What is the translation of " ONGOING NEED " in Slovak?

• pretrvávajúcu potrebu
• neustálu potrebu

Examples of using Ongoing need in English and their translations into Slovak

Why is there an ongoing need to show compassion?
Prečo je nutné neprestajne prejavovať súcit?

Furthermore, the programme objectives- prevent and combat all forms of violence against women, children and young people and develop a EU coordinated action- remain relevant to the ongoing needs of the target groups.
Okrem toho ciele programu- predchádzať všetkým formám násilia voči ženám, deťom a mladým ľuďom a bojovať proti nim a vytvoriť koordinovanú akciu EÚ- sú naďalej