What is the translation of " NOT IN RELATION " in Slovak?

• nie vo vzťahu
• nie v súvislosti

Examples of using Not in relation in English and their translations into Slovak

Treat others with respect, even if they do not in relation to you.
Zaobchádzajte s ostatnými s rešpektom, aj keď nie sú vo vzťahu k vám.

If u have some that is not in relation send us to be put on our grill.
Ak u mať niektoré, ktoré nie je vo vzťahu pošlite nám bude klásť na grile.

There have been ACAT proceedings in relation to a guardianship order, but not in relation to a mental health order.
Tam boli ACAT konania vo vzťahu k opatrovníctvo poradí, ale nie v súvislosti s duševné zdravie poradí.

Seller is not in relation to the purchaser bound by any codes of conduct under§ 1826, paragraph.
Predávajúci nie je vo vzťahu ku kupujúcemu viazaný žiadnymi kódexmi správania v zmysle ustanovenia§ 1826 ods.

This settlement is only effective between the spouses, not in relation to third parties.
Toto vyporiadanie sa však vykoná iba medzi manželmi a nie vo vzťahu k tretím osobám.

Seller is not in relation to the purchaser bound by codes of conduct within the meaning of§ 1826 paragraph.
Predávajúci nie je vo vzťahu ku kupujúcemu viazaný žiadnymi kódexmi chovania v zmysle ustanovenia§ 1826 odst.

This settlement is only effective between the spouses, not in relation to third parties.
Vyporiadanie je právne účinné len medzi manželmi, nie však vo vzťahu k tretím stranám.

Seller is not in relation to the purchaser bound by codes of conduct within the meaning of§ 1826 paragraph.
Predávajúci nie je vo vzťahu ku kupujúcemu viazaný žiadnymi kódexy správania v zmysle ustanovenia§ Občianskeho zákonníka.

I understand the point that he makes, but not in relation to the amendments.
Áno, môžete k nemu povedať pripomienky, ale nie také, ktoré sa budú týkať pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.

Seller is not in relation to the Buyer bound by any codes of conduct or any such does not comply voluntarily as defined in§ 1826 paragraph.
Predávajúci nie je vo vzťahu ku kupujúcemu viazaný žiadnymi kódexy správania v zmysle ustanovenia§ 1826 ods 1 písm.

Advertisements which use the word in a descriptive way in its usual sense and not in relation to the trade mark.
Reklamy, ktoré používajú výraz popisne v jeho normálnom význame, nie v súvislosti s ochrannou známkou;

Seller is not in relation to the purchaser bound by codes of conduct within the meaning of§ 1826 paragraph. 1 point. e of the Civil Code.
Predávajúci nie je vo vzťahu ku kupujúcemu viazaný žiadnymi kódexy správania v zmysle ustanovenia§ 1826 ods. 1 písm. e Občianskeho zákonníka.

He asks us to feel that we are always under the gaze of the heavenly Father and to live in relation to him, not in relation to the judgement of others.
Žiada nás cítiť sa neustále pod nebeským pohľadom Otca a žiť vo vzťahu s ním, nie vo vzťahu s mienkou iných.“.

The police said the arrest was not in relation to any threat in the UK but to"an incident overseas" involving suicide bomb attacks in Iraq.
Zatknutie nemá súvislosť žiadnou teroristickou hrozbou pre Britániu,"len s incidentom v zámorí", ktorého súčasťou boli samovražedné bombové útoky v Iraku.

That does not prevent the aims of the taxation from being attained since they are by nature attained globally and not in relation to each specific motor vehicle individually.
To nebráni dosiahnuť ciele zdanenia, lebo tieto ciele sa vzhľadom na svoju povahu uskutočňujú globálne, a nie vo vzťahu k jednotlivým konkrétnym vozidlám.

In this case, you should admit that you are wrong, but not in relation to your position in life(if you are just not going to change it), but in imposing your world view or trying to belittle a friend's opinion.
V tomto prípade by ste mali pripustiť, že sa mýlite, ale nie vo vzťahu k vašej pozícii v živote(ak ju jednoducho nezmeníte), ale pri ukladaní svojho pohľadu na svet alebo pri pokuse zmierniť názor priateľa.

The few agencies that analyse their performance do so in accordance with the procedures and processes that are imposed on them and not in relation to concrete results.
Zopár agentúr, ktoré analyzujú svoju výkonnosť, to robí v súlade s postupmi a procesmi, ktoré im boli uložené, a nie vo vzťahu ku konkrétnym výsledkom.

