What is the translation of " OBJECT OF THE CONTRACT " in Slovak?

• predmetom zákazky
• predmetom zmluvy

Examples of using Object of the contract in English and their translations into Slovak

SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT.
Oddiel II: Predmet zákazky.

Thing- a movable thing that could be or is the object of the contract.
Vec- hnuteľná vec, ktorá môže byť alebo je predmetom zmluvy.

V a description of the object of the contract or the concession;
W opis predmetu zákazky alebo koncesie.

The bidder shall submit a bid for one or both of the object of the contract.
Uchádzač predloží ponuku na jednu, alebo na obidve časti predmetu zákazky.

A detailed description of the object of the contract is given in section B.
Podrobný opis predmetu zákazky je uvedený v časti B.

Object of the contract- products and delivery which constitute the object of the contract.
Predmet zmluvy- produkty a dodávka, ktoré sú predmetom zmluvy.

(b) a description of the object of the contract;
(b) opis predmetu zákazky.

The object of the contract is not the supply of goods, thus the Applications are not covered by the provisions of the Claims Act;
Predmetom Zmluvy nie je dodanie tovaru, na Aplikáciu sa tak nevzťahujú ustanovenia o reklamácii;

In order to perform the object of the contract.
S cieľom plnenia predmetu zmluvy.

Those specifications are appropriate to define the characteristics of the goods or services that are the object of the contract;
Tieto technické špecifikácie sú vhodné na definovanie charakteristík tovaru alebo služieb, ktoré sú predmetom zákazky.

A detailed description of the object of the contract, including technical specifications.
Podrobné vymedzenie predmetu zákazky, vrátane technických špecifikácií.

Those specifications are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract.
Tieto špecifikácie sú vhodné na vymedzenie charakteristík dodávok tovarov alebo služieb, ktoré sú predmetom zákazky.

(1) Vita 34 shall be liable for the object of the contract as given in§ 1 clause 1 in accordance with the legal regulations.
(1) VITA 34 Slovakia zodpovedá za predmet Dohody vymedzený v§ 1 prvej vete v zmysle platných právnych predpisov.

The therapeutic application of the umbilical cord blood and/or umbilical cord tissue preparation shall not be the object of the contract.
Terapeutické použitie preparátu z pupočníkovej krvi a/alebo preparátu z pupočníkového tkaniva nie je predmetom Dohody.

The object of the contract is the advertising and operational cooperation between the contractual partner and TT with the aim of selling holidays together.
Predmetom zmluvy je reklamná a podniková spolupráca medzi zmluvným partnerom a obchodníkom za účelom spoločného predaja zájazdov.

For this purpose, it is appropriate to give them adequate information on the object of the contract and the conditions attached thereto.
Na tento účel je vhodné poskytnúť im adekvátne informácie o predmete zákazky a o podmienkach s ňou súvisiacich.

A supplementary vocabulary expanding the description of the subject of a contract by adding further details regarding the nature or destination of the object of the contract.
Doplnkový slovník slúži na rozšírenie opisu predmetu zmluvy pridaním ďalších údajov týkajúcich sa povahy alebo určenia predmetu zmluvy.

However, the parameters must be sufficiently precise so that the investors can determine the object of the contract and the public partners to be able to attribute the contract;.
Takéto parametre však musia byť dostatočne presné na to, aby uchádzačom umožnili určiť predmet zákazky a aby verejným obstarávateľom umožnili zadanie zákazky;.

Those specifications are appropriate as a means of defining the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract.
Tieto špecifikácie sú vhodné na vymedzenie charakteristík dodávok tovarov alebo služieb, ktoré sú predmetom zákazky.

The definition of supply risk refers to the supply of the works or services object of the contract, in particular the risk that the provision of the services does not meet the demand.
Riziko na strane ponuky je potrebné chápať ako riziko v oblasti uskutočňovania stavebných prác alebo poskytovania služieb, ktoré sú predmetom zmluvy, najmä riziko, že poskytovanie služieb nebude zodpovedať dopytu.

It must therefore be accepted that contracting authorities are also authorised to choose the award criteria based on considerations of a social nature, which may concern the persons using or receiving the works, supplies or services which are the object of the contract, but also other persons.
Je preto potrebné pripustiť, že verejní obstarávatelia sú takisto oprávnení zvoliť si zadávacie kritériá založené na sociálnych aspektoch, ktoré sa môžu týkať užívateľov stavebných prác, dodávok alebo služieb, ktoré sú predmetom zákazky, alebo aj iných osôb.

The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Určenie týchto kritérií závisí od predmetu zákazky, pretože kritériá musia umožňovať posúdenie úrovne plnenia ponúkanej každým z uchádzačov z hľadiska predmetu zákazky, ktorý je definovaný v technických špecifikáciách, a zmerať úžitok za vynaložené peniaze pre každú ponuku.

A contracting authority may use criteria aiming to meet social requirements, in response in particular to the needs- defined in the specifications of the contract- of particularly disadvantaged groups of people to which those receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract belong.
Za rovnakých podmienok môže obstarávateľ použiť kritéria zamerané na splnenie sociálnych požiadaviek, najmä ako reakciu na potreby- vymedzené v špecifikáciách zákazky- obzvlášť znevýhodnených skupín osôb, medzi ktoré patria osoby, ktoré sú príjemcami/používateľmi prác, dodávok tovaru alebo služieb, ktoré sú predmetom zákazky.

The purpose of the processing of personal data is to keep records of the members of the statutory and supervisory bodies of the contractual partners, representatives and employees of the contractual partners, or their authorized or empowered persons and other similar entities in order to communicate effectively with the other contracting party and to perform the object of the contract concluded with the contractual party.
Účelom spracúvania osobných údajov je vedenie evidencie členov štatutárnych a dozorných orgánov zmluvných partnerov, zástupcov a zamestnancov zmluvných partnerov, alebo nimi poverených alebo splnomocnených osôb, resp. ďalších obdobných subjektov, a to s cieľom viesť účinnú komunikáciu s druhou zmluvnou stranou a plniť predmet zmluvy uzatvorenej so zmluvným partnerom.

As the Advocate General points out in point 103 of her Opinion, the fourth paragraph of that recital also indicates that‘a contracting authority may use criteria aiming to meet social requirements, in response in particular to the needs- defined in the specifications of the contract- of particularly disadvantaged groups of people to which those receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract belong'.
Ako uviedla generálna advokátka v bode 103 svojich návrhov, štvrtý odsek uvedeného odôvodnenia okrem iného uvádza, že„verejný obstarávateľ[môže] použiť kritériá zamerané na splnenie sociálnych požiadaviek, najmä ako reakciu na potreby- definované v špecifikáciách zákazky- obzvlášť znevýhodnených skupín osôb, medzi ktoré patria osoby, ktoré sú príjemcami/používateľmi prác, dodávok tovaru alebo služieb, ktoré sú predmetom zákazky“.