What is the translation of " OBJECT OF THE CONTRACT " in Slovenian?

• predmet pogodbe
• predmet naročila
• predmeta pogodbe
• na objekt v pogodbi

Examples of using Object of the contract in English and their translations into Slovenian

(b) a description of the object of the contract;
(b) opis predmeta naročila;

The object of the contract, i.e. the property.
Podatki o predmetu pogodbe- torej o nepremičnini.

Thing- a movable thing that could be or is the object of the contract.
Stvar- premična stvar, ki je lahko ali je predmet pogodbe.

V a description of the object of the contract or the concession;
V opis predmeta naročila ali koncesije;

If the user has already received the product object of the contract:.
Če je potrošnik že prejel blago v zvezi s pogodbo:.

The main object of the contract is framed as the essential element around which the contract is centred.
Glavni predmet je namreč osrednji element, ki ga določa pogodba.

The specifications used are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract.
So navedene tehnične specifikacije primerne za določitev značilnosti blaga ali storitev, ki so predmet naročila.

The rework is deemed to have failed with the second futile attempt, unless with regard to the object of the contract no further rework attempts are reasonable for the purchaser.
Naknadna izpolnitev se šteje kot neuspešna ob drugem neuspešnem poskusu, razen če so zaradi predmeta pogodbe primerni in za kupca razumni nadaljnji poskusi popravila.

Those specifications are appropriate as a means of defining the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract.
So navedene tehnične specifikacije primerne za določitev značilnosti blaga ali storitev, ki so predmet naročila.

Rectication shall be deemed to have failed after the second unsuccessful attempt unless, due to the object of the contract, additional attempts at rectication shall be considered reasonable and acceptable to the customer.
Naknadna izpolnitev se šteje kot neuspešna ob drugem neuspešnem poskusu, razen če so zaradi predmeta pogodbe primerni in za kupca razumni nadaljnji poskusi popravila.

There can be no doubt that, where there is a purchase of 49% of the shares of a public undertaking such as EKP, that operation constitutes the main object of the contract.
Nedvomno je v primeru nakupa 49% delnic javnega podjetja, kot je družba EKP, ta posel glavni predmet pogodbe.

Irrespective of the contract value, the ECB may tender a contract in accordance with Article 29 if the main object of the contract is one of the following services:( a) hotel and restaurant services;
Ne glede na vrednost naročila lahko ECB razpiše naročilo v skladu s členom 29, če je glavni predmet naročila ena od naslednjih storitev:(a) storitve hotelov in restavracij;

The second criterion is generally used in more complex situations, such as the ones which are specifically referred to in the Directives and are based on the object of the contract:.
Drugo merilo se običajno uporablja v bolj zapletenih položajih, kakr�ni so izrecno predvideni v direktivah in temeljijo na predmetu naročila:.

The definition of supply risk refers to the supply of the works or services object of the contract, in particular the risk that the provision of the services does not meet the demand.
Tveganje, povezano z dobavo, je tveganje pri izvedbi gradnje ali opravljanju storitev, ki so predmet pogodbe, zlasti tveganje, da opravljene storitve ne bodo ustrezale povpraševanju.

A supplementary vocabulary expanding the description of the subject of a contract by adding further details regarding the nature or destination of the object of the contract.
Dopolnilni besednjak, ki opis predmeta pogodbe razširja z dodajanjem nadaljnjih podrobnosti o lastnostih ali namembnosti predmeta pogodbe.

The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications and the value for money of each tender to be measured.
Določitev teh meril je odvisna od predmeta naročila, ker morajo omogočati oceno kakovosti izvedbe, ponujene v vsaki ponudbi, glede na predmet naročila, kakor je definiran v tehničnih specifikacijah, ter največje vrednosti za uporabljena javna sredstva vsake ponudbe, ki jo je treba oceniti.

Get the actual possession of the goods, Get the actual possession of the last good if the object of the contract more pieces goods, you naročii in one order.
Pridobite dejansko posest nad zadnjim kosom blaga, če je predmet pogodbe več kosov blaga, ki ste jih naročii v enem naročilu.

Ignorance and uncertainty(gharar) may only affect the contract and render it impermissible if the contract involves a great deal of it and if it relates to the object of the contract.
Neznanje in negotovost(Gharar) lahko vpliva na pogodbo in jo spremeni v nedovoljeno samo, če pogodba vsebuje veliko tega in če se nanaša na objekt v pogodbi.

The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Določitev teh meril je odvisna od predmeta naročila, ker morajo merila omogočati oceno kakovosti izvedbe, ponujene v posamezni ponudbi, glede na predmet naročila, kakor je opredeljen v tehničnih specifikacijah, ter ugotavljanje najboljšega razmerja med ceno in kakovostjo posamezne ponudbe.

