NOT IN ITSELF Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ليس في حد ذاته

Examples of using Not in itself in English and their translations into Arabic

Market structure is not in itself a measure of economic effect;
إن هيكل السوق ﻻ يعد، في حد ذاته، مقياساً لﻷثر اﻻقتصادي

Finally, the Board found that the general situation in Iraq did not in itself justify asylum.
وأخيراً، خلص المجلس إلى أن الوضع العام في العراق في حد ذاته لا يبرر اللجوء

Access to land should not in itself pose a problem in rural areas.
والحصول على الأرض بحد ذاته لا يطرح مشكلة في المناطق الريفية

The stem needs not to be identical to the morphological root of the word; it is usually sufficient that related words map to the same stem, even if this stem is not in itself a valid root.
ولا يحتاج الاصل ان يكون مكافئ للجذر الصرفي للكلمة، بل هو عادة يكون كافيا لأن يجعل الكلمات ذات الصلة يكون لها نفس الاصل، حتى لو كان هذا الاصل ليس في حد ذاته جذر صالح

But an increase in resources does not in itself guarantee success.
ولكن زيادة الموارد هذه، بحد ذاتها، لا تكفل النجاح

Disability is not in itself a requirement for benefiting from social protection.
فالإعاقة في حد ذاتها ليست شرطاً للاستفادة من الحماية الاجتماعية

The absence of war and military conflicts among States does not in itself ensure international peace and security.
إن عدم نشوب الحروب والمنازعات العسكرية بين الدول ليس في حد ذاته ضمانا للسلم واﻷمن الدوليين

The change of Government did not in itself mean that people who had been subjected to false accusations or charges on account of their political activities would be acquitted of these accusations.
كما أن تغير الحكومة في حد ذاته لا يعني أن الأشخاص الذين تعرضوا لاتهامات أو تهم ملفقة بسبب أنشطتهم السياسية سوف تتم تبرئتهم من تلك الاتهامات

Referring to paragraph 3, she said the number of paragraphs did not in itself make the guidelines any more or less succinct.
وقالت مشيرةً إلى السؤال رقم 3 أن عدد الفقرات في حد ذاته لا يجعل المبادئ التوجيهية أكثر أو أقل

Yet, having women in the judiciary did not in itself guarantee the inclusion of a gender perspective, since both men and women were prone to gender-based biases, stereotypes and prejudices.
غير أن تواجد المرأة في السلك القضائي ليس في حد ذاته ضماناً لإدراج المنظور الجنساني، نظراً لأن الرجل والمرأة معرّضان لاستشعار التحيزات والنماذج النمطية وأشكال التعصب القائمة على نوع الجنس

The absence of war and military conflicts amongst States does not in itself ensure international peace and security.
إن عــــدم نشــــوب الحــــروب والمنازعـــات العسكريـة بين الدول ليس في حد ذاته ضمانا للسلــم واﻷمن الدوليين

That would not in itself solve the problem, as shown by the structural adjustment programmes of the 1980s. The developed countries also needed to allow greater market access, improve terms of trade and increase official development assistance.
وأضافت أن ذلك في حد ذاته لا يحل المشكلة، كما يتضح من برامج التعديلات الهيكلية التي تمت في الثمانينات، وإنما على البلدان المتقدمة أيضاً أن تتيح مزيداً من الوصول إلى الأسواق وتحسين معدلات التبادل التجاري وزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية

It is of course obvious that the world has changed, but this does not in itself prescribe any particular new geopolitical configuration.
ومن الواضح بطبيعة الحال أن العالم قد تغير، إﻻ أن هذا في حد ذاته ﻻ يحدد أي شكل جيوسياسي جديد معين

However, the small scale of private flows in relation to requirements, and limits on the types of assets and countries to which it is attracted, mean that private finance cannot in itself fill the financing gap.
بيد أن صغر حجم التدفقات الخاصة مقارنة بالاحتياجات، والقيود المفروضة على فئات الأصول والبلدان التي تجذب هذه التدفقات عوامل تبين أن الأموال الخاصة في حد ذاتها لا يمكن أن تسد الفجوة فيما يخص التمويل

The resolution does not in itself refer to a specific situation or regional context.
ومشروع القرار نفسه لا يشير إلى حالة محددة أو سياق إقليمي محدد

Syrian child- labour legislation was, for the most part, modern, although that was not in itself enough to prevent a gap between law and reality.
وأضاف أن تشريع عمل اﻷطفال في سوريا هو في معظمه تشريع حديث، وإن كان ذلك في ذاته ليس كافياً لمنع حدوث فجوة بين القانون والواقع

Adjusting the scale would not in itself be sufficient to settle the financial crisis of the Organization.
واختتم قائﻻ إنه ﻻ يكفي تعديل جدول اﻷنصبة من أجل حل اﻷزمة المالية للمنظمة

First, as outlined earlier in this report, the fact that many United Nations entities operate in addressing the same basic problems does not in itself indicate that inefficient duplication exists.
أولا، كما ورد سابقا في هذا التقرير، فإن كون كثير من كيانات الأمم المتحدة يعمل في معالجة نفس المشاكل الأساسية ليس في حد ذاته مؤشرا على وجود ازدواج يتنافى والكفاءة

