What is the translation of " NOT CONSISTENT " in Slovak?

• neboli v súlade
• nie sú v súlade
• nebola dôsledná
• nezodpovedá

Examples of using Not consistent in English and their translations into Slovak

The law is not consistent.
Zákon však taký dôsledný nie je.

Such an interpretation is not consistent with the wording of the text and in particular the use of the expression‘on the basis thereof' which, while it implies a link between the text providing for the processing of data and the Treaties, does not imply that that link must be direct.
Takýto výklad by totiž nebol v súlade so znením textu a najmä s použitím výrazu„na… základe“, ktorý, hoci predpokladá spojitosť medzi textom stanovujúcim spracovanie údajov a zmluvami, neznamená však, že táto spojitosť musí byť priama.

The cream is not consistent.
Krém nie je v súlade.

I was not consistent at the beginning.
Od začiatku však nebolo dôsledné.

The answers are not consistent.
Odpovede nie sú jednotné.

As regards, last, the decision-taking practice to which Hoechst refers, whereby an increase of less than 10% per year was imposed, the Commission observes that Cheil Jedang Corporation v Commission, paragraph 318 above, had the particular characteristic that the increase for duration came to 10% for some undertakings and less than 10% for others, so that the decision was not consistent(paragraph 139 of the judgment).
Pokiaľ ide o rozhodovaciu prax, na ktorú sa Hoechst odvoláva, a podľa ktorej bolo stanovené zvýšenie o menej ako 10% za rok, Komisia uvádza, že vec, v ktorej bol vyhlásený rozsudok Cheil Jedang Corporation/Komisia, už citovaný v bode 318 vyššie, bolo tým osobitné, že zvýšenie z dôvodu dĺžky trvania dosahovalo pre niektoré podniky 10% a pre iné podniky menej ako 10%, takže rozhodnutie nebolo koherentné(bod 139 rozsudku).

The evidence is not consistent.
Dôkazy nie sú konzistentné.

While the Committee supports the principle of setting minimum rates for each axis, it believes that the Commission's proposal is not consistent with its position on this issue.
Ak Výbor podporí princíp, aby sa ustálili minimálne úradne stanovené sadzby na každú líniu, tak sa domnieva, že návrh Komisie logicky nesúvisí s jeho smermi v tejto oblasti.

It was O-negative, not consistent with the victim.
Krvná skupina bola 0-negatív, nezhodovala sa s krvnou skupinou obete.

Interestingly, the checks were not consistent.
Zvláštne tiež bolo, že kontrola nebola dôsledná.

Where some Member States(AT, DE, EL, FR, LU, MT, SE, SK) considered that results were not consistent or only consistent to some extent, this was because the targets of some actions were not fully met or some projects were not implemented.
V prípadoch, keď sa niektoré štáty(Rakúsko, Nemecko, Grécko, Francúzsko, Luxembursko, Malta, Švédsko, Slovensko) domnievali, že výsledky neboli konzistentné alebo konzistentné len v určitej miere, zapríčinené to bolo tým, že ciele niektorých akcií neboli úplne splnené alebo niektoré projekty sa nerealizovali.

Captain Oba is nothing, if not consistent.
Kapitán OBA neurobí nič, pokiaľ to nebude v jeho súlade.

The results are not consistent.
Výsledky nie sú konzistentné.

The heat in your home is not consistent.
Teplota vášho domu nezostáva konzistentná.

Measures to phase out harmful subsidies not consistent with the waste hierarchy;
Opatrenia na potlačenie škodlivých subvencií, ktoré nie sú v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva;

The disadvantage is the gig intensity of labor, serious pollution and not be able to process the complex parts, burnish not consistent, not long gloss, fullness, rust.
Nevýhodou je náročnosť vystúpení práce, vážne znečistenie a nebude môcť spracovávať zložité súčasti, leštiť nie konzistentné, nedlho lesk, plnosť, rust.