Irrespective of the contract value, the ECB may tender a contract in accordance with Article 29 if the main object of the contract is one of the following services:.
Ne glede na vrednost naročila lahko ECB razpiše naročilo v skladu s členom 29, če je glavni predmet naročila ena od naslednjih storitev:.

The Directives refer to the object of the contract but do not confuse it with either the aim or the activities entailed, 50even though the latter define the object. In addition, where there is more than one object, the Directives classify them by reference to the value of the activities concerned, because the Directives define their scope in terms of easily ascertainable financial amounts.
Direktive se sklicujejo na predmet pogodbe, ne da bi ga zamenjevale z vzrokom ali s storitvami, ki jih vključuje 50, čeprav ga te opredeljujejo, in če je predmetov več, te razvr�čajo glede na vrednost storitev, ker direktive omejujejo svoje področje uporabe s finančnimi pragovi, ki jih je lahko opredeliti.

Rectification shall be deemed to have failed after the second attempt in vain, unless further attempts are reasonable in view of the object of the contract and can be reasonably imposed on the buyer.
Naknadna izpolnitev se šteje kot neuspešna ob drugem neuspešnem poskusu, razen če so zaradi predmeta pogodbe primerni in za kupca razumni nadaljnji poskusi popravila.

From 24 to 31, as regards the forecasts different from those relating to the organization contract as well as the other agreements specifically related to the sale of the single service object of the contract.
Od 24 do 31 glede napovedi, ki se razlikujejo od tistih, ki se nanašajo na pogodbo o organizaciji, pa tudi na druge sporazume, ki so posebej povezani s prodajo enega samega storitvenega predmeta pogodbe.

All payments which the buyer of the real estate pays to the sellerare included into the contract price from the previous paragraph, including any kind of payment for the equipment that is built-in or non-built-in and/or fixtures of the real estate which are the object of the contract, regardless if the property right to equipment and/or fixtures is transferred together with the real estate or if they are an object of a separate business transaction.
V pogodbeno ceno iz predhodnega odstavka se vštevajo vsa plačila, ki jih kupec nepremičnine opravi prodajalcu, vključno s kakršnimkoli plačilom za vgrajeno ali nevgrajeno opremo in/ali pritikline nepremičnine, ki je predmet pogodbe in sicer ne glede na dejstvo ali se lastninska pravica na opremi in/ali pritiklinah prenaša skupaj z nepremičnino ali na podlagi ločenega pravnega posla.

Therefore, a Muslim may purchase a house even if he is not aware of such things as the type of building materials used in the construction of the house and the type of paint used in painting it, for such ignorance is rather trivial and does not affect the object of the contract.
Zato musliman lahko kupi hišo, tudi če ne pozna takšnih stvari, kot je vrsta gradbenega materiala uporabljenega pri izgradnji in vrsta barve uporabljene pri beljenju, saj je takšno neznanje banalno in ne vpliva na objekt v pogodbi.

A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract;.
Naročilo, katerega predmet so storitve, ki vključujejo dejavnosti, povezane z gradnjo, ki so samo dodatek glavnemu predmetu naročila, se obravnava kot naročilo storitev;

A contracting authority may use criteria aiming to meet social requirements, in response in particular to the needs- defined in the specifications of the contract- of particularly disadvantaged groups of people to which those receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract belong.
Naročnik lahko pod enakimi pogoji uporabi merila, katerih cilj je izpolniti družbene zahteve, zlasti kot odgovor na potrebe posebej prikrajšanih skupin ljudi, navedene v specifikacijah naročila, katerim pripadajo tiste osebe, ki prejemajo/uporabljajo gradnje, dobave blaga in storitve iz naročila.

In the event that we rectify the defects, we shall bear all necessary expenses, to the extent such expenses are not increased due to the fact that the object of the contract is in a place other than the place of performance.
Pri odpravi napake nosimo vse s tem povezane stroške, razen če so višji zaradi tega, ker je predmet pogodbe na drugem mestu kot na kraju izpolnitve.

The manner in which information is provided should comply with the general principle of fairness: it should not be misleading nor should it omit any key aspects and it should be clear and understandable, not only as regards the object of the contract but also the way it is marketed.
Način zagotavljanja informacij mora biti skladen s splošnim načelom poštenosti: ne sme biti zavajajoč ali izpustiti ključnih vidikov, biti mora jasen in razumljiv, ne le kar zadeva predmet pogodbe, temveč tudi način trženja.

That, for a contract to be a public works contract, its object must be the achievement of a work. In so far as those works are ancillary rather than the object of the contract, they do not justify treating the contract as a public works contract..
Da mora biti cilj javnega naročila, če naj bo opredeljeno kot javno naročilo gradenj, izpolnitev neke gradnje, ker če so te gradnje naključne in niso predmet javnega naročila, ne omogočajo upravičene obravnave tega naročila kot javnega naročila gradenj.