What is the translation of " OBJECTIVE OF PREVENTING " in Slovak?

• cieľ zabrániť
• cieľom predchádzať
• cieľ spočívajúci v zabránení

Examples of using Objective of preventing in English and their translations into Slovak

We can only endorse the overall objective of preventing the production of waste.
So všeobecným cieľom predchádzať vzniku odpadu možno len súhlasiť.

The objective of preventing tax evasion sometimes justifies stringent requirements as regards suppliers' obligations.
Cieľ spočívajúci v zamedzení daňovým podvodom niekedy odôvodňuje vyššie požiadavky vo vzťahu k povinnostiam dodávateľov.

The contested measures pursue, in particular, the general interest objective of preventing illegal entry into the EU.
Že napadnuté opatrenia sledujú najmä cieľ všeobecného záujmu, zabrániť nelegálnemu vstupu osôb do Európskej únie.

I fully support the objective of preventing and combating terrorism and other serious transnational crime.
Plne podporujem cieľ prevencie a boja proti terorizmu a ďalšej závažnej nadnárodnej trestnej činnosti.

Debtors should have access to a framework which allows them to restructure their business with the objective of preventing insolvency.
Dlžníci by mali mať prístup k rámcu, ktorým sa im umožňuje reštrukturalizovať ich podnik s cieľom zabrániť platobnej neschopnosti.

This will contribute to the objective of preventing and combating illegal immigration and illegal residence.
To prispeje k splneniu cieľa, ktorým je predchádzať nelegálnemu prisťahovalectvu a nelegálnemu pobytu a bojovať proti nim.

It has achieved the right balance between the need to foster and support SGEIs and the objective of preventing potential distortions in competition.
Balík vytvára správnu rovnováhu medzi potrebou posilňovať a podporovať SVHZ a cieľom predchádzať potenciálnemu narúšaniu hospodárskej súťaže.

However, the scope should not go beyond the objective of preventing illicitly exported cultural goods from entering the customs territory of the Union.
Rozsah pôsobnosti by však nemal presahovať rámec cieľa, ktorým je zabrániť tomu, aby nezákonne vyvezený tovar kultúrnej hodnoty vstúpil na colné územie Únie.

We must go much further and make the system much simpler, for small farms in particular, without losing sight of the fact that we need to achieve our objective of preventing fraud.
Musíme ísť oveľa ďalej a zjednodušiť systém najmä pre malé poľnohospodárske podniky bez toho, aby sme zabudli na skutočnosť, že musíme dosiahnuť svoj cieľ zabrániť podvodom.

It also supervised adherence to legal regulations within the Company, with the objective of preventing, in collaboration with Deutsche Telekom, environmental pollution.
Kontrolovalo sa aj dodržiavanie právnych predpisov vo vnútri spoločnosti, s cieľom predísť znečisťovaniu životného prostredia v spolupráci s Deutsche Telekom.

Likewise, the objective of preventing different treatment of visa applicants could not be achieved were it possible for the criteria for the issue of a uniform visa to vary depending on the Member State where the visa application is submitted.
Rovnako by nebolo možné dosiahnuť cieľ zabrániť nerovnakému zaobchádzaniu so žiadateľmi o víza, ak by sa kritériá na udelenie jednotného víza mohli meniť podľa členského štátu, v ktorom bola podaná žiadosť o vízum.

(b) In considering whether a satisfactory alternative exists, is the objective of preventing harm to dogs and increasing the general feeling of security also potentially a relevant factor?
Je pre odpoveď na otázku, či existuje aj iná uspokojivá alternatíva, relevantný prípadne aj cieľ zabrániť škodám na psoch a zvýšiť celkový pocit bezpečnosti?

The EESC's draft opinion recognizes that the Decision strikes the right balance between the need to foster and support SGEI and the objective of preventing potential distorsions of competition.
EHSV je presvedčený, že rozhodnutie vytvára správnu rovnováhu medzi potrebou posilňovať a podporovať SVHZ a cieľom predchádzať potenciálnemu narúšaniu hospodárskej súťaže.

The EESC naturally supports the objective of preventing hazardous substances that pose potentially serious risks with irreversible consequences from polluting water.
Hlavným cieľom, s ktorým nemožno nesúhlasiť, je zabrániť tomu, aby nebezpečné látky, ktoré predstavujú vážne potenciálne riziká a ktoré majú neodvratné dôsledky, znečisťovali vody.