Under some circumstances(deficient expertise, not consistent) the court can chose a new expert.
Za určitých okolností(nedostatočné odborné znalosti, nezhoduje) súd môže zvoliť nový expert.

To measures of public access to information, and not consistent across countries.
Na opatrenia vo verejnom prístupe k informáciám, a nie je vsúlade v rôznych krajinách.

Member States' self-assessments on the state aid compliance not consistent with DG Competition's regular monitoring 55.
Sebahodnotenie členských štátov týkajúce sa dodržiavania pravidiel štátnej pomoci neboli v súlade s pravidelným monitorovaním GR pre hospodársku súťaž 55.

They did not reject Jesus for lack of evidence or because He was not consistent with what He said.
Neodmietali Ježiša preto, že mali málo dôkazov, či preto, že by nežil v súlade s tým, čo hovoril.

The Government of the People's Republic of Albania declares that the definition of piracy as given in the Convention is not consistent with present international law and does not serve to ensure freedom of navigation on the high seas.”.
Súčasne urobilo vyhlásenie tohto znenia:„Československá republika má za to, že pojem pirátstva, ako je definovaný v Dohovore, nezodpovedá súčasnému medzinárodnému právu, ani záujmom zabezpečenia slobody plavby na šírom mori.“.

Customer assumes all responsibility for using product in a manner not consistent with regulations.
Spotrebiteľ preberá úplnú zodpovednosť za tento výrobok, ak sa používa spôsobom, ktorý nie je v súlade s pokynmi.

The Government of the Hungarian People's Republic declares that the definition of piracy as given in the Convention is not consistent with present international law and does not serve the general interests of the freedom of navigation on the high seas.".
Súčasne urobilo vyhlásenie tohto znenia:„Československá republika má za to, že pojem pirátstva, ako je definovaný v Dohovore, nezodpovedá súčasnému medzinárodnému právu, ani záujmom zabezpečenia slobody plavby na šírom mori.“.

The agency asked 493 employees whether they witnessed aggressive treatment that was not consistent with the FBI's policies.
Úrad sa pýtal 493 zamestnancov, či boli svedkami agresívneho zaobchádzania, ktoré nebolo v súlade s postupmi FBI.

Madam President, while the amended version was an improvement, it was still with a heavy heart that I supported this own-initiative report, since it was not consistent with the climate and energy package carried by a huge majority in this House on 17 December 2008.
Vážená pani predsedajúca, hoci pozmenená a doplnená verzia bola lepšia, stále som mala ťažké srdce, že som podporila túto správu z vlastnej iniciatívy, keďže nebola v súlade s klimaticko-energetickým balíkom prijatým veľkou väčšinou v tomto Parlamente 17. decembra 2008.

I encountered this error myself Sony Vegas Pro 10, so I did some tests and from what I remember the tests that we tried were not consistent with the way I have rendered and raw error could not randev that.
Tiež som zistil, že táto chybová Sony Vegas 10, takže sme urobili nejaké testy az toho, čo si spomínam testy som sa snažil neboli v súlade s tým, ako majú byť poskytnuté a raw have chyby nemohol Randevu áno.

And you, younger, when faced with the small frustrations that discourage you tend to close yourselves in yourselves, to resort to behaviors and evasions that are not consistent with your consecration, look for your roots and look at the path traveled by the elderly.
A vy, mladší, keď ste v situáciách malých frustrácii, ktoré vás znechucujú a máte tendenciu sa uzatvárať do seba a utiekať sa k takému konaniu a únikom, ktoré nie v zhode s vašim zasvätením, hľadajte vtedy vaše korene a pozerajte sa na cestu, ktorou prešli vaši starší.(…).

And perhaps I wasn't consistent in my language.
Možno som v mojom rozprávaní nebola dôsledná.

Nobody can say that you aren't consistent Jimbo.
Nikto nemôže povedať, že by Folau nebol konzistentný.