What is the translation of " NOT IN ITSELF " in Slovak?

• sama osebe nemala
• samo osebe nie
• samo osebe nepredstavuje
• sama osebe neumožňuje

Examples of using Not in itself in English and their translations into Slovak

Marijuana does not in itself produce antisocial behavior.
Marihuana sama o sebe nespôsobuje antisociálne správanie.

However, refuting any number of arguments against a position does not in itself prove that position.
Avšak vyvrátenie akéhokoľvek množstva argumentov proti nejakej pozícii samo o sebe nevyvracia samotnú pozíciu.

Such explanations should not in itself constitute a personal recommendation.
Takéto vysvetlenia by sami osebe nemali predstavovať osobné odporúčanie.

However, by its nature, this"agreement" represents little more than an interinstitutional"undertaking" and does not in itself lay any legal obligation on third parties10.
Avšak táto dohoda, ako vyplýva z jej povahy, je len určitým medziinštiucionálnym záväzkom a sama o sebe nepredstavuje žiaden právny záväzok pre tretie strany10.

The Operating Licence does not in itself confer any rights of access to specific routes or markets.
(3) Licencia sama osebe neumožňuje prístup leteckého dopravcu k leteckým trasám alebo trhom.

Of course, approving measures and procedures to deal with the crisis does not in itself take you immediately out of the crisis.
Je zrejmé, že schválenie opatrení a postupov na riešenie krízy samo osebe nepovedie k okamžitému prekonaniu krízy.

The receipt of an ITIN does not in itself confer the right to work and receive income in the United States.
Obdržaní ITIN samo o sebe nezaručuje právo pracovať a získavať príjem v Spojených štátoch.

Where institutions or entities hold own funds in excess of own funds requirements, that fact should not in itself affect decisions concerning the determination of the MREL.
Ak inštitúcie alebo subjekty držia vlastné zdroje nad rámec požiadaviek na vlastné zdroje, táto skutočnosť by sama osebe nemala ovplyvňovať rozhodnutia týkajúce sa stanovenia MREL.

However, that obligation should not in itself require a public body to obtain the hardware and software necessary for the technical readability of all existing trust services.
Táto povinnosť by však sama osebe nemala znamenať pre verejný subjekt požiadavku, aby zabezpečil potrebný hardvér a softvér na technickú čitateľnosť všetkých existujúcich dôveryhodných služieb.

The mere fact that certain claims cannot be brought before just any domestic court in a Member State but are reserved to a particu- lar court does not in itself offend against the principle of effectiveness.
Samotná skutočnosť, že v členskom štáte nie je možné podať niektoré žaloby na všetky vnútroštátne súdy, ale že sú vyhradené určitému súdu, sama osebe nepredstavuje porušenie zásady efektivity.

Knowledge is useful but not in itself your passport to Ascension.
Vedomosti sú užitočné, ale samy o sebe nie sú vstupenkou k Vzostupu.

The fact that the United Kingdom may in the near future cease to be part of the Union and, as the case may be, cease to be bound by the provisions of that regulation, does not in itself create an urgent situation for the parties in the main proceedings.
Že skutočnosť, že UK v blízkej budúcnosti už nebude súčasťou EÚ a prípadne už nebude podliehať právu EÚ, najmä ustanoveniam rámcovej dohody, samo osebe nepredstavuje naliehavú situáciu účastníkov konania vo veci samej.

The conclusion of a treaty does not in itself affect the situation in regard to diplomatic or consular relations.
Uzavretie zmluvy nemá samo osebe vplyv na stav v oblasti diplomatických alebo konzulárnych stykov.

Provided that those rights, obligations or situations may thereafter be maintained only to the extent that their maintenance is not in itself in conflict with the new peremptory norm of general international law.
Tieto práva, záväzky alebo situácie sa však môžu naďalej zachovať iba vtedy, pokiaľ ich zachovanie samo osebe nie je v rozpore s novou imperatívnou normou všeobecného medzinárodného práva.

This is a useful development but it will not in itself get to the heart of the issues about the EU's carbon footprint in the rest of the world.
Tento vývoj je užitočný, ale sám osebe neprenikne do podstaty otázok týkajúcich sa vplyvu emisií oxidu uhličitého pochádzajúcich z EÚ vo zvyšku sveta.

This, however, does not in itself offer any guarantee that proposals will be presented in good time, or that they will ensure the effective implementation of properly designed and efficient mechanisms providing a mindful set of tools for consumers and businesses, avoiding unjustified litigation.
To však samo o sebe nie je zárukou, že návrhy budú predložené včas alebo že sa zabezpečí efektívna implementácia vhodne navrhnutých a účinných mechanizmov s cieľom poskytnúť spotrebiteľom a podnikom zmysluplný súbor nástrojov a zabrániť neopodstatneným sporom.