Thus, they maintain that the system for sharing jurisdiction set up by the Brussels Convention applies only in relations between Contracting States and not in relations between a Contracting State and a non-Contracting State where no question of sharing jurisdiction with another Contracting State arises.
V tomto zmysle uvádzajú, že systém rozdelenia súdnej právomoci zavedený Bruselským dohovorom sa uplatňuje iba na vzťahy medzi zmluvnými štátmi a nie na vzťahy medzi zmluvným štátom a tretím štátom, pokiaľ s nimi nie je spojená otázka rozdelenia právomoci vo vzťahu k inému zmluvnému štátu.

The other option is for us to harmonise the field of application and use so that we do not fall back to the national level in this regard and only have European harmonisation in relation to the products themselves and not in relation to their use.
Ďalšou možnosťou je, že zharmonizujeme oblasť uplatňovania a používania, aby sme sa v tomto smere nevrátili k vnútroštátnej úrovni a aby sme nemali európsku harmonizáciu len vo vzťahu k samotným výrobkom a nie vo vzťahu k ich používaniu.

An SGEI is defined, ex hypothesi, in relation to the general interest which it is designed to satisfy and not in relation to the means which will ensure its provision.
SVHZ sa však hypoteticky definuje vo vzťahu k všeobecnému záujmu, ktorému sa snaží vyhovieť, a nie vo vzťahu k prostriedkom, ktoré zabezpečujú jej poskytovanie.

Therefore, the requirement that they should act with complete independence in exercising their functions must be defined only in the context of the executive and not in relation to the other branches of the State.
Z toho vyplýva, že požiadavka úplne nezávislého plnenia ich úloh musí byť vymedzená len v rámci výkonnej moci, a nie vo vzťahu k iným formám štátnej moci.

Since the UK is not part of the Schengen area, it will only use SIS for police and judicial cooperation and not in relation to external border policy.
Británia nie je súčasťou schengenského priestoru, a preto používa SIS II iba v rámci policajnej a justičnej spolupráce a nie vo vzťahu k politike vonkajších hraníc EÚ.

Payments are calculated in relation to the cost incurred/income foregone linked to the management prescription, not in relation to the environmental benefits generated.
Platby sa vypočítavajú vo vzťahu k vzniknutým nákladom/stratám príjmu spojeným s riadiacimi predpismi, nie vo vzťahu k vytvoreným prínosom pre životné prostredie.

A service of general economic interest is defined, ex hypothesi, in relation to the general interest which it is designed to satisfy and not in relation to the means which will ensure its provision.
Služba všeobecného hospodárskeho záujmu sa však hypoteticky definuje vo vzťahu k všeobecnému záujmu, ktorému sa snaží vyhovieť, a nie vo vzťahu k prostriedkom, ktoré zabezpečujú jej poskytovanie.

In most cases, errors arise because beneficiaries incorrectly calculate the amount of eligible costs chargeable to the project or declare costs which are not in relation to the project or cannot be substantiated.
Vo väčšine prípadoch vznikajú chyby preto, že príjemcovia nesprávne vypočítajú sumu oprávnených nákladov na projekt alebo deklarujú náklady, ktoré nesúvisia s projektom alebo nemôžu byť odôvodnené.

That conclusion is bolstered further, where the requirement of clarity reduces the rigour of the review carried out by the courts solely in relation to Union law but not in relation to purely domestic provisions.
Tento záver platí ešte dôraznejšie v prípade, keď požiadavka„jednoznačnosti“ znižuje intenzitu súdnej kontroly iba vo vzťahu k právu Únie, no nie vo vzťahu k výlučne vnútroštátnym prípadom.

If that were not the case, the very definition of the broadcasting SGEI would be dependent on its method of financing, whilst an SGEI, ex hypothesi, is defined in relation to the general interest which it is designed to satisfy and not in relation to the means which will ensure its provision.
Ak by to tak nebolo, samotná definícia SVHZ spočívajúcej vo vysielaní by závisela od spôsobu jej financovania, hoci SVHZ sa pojmovo definuje vo vzťahu k všeobecnému záujmu, ktorému sa snaží vyhovieť, a nie vo vzťahu k prostriedkom, ktoré zabezpečujú jej poskytovanie.

Moreover, if notaries would normally be‘courts or tribunals', quod non, it is not clear why it would be necessary to state that fact explicitly and only in relation to a specific function exercised by Hungarian notaries, but not in relation to other functions or notaries of other Member States.
Navyše, ak by sa notári bežne považovali za„súdy alebo tribunály“, quod non, nie je jasné, prečo by bolo nutné túto skutočnosť výslovne uvádzať a len vo vzťahu k osobitným funkciám notárov v Maďarsku, nie však vo vzťahu k ostatným funkciám alebo notárom v iných členských štátoch.