However, such a broad scope should not go against the principle of freedom of transit of goods nor go beyond the objective of preventing illicitly exported cultural goods from entering the customs territory of the Union.
Takýto široký rozsah pôsobnosti by však nemal byť v neprimeranom rozpore so zásadou voľného tranzitu tovaru, ani by nemal ísť nad rámec cieľa, ktorým je zabrániť tomu, aby nezákonne vyvezený tovar kultúrneho charakteru vstúpil na colné územie Únie.

The objective of preventing distortions of competition, whether it be, as the Council asserts, between the airlines of the Member States or between them and the airlines of third countries, is not expressly mentioned anywhere in the agreement.
Cieľ spočívajúci v zabránení narušeniam hospodárskej súťaže, ako potvrdzuje Rada, medzi leteckými spoločnosťami členských štátov alebo medzi týmito spoločnosťami a spoločnosťami z tretích krajín, nie je výslovne zakotvený v ustanoveniach dohody.

Operators or groups of operators apply an integrated approach to the development of a production area with the objective of preventing and reducing environmental and health impacts and risks, both for workers and the general public;
Prevádzkovatelia alebo skupiny prevádzkovateľov uplatňovali integrovaný prístup k rozvoju výrobnej oblasti s cieľom prevencie a redukcie environmentálnych a zdravotných vplyvov a rizík pre pracovníkov a širokú verejnosť;

The referring court considers that to interpret Article 4(5) Directive 2003/86 as meaning that the time by which the age limit laid down therein must be reached is that at which the application for family reunification is submitted would be more helpful in attaining the objective of preventing forced marriages.
Verwaltungsgerichtshof totiž dospel k záveru, že na dosiahnutie cieľa zabrániť núteným manželstvám by viac prispel výklad článku 4 ods. 5 smernice 2003/86 v tom zmysle, že čas, v ktorom treba dovŕšiť smernicou stanovenú vekovú hranicu, je okamih podania žiadosti o zlúčenie rodiny.

The Supreme Court essentially held that the objective of preventing forced marriages was lawful, but that the measure was not proportionate since there was not sufficient evidence of the effectiveness of the measure in question and it was evident that the measure in question affected the right to family reunification of couples whose marriage was not forced.
Supreme Court v podstate konštatoval, že cieľ predchádzať núteným manželstvám je legitímny, predmetné opatrenie však nebolo primerané, a to so zreteľom na nedostatočné preukázanie jeho účinnosti a vzhľadom na zjavnú skutočnosť, že dané opatrenie zasahovalo do práva na zlúčenie rodiny partnerov, ktorých manželstvo nebolo nútené.

It is for the national courts to determine whether, in so far as national legislation limits the number of operators active in the betting and gaming sector, it genuinely contributes to the objective of preventing the exploitation of activities in that sector for criminal or fraudulent purposes.
Bude prislúchať vnútroštátnym súdom, aby overili, či v rozsahu v akom obmedzuje počet podnikateľov pôsobiacich v odvetví hazardných hier, vnútroštátna právna úprava skutočne zodpovedá cieľu predchádzať prevádzkovaniu činností v tomto odvetví na kriminálne alebo podvodné účely.

However, such a broad scope should not go beyond the objective of preventing illicitly exported cultural goods from entering the customs territory of the Union, except when competent authorities have reasonable grounds to believe that cultural goods have been exported from the source or the third country in violation of its laws and regulations.
Takýto široký rozsah pôsobnosti by však nemal ísť nad rámec cieľa, ktorým je zabrániť tomu, aby nezákonne vyvezený tovar kultúrneho charakteru vstúpil na colné územie Únie, okrem prípadov, ak majú príslušné orgány primerané dôvody domnievať sa, že tento tovar kultúrneho charakteru bol z krajiny pôvodu alebo z tretej krajiny vyvezený v rozpore s jej zákonmi a inými právnymi predpismi.

It is, however, for the referring court to determine whether, in limiting the number of operators active in the betting and gaming sector, the national legislation genuinely contributes to the objective of preventing the exploitation of activities in that sector for criminal or fraudulent purposes.
Bude prislúchať vnútroštátnym súdom, aby overili, či v rozsahu v akom obmedzuje počet podnikateľov pôsobiacich v odvetví hazardných hier, vnútroštátna právna úprava skutočne zodpovedá cieľu predchádzať prevádzkovaniu činností v tomto odvetví na kriminálne alebo podvodné účely.