The principle of aut dedere aut judicare did not in itself establish universal jurisdiction for that particular treaty-based offence.
فمبدأ التسليم أو المحاكمة في حد ذاته لم ينشئ ولاية قضائية عالمية بالنسبة لتلك الجريمة المعينة المنصوص عليها في المعاهدة

So while more reliable munitions may be developed which are less likely to create ERW than predecessor munitions, this fact does not in itself oblige States to replace their existing stocks of munitions with the new variety.
وهكذا، فرغم إمكانية وضع ذخائر أكثر موثوقية يكون احتمال تسببها في متفجرات من مخلفات الحرب أقل منه فيما يتصل بالذخائر السابقة، فإن هذا الأمر في حد ذاته لا يجبر الدول على استبدال أرصدة ذخائرها القائمة بالصنف الجديد

The fact that evidence was concealed did not in itself make it true-- there was a strong chance that adversarial proceedings could show the evidence to be false.
وقالت إن إخفاء الأدلة في حد ذاته لا يجعل تلك الأدلة حقيقية-- إذ أن هناك فرصة قوية في أن تُثبت مرافعة الخصوم زيف تلك الأدلة

In this connection, it should be emphasized that the verification process does not in itself address the issue of what can or should be done in the event of misconduct.
وفي هذا الصدد، ينبغي التأكيــد بأن عملية التحقق بذاتها ﻻ تتناول مسألة ما يمكن أو ما ينبغي القيام به في حالة سوء التصرف

While the adoption of legal instruments would not in itself solve the problem, she was convinced that the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel would contribute to enhancing the protection afforded humanitarian workers.
ورغم أن اعتماد الصكوك القانونية في حد ذاته، لن يحل المشكلة، فإنها تعتقد أن اتفاقية عام ١٩٩٤ بشأن سﻻمة موظفي اﻷمم المتحدة وسﻻمة موظفي الوكاﻻت المرتبطة بها ستسهم في تعزيز الحماية الممنوحة للعاملين في مجال الخدمات اﻹنسانية

At the same time, it recalls that such situation does not in itself suffice to establish that the forced return of the complainant was or would be in violation of article 3.
وفي الوقت نفسه، تذكر الدولة الطرف بأن هذه الحالة في حد ذاتها ليست كافية لإثبات أن الإعادة الجبرية لصاحب الشكوى كانت أو ستكون انتهاكاً للمادة 3

Hard plastic corner has a price much lower than the"self-adhesive", since it does not in itself protect the gap from getting through the water, and therefore its installation will require silicone sealant or glue"liquid nails".
ركن من البلاستيك الصلب لديها سعر أقل بكثير من"ذاتية اللصق"، لأنه ليس في حد ذاته حماية الفجوة من خلال الحصول على المياه، وبالتالي تركيب ستتطلب تسرب السيليكون أو الغراء"المسامير السائل

Even if the claim was substantiated, solitary confinement does not in itself constitute torture, or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and must still meet the definition in article 1 of the Convention.
وحتى لو قُدم ما يثبت ذلك الادعاء، فإن الحبس الانفرادي في حد ذاته لا يشكل تعذيباً، ولا معاملة أو عقوبة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة، غير أنه يجب أن يكون متوافقاً مع التعريف الوارد في المادة 1 من الاتفاقية

The report applies a human rights framework to demonstrate that, while poverty may not in itself be a violation of human rights, often States ' actions or omissions that cause, exacerbate or perpetuate poverty amount to violations of human rights.
ويعتمد التقرير إطارا لحقوق الإنسان المراد منه تبيان أن الفقر في حد ذاته ليس انتهاكا لحقوق الإنسان، غير أن الإجراءات التي تتخذها الدول أو تحجم عن اتخاذها فتؤدي إلى الفقر أو تزيد من حدته أو تديمه كثيرا ما ترقى إلى مرتبة الانتهاكات لحقوق الإنسان

It must be pointed out, first of all, that the existence of an administrative practice does not in itself constitute a decisive factor in ascertaining what views the contracting States to the Genocide Convention may have had concerning the rights and duties resulting therefrom.
من الجدير بالملاحظة أولاً أن وجود ممارسة إدارية ليس في حد ذاته عنصراً حاسماً يمكّن من تحديد ما قد يكون لدى الدول المتعاقدة في اتفاقية الإبادة الجماعية من تصور للحقوق والالتزامات الناشئة عن الاتفاقية(

On 3 May 1985, the Supreme Court, having considered that the collective agreement was not in itself a sufficient legal basis on which the restructuring could be based, found that, although there was no financial detriment to the applicants after the restructuring, there had been a diminution of their status within the organization.
وفي 3 أيار/مايو 1985، وجدت المحكمة، بعد أن اعتبرت أن الاتفاق الجماعي ليس في حد ذاته أساساً قانونياً كافياً يمكن أن تستند إليه إعادة الهيكلة، أن وضعهم قد تدنى داخل المنظمة رغم عدم تكبد مقدمي الدعوى ضرراً مالياً بعد إعادة الهيكلة

How to use "not in itself" in a sentence

This post was not in itself procrastination!

This view was not in itself unusual.

Saving is not in itself a good and spending is not in itself a good.

This does not in itself disprove the hypothesis.

Statistical information does not in itself prove discrimination.

Though not in itself a justification for slavery.

Also, stretching is not in itself warming up.

Openly criticizing China is not in itself wrong.

Still, surgery is not in itself without risks.

Dominating possession does not in itself win matches.