Silence or inactivity does not in itself amount to acceptance.”.
Mlčanie alebo nečinnosť samy o sebe neznamenajú prijatie návrhu.".

However, the presence of a red link should not in itself constitute a ground for refusal of entry and the existing grounds for refusal of entry listed in Regulation(EU) 2016/399 should therefore not be amended.
Prítomnosť červeného prepojenia by však sama osebe nemala predstavovať dôvod na zamietnutie vstupu, a preto by sa existujúce dôvody na zamietnutie vstupu uvedené v nariadení(EÚ) 2016/399 nemali meniť.

(2) Silence or inactivity does not in itself amount to acceptance.
(2) Mlčanie alebo nečinnosť samy o sebe neznamenajú prejav vôle.

It follows that Directive 1999/70 does not in itself provide the basis for a plea of illegality against a provision of the Council regulation laying down the Staff Regulations and the Conditions of Employment that conflicts with the framework agreement.
Z toho vyplýva, že smernica 1999/70 nemôže sama osebe predstavovať základ pre námietku nezákonnosti ustanovenia nariadenia Rady, ktoré obsahuje služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a v prípade ktorého by sa ukázalo, že odporuje rámcovej dohode.

Discovery of illegal status would not in itself be grounds for deportation.
Nelegálny pobyt však sám o sebe nepredstavuje dôvod na to, aby bola osoba vyhostená.

However the presence of a red link should not in itself constitute a ground for refusal of entry and the existing grounds for refusal of entry listed in the Schengen Borders Code should therefore not be amended.
Prítomnosť červeného prepojenia by však sama osebe nemala predstavovať dôvod na zamietnutie vstupu, a preto by sa existujúce dôvody na zamietnutie vstupu uvedené v nariadení(EÚ) 2016/399 nemali meniť.

The mere presence of advertising on a webpage should not in itself mean that the webpage falls under the scope of this Regulation.
Samotná existencia reklamy na webovej stránke by sama osebe nemala znamenať, že táto webová stránka patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

Thus, the dissemination of content on the internet does not in itself constitute an infringement, which presupposes the performance of certain additional acts capable of causing loss.
K porušeniu tak nedochádza samotným uverejnením obsahu na internete, keďže predpokladá vykonanie určitých ďalších úkonov, ktoré môžu viesť k vzniku ujmy.

The existence of investment protection and ISDS provisions would not in itself prevent governments from passing laws, nor would it require laws to be repealed.
Existencia ochrany investícií a ustanovenia pre ISDS by samy osebe nemali brániť vládam v prijímaní právnych predpisov, ani by nemali vyžadovať zrušenie zákonov.

The need for emergency liquidity assistance from a central bank should not in itself be a condition that sufficiently demonstrates that an institution is or will be, in the near-term, unable to pay its liabilities as they fall due.
Potreba núdzovej pomoci centrálnej banky na zvýšenie likvidity by sama osebe nemala byť okolnosťou, ktorá dostatočne preukazuje, že subjekt je alebo v blízkej budúcnosti bude neschopný uhradiť svoje záväzky v čase ich splatnosti.

The demonstration of pharmacodynamic effects in human beings shall not in itself be sufficient to justify conclusions regarding any particular potential therapeutic effect.
Preukázanie farmakodynamických účinkov u ľudí samo o sebe nie je postačujúce na odôvodnenie záverov týkajúcich sa akéhokoľvek terapeutického účinku.

The demonstration of pharmaco-dynamic effects in human beings shall not in itself be sufficient to justify conclusions regarding any particular potential therapeutic effect.
Demonštrovanie farmakodynamických účinkov u ľudí samo osebe nie je dostatočné na odôvodnenie záverov týkajúcich sa akéhokoľvek jednotlivého možného terapeutického účinku.

However, contrary to the appellant's submission, that fact does not in itself mean that registering the shape at issue as a trade mark would have no effect on the availability, to other economic operators, of the technical solution which it incorporates.
V rozpore s tvrdením odvolateľa však táto okolnosť sama osebe nespôsobuje, že by zápis dotknutého tvaru ako ochrannej známky nemal vplyv na dostupnosť technického riešenia, ktoré je v ňom obsiahnuté, pre ostatné hospodárske subjekty.

The need for emergency liquidity assistance from a central bank should not in itself be a condition that sufficiently demonstrates that an institution is or will be, in the near-term, unable to pay its liabilities as they fall due.
Že inštitúcia potrebuje, aby jej centrálna banka poskytla núdzovú pomoc na zvýšenie likvidity, by sama osebe nemala byť okolnosťou, ktorá dostatočne preukazuje, že inštitúcia je alebo v blízke budúcnosti bude neschopná uhradiť svoje záväzky v čase ich splatnosti.