However, the fact remains that such an objective of preventing distortions of competition, to the extent that it is actually pursued by the Council, is incidental in character to the two main objectives of combating terrorism and other serious crimes and protecting passengers' personal data, which, as we have seen, are expressly mentioned and actually implemented in the provisions of the agreement.
Je však nutné skonštatovať, že takýto cieľ spočívajúci v zabránení narušeniam hospodárskej súťaže v rozsahu, v akom je skutočne sledovaný Radou, má vedľajšiu povahu v porovnaní s obidvoma hlavnými cieľmi boja proti terorizmu a iným závažným zločinom a s cieľom ochrany osobných údajov cestujúcich, ktoré sú, ako som ukázal, výslovne spomenuté a skutočne vykonané v ustanoveniach dohody.

When Member States consider whether to define the network connection permitting‘functional internet access' at broadband speeds at national level, a set of coherent criteria, reflecting the criteria for changing the scope of universal service at EU level30, could help to ensure consistency and minimise market distortion, while meeting the objective of preventing social exclusion.
Členským štátom by pri zvažovaní možnosti vymedziť na vnútroštátnej úrovni pripojenie k sieti, ktoré umožňuje„funkčný prístup k internetu“ s rýchlosťou širokopásmového pripojenia mohol pomôcť súbor jednotných kritérií, ktoré by vychádzali z kritérií na zmenu rozsahu smernice o univerzálnej službe na úrovni EÚ30, aby sa zabezpečila jednotnosť a minimalizovali narušenia trhu a zároveň dosiahol cieľ zabrániť sociálnemu vylúčeniu.

When considering a measure having restrictive effects on intra-Union trade, Member States should be able to demonstrate that the measure in question is adequate to attain the objective of preventing and reducing littering in the natural and marine environment, does not go beyond what is necessary to attain that objective and does not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Pri zvažovaní opatrenia s obmedzujúcimi účinkami na obchodovanie v rámci Únie by členské štáty mali byť schopné preukázať, že dané opatrenie je primerané na dosiahnutie cieľa predchádzania a znižovania znečisťovania životného prostredia a morí, že neprekračuje nevyhnutný rámec na dosiahnutie tohto cieľa, a že nie je prostriedkom svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi.

The objective of preventing the improper claiming of pension scheme benefits could be attained just as effectively, if not more so, if the scheme, instead of applying a strict age limit, provided that the surviving partner may claim a survivor's pension only on condition that a minimum number of years- a period of five years, for example- elapses between the time of his marriage to or civil partnership with the employee and the time of the employee's death.
Cieľ zabrániť zneužívaniu dávok dôchodkového systému by sa dal dosiahnuť rovnako dobre, ba dokonca lepšie, ak by sa namiesto pevnej vekovej hranice stanovilo, že pozostalý partner môže pozostalostný dôchodok poberať len vtedy, ak od okamihu, keď so zamestnancom uzavrel manželstvo alebo registrované partnerstvo, do okamihu smrti zamestnanca uplynul minimálny počet rokov- napr. obdobie najmenej päť rokov.

This report provides rules for the movement of pets within the European area and how this should be done in accordance with the objectives of preventing the spread of diseases, particularly rabies.
Táto správa stanovuje pravidlá, ktoré sa týkajú premiestňovania spoločenských zvierat na území Európskej únie a toho, ako by malo prebiehať v súlade s cieľom predchádzať rozšíreniu chorôb, predovšetkým besnoty.

Member States shall ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies.
Členské štáty zabezpečia, že zámery na prevenciu veľkých havárií a obmedzenie následkov takých havárií sa zohľadnia pri ich politikách využitia pôdy a/alebo iných príslušných politikách.

Member States shall ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents are taken into account in their land use policies and/or other relevant policies.
Členské štáty zabezpečia, že zámery na prevenciu veľkých havárií a obmedzenie následkov takých havárií sa zohľadnia pri ich politikách využitia pôdy a/alebo iných príslušných politikách.

In particular, they stressed that‘nuclear power plants should be designed, constructed and operated with the objectives of preventing accidents and, should an accident occur, mitigating its effects and avoiding off-site contamination', and that‘regulatory authorities should ensure that these objectives are applied in order to identify and implement appropriate safety improvements at existing plants'.
Zdôraznili najmä, že„jadrové elektrárne by sa mali projektovať, budovať a prevádzkovať s cieľom predchádzať haváriám, zmierňovať následky havárií, ku ktorým dôjde a zabraňovať kontaminácii v okolí jadrového zariadenia“ a že„regulačné orgány by mali zabezpečiť, aby sa tieto ciele uplatňovali na účely identifikácie a zavádzania vhodných zlepšení bezpečnosti na existujúcich zariadeniach“.