin.
По ряду оснований товарный знак может быть оспорен в течение всего срока действия исключительного права на товарный знак, а по ряду случаев в течение пяти лет со дня публикации сведений о государственной регистрации товарного знака в официальном бюллетене.

Under the law, actions(decisions) that may be contested in court include collective or individual actions(decisions) that have, firstly, violated civil rights and freedoms, second, created obstacles preventing a citizen from exercising his/her rights and freedoms and, third, illegally imposed an obligation on the citizen.
К действиям( решениям), которые могут быть обжалованы в суд, закон относит коллегиальные и единоличные действия( решения), в результате которых, во-первых, нарушены права и свободы гражданина, во-вторых, созданы препятствия осуществлению гражданином его прав и свобод, в-третьих, на гражданина незаконно возложена какая-либо обязанность.

The proposal stated that“going still further back in time might make it unreasonably difficult to provide evidence, and the applicant's true connection to the Sami people might be contested”.
Согласно предложению," учет данных большей давности может слишком затруднить представление свидетельств, и истинная связь кандидата с народом саами может быть оспорена.

Mr. DE BRESSON(France), introducing his delegation's amendment to paragraph 1(A/CONF.39/C.1/L.342), said that a study of Part V showed that the International Law Commission had drawn a distinction between cases where the validity of a treaty might be contested in accordance with the provisions of articles 43 to 47, and those, covered by articles 48 to 50 and 61, where a treaty was void ab initio.
Гн Де Брессон( Франция), представляя поправку его делегации к пункту 1( A/ CONF. 39/ C. 1/ L. 342), говорит, что изучение части V свидетельствует о том, что Комиссия международного права проводит разграничение между случаями, когда действительность договора может оспариваться в соответствии с положениями статей 43- 47, и случаями, охватываемыми статьями 48- 50 и 61, когда договор является недействительным ab initio.

He also indicated that if the Mission had not been made aware of such tickets, they might be contested, in which case the United States Mission would offer its support.
Он также указал, что, если миссия не получала уведомлений, то такие штрафы могут быть опротестованы, и в этом случае Представительство Соединенных Штатов будет оказывать свое содействие.

Article 217 of the Civil Procedures Code confirms that‘ the award of arbitrators may not be contested by any manner of appeal.
Статья 217 Кодекса подтверждает, что« арбитражное решение не может быть оспорено любым способом обжалования».

The court's ruling may be appealed or contested before the Supreme Court of Uzbekistan within 10 days of being issued.
Определение суда может быть обжаловано или опротестовано в апелляционном порядке в Верховный суд Республики Узбекистан в течение десяти суток со дня его вынесения.

A placement decision may be appealed or contested in the form and time provided for in the Code of Pre-Trial Proceedings.
Решение о помещении в соответствующее учреждение может быть обжаловано или опротестовано в формах и в сроки, предусмотренные Уголовно-процессуальным кодексом.

Facilitate access to all mined border areas where access may be difficult or contested, without prejudice to potential border delineation, to ensure that survey and clearance can proceed as soon as possible.
Облегчать доступ ко всем заминированным пограничным районам, где доступ может быть затруднен или оспариваться, без ущерба для потенциальной делимитации границы, с тем чтобы обеспечить скорейшее возможное проведение обследования и расчистки;

The judge's decision may be appealed against or contested under the procedure described in the second paragraph of article 241 of the Code of Criminal Procedure.
Определение судьи может быть обжаловано, опротестовано в апелляционном порядке по правилам, предусмотренным частью второй статьи 241 Уголовно-процессуального кодекса.