What is the translation of " OBJECT OF THE CONTRACT " in German?

• Vertragsgegenstand
• Gegenstand des Vertrages
• Vertragszweck
• Auftragsgegenstand

Examples of using Object of the contract in English and their translations into German

Provisions and object of the contract.
Bestimmungen und Gegenstand des Vertrages.

The object of the Contract shall remain ARRI Media's property until full payment of the invoice.
Der Vertragsgegenstand bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum von ARRI Media.

Parts of the contract and object of the contract.
Vertragsbestandteile und Gegenstand des Vertrages.

The object of the contract shall be delivery of electrical power by Care-Energy mk-energy Ihr Energieversorger GmbH.
Gegenstand des Vertrages ist die Lieferung von elektrischer Energie durch Care-Energy mk-energy Ihr Energieversorger GmbH.

Condition of the contract(1) The object of the contract is the sale of goods.
Zustandekommen des Vertrages(1) Gegenstand des Vertrages ist der Verkauf von Waren.

The object of the contract is the goods in the type and quantity, as described in the written order or in the offer.
Gegenstand des Vertrages ist die Ware in der Art und Menge, wie sie in der schriftlichen Bestellung oder in dem Angebot bezeichnet ist.

For this purpose, it is appropriate to give them adequate information on the object of the contract and the conditions attached thereto.
Zu diesem Zweck sollten sie hinreichend über den Auftragsgegenstand und die Auftragsbedingungen informiert werden.

The object of the contract is the use of the"HDB" Hamburg real estate database hosted by Hamburg Invest by the commercial or private real estate sellers.
Gegenstand des Vertrages ist die Nutzung der„HDB" Hamburger Immobiliendatenbank der Hamburg Invest durch den Anbieter.

For a period of 12 months beginning with delivery it shall be liable for the object of the contract to be free from defects.
Sie haftet innerhalb eines Zeitraumes von 12 Monaten beginnend mit Ablieferung für die Mangelfreiheit des Vertragsgegenstandes.

Contract data e.g. object of the contract, term, customer category.
Vertragsdaten z.B., Vertragsgegenstand, Laufzeit, Kundenkategorie.

Particular technical requirements or statements on the purpose of the ordered goods are then only an object of the contract if we have confirmed this in writing.
Besondere technische Anforderungen oder Angaben zum Verwendungszweck der bestellten Ware sind nur dann Gegenstand des Vertrages, wenn wir diese schriftlich bestätigt haben.

For damage that has not occurred on the object of the contract itself, EMO Systems is liable- for whatever legal reasons- only in the case of.
Für Schäden, die nicht am Vertragsgegenstand selbst entstanden sind, haftet EMO Systems- aus welchen Rechtsgründen auch immer- nur bei.

The prices are always clearly consider you to of eventual costs of other supplies of performances or materials connected to the object of the contract.
Die Preise verstehen sich immer als abzüglich Kosten der anderen die Erbringung von Dienstleistungen oder Materialien zum Gegenstand des Vertrags zusammen.

The object of the contract is solely the product sold with those properties and features as well as for the intended purpose as laid down in the confirmation of the order.
Vertragsgegenstand ist ausschließlich das verkaufte Produkt mit den Eigenschaften und Merkmalen sowie dem Verwendungszweck, so wie er in der Auftragsbestätigung niedergelegt ist.

For other claims from the business association, the contractual right of lien applies only insofar as they are unchallenged or a valid title exists and the object of the contract belongs to the client.
Für sonstige Ansprüche aus der Geschäftsverbindung gilt das vertragliche Pfandrecht nur, soweit diese unbestritten sind oder ein rechtskräftiger Titel vorliegt und der Auftragsgegenstand dem Auftraggeber gehört.

The object of the Contract is the provision of the software Docusnap(hereinafter referred to as"Software") by the company itelio GmbH, Franz-Larcher-Str.
Gegenstand des Vertrages ist die Überlassung der Software Docusnap(nachfolgend„Software" genannt) durch die Firma itelio GmbH, Franz-Larcher-Str.

The customer consents to RA's collecting, processing and using information arising from this contract or the performance of this contract, and conveying such data to prospective buyers to the extent required to achieve the object of the contract.
Der Kunde willigt ein, dass RA Daten, die sich aus diesem Vertrag oder der Vertragsdurchführung ergeben, erhebt, verarbeitet und nutzt und diese in dem zur Erreichung des Vertragszwecks erforderlichen Umfang an Interessenten übermittelt.

The object of the contract is the planning of all the systems from the desulphurisation through the converter, secondary metallurgy and continuous casting plants with the aim of optimising the throughput.
Gegenstand des Auftrags ist die Planung aller Anlagen von Entschwefelung über Konverter, Sekundärmetallurgie und Stranggießanlagen mit dem Ziel der Durchsatz­optimierung.

The ATLANTIC Hotel shall bear liability for other damages caused by minor negligence only if any such damage is traceable to breach of and essential contractual obligation or breach of a cardinal contractual obligation in a manner that jeopardizes the object of the contract.
Das ATLANTIC Hotel haftet für leicht fahrlässig verursachte sonstige Schäden nur dann, wenn diese auf die Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht oder einer Kardinalpflicht in einer den Vertragszweck gefährdenden Weise zurückzuführen sind.

Depending on the object of the contract, i.e. the product to be purchased and/or the service ordered, a contract is concluded between the customer and various companies.
In Abhängigkeit vom Vertragsgegenstand, also dem zu erwerbenden Produkt und/ oder der bestellten Dienstleistung, kommt ein Vertrag zwischen dem Besteller und unterschiedlichen Unternehmen zustande.

In the event that the financial situation of the Customer deteriorates significantly after conclusion of the contract or if such circumstances become known only after conclusion of the contract, we are entitled to refuse our services and to reqeust that the Customer provide adequate guarantees to avoid endangering the object of the contract.
Bei wesentlicher Vermögensverschlechterung auf der Seite des Bestellers, die nach Vetragsschluss eintritt oder erst dann bekannt wird, haben wir das Recht, unsere Leistung zu verweigern und zu verlangen, dass der Besteller eine Gefährdung des Vertragszweckes durch ausreichende Sicherheitsleistungen beseitigt.

If the entrepreneur resells the object of the Contract before its full payment, he shall assign his claim against the third-party buyer to ARRI Media until full settlement of all receivables of ARRI Media.
Veräußert der Unternehmer den Vertragsgegenstand vor dessen vollständiger Bezahlung weiter, tritt er bis zum Ausgleich aller offenen Forderungen seine Forderung gegen den Dritten an ARRI Media ab.

Identification details of the property, including the cadastral reference of the plot- A description of the property is required including of those outbuildings for the exclusive use of the buyer, the object of the contract. Details relating to the building license or the request for the building license-Â The law explicitly requires the mention of any burden connected with the building license.
Details zur Identifikation der Liegenschaft inklusive der Grundbuchangaben(Katasterkarte) des Flurstücks.- Erforderlich ist eine Beschreibung der Liegenschaft inkl. Wohngebäuden, die der Käufer exklusiv nutzt und Gegenstand des Vertrages sind. Details der Baugenehmigung bzw. des Antrags auf die Baugenehmigung.- Das Gesetz erfordert explizit die Angabe jeglicher Belastungen im Zusammenhang mit der Baugenehmigung….

The object of the contract consists of the computer programs recorded on the supplied CD-ROM(s), the relevant usage instructions, program descriptions, and hardware e.g.,"eLicenser" etc.
Gegenstand des Vertrages sind die auf den Datenträgern(CD-ROM) aufgezeichneten Computerprogramme sowie die dazugehörigen Bedienungsanleitungen, Programmbeschreibungen und Hardware z.B."eLicenser" etc.

Assessment of tenders for the award of public contracts must be carried out on the basis of criteria directly related to the object of the contract, which further the aim of selecting the best and most advantageous tender, in the interests of transparency, competition, non-discrimination and the most appropriate award of public contracts..
Die Bewertung von Angeboten zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags muss nach Kriterien erfolgen, die unmittelbar mit dem Gegenstand des Vertrages zusammenhängen und dem Zweck dienen, das nach den Gesichtspunkten der Transparenz, des Wettbewerbs und der Nichtdiskriminierung sowie der bestmöglichen Zuweisung öffentlicher Aufträge beste und günstigste Angebot auszuwählen.

Object of the contract is the computer program, the program description and operating instructions as well as other accompanying written material, recorded on the data carrier or received by download from the internet.
Gegenstand des Vertrages ist das auf dem Datenträger aufgezeichnete oder per Download erhaltene Computerprogramm, die Programmbeschreibung und Bedienungs- anleitung sowie sonstiges zugehöriges schriftliches Material. Sie werden im.

The risk is transferred to the customer, when the object of the contract has left the EMO Systems works(EXW according to Incoterms 2000), and indeed also then, when part deliveries take place or when EMO Systems has taken over other services, e. g.
Die Gefahr geht auf den Auftraggeber über, wenn der Vertragsgegenstand das Werk von EMO Systems verlassen hat(EXW nach Incoterms 2000), und zwar auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen oder EMO Systems noch andere Leistungen, z.

The object of the contract shall be the computer program recorded on the data carrier, the service program, program libraries, scripts, demonstration files, program descriptions and instruction manuals as well as any related written material.
Gegenstand des Vertrages sind das auf dem Datenträger aufgezeichnete Computerprogramm, die Hilfsprogramme, Programmbibliotheken, Scripts, Demonstrationsdateien, Programmbeschreibung und Bedienungsanleitung sowie sonstiges zugehöriges schriftliches Material.

If the object of the contract is inseparably mixed with other objects that do not belong to us, we are co-owners of the new object at the ratio of the object of sale's value at the time of mixing(final invoiced amount, including VAT) to the other mixed objects..
Wird der Vertragsgegenstand mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen untrennbar vermischt, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes des Vertragsgegenstandes(Faktura-Endbetrag einschließlich Mehrwertsteuer) zu den anderen vermischten Gegenständen zum Zeitpunkt der Vermischung.

Unless justified by the object of the contract, the technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to a trade mark, patent, type or specific origin or production which would have the effect of favouring or eliminating certain enterprises or certain products.
Sofern dies nicht durch den Auftragsgegenstand gerechtfertigt ist, darf in den technischen Spezifikationen nicht auf eine bestimmte Herstellung oder Herkunft oder ein besonderes Verfahren, oder auf Marken, Patente, Typen, einen bestimmten Ursprung oder eine bestimmte Produktion Bezug genommen werden, wenn damit bestimmte Unternehmen oder Produkte bevorzugt oder ausgeschlossen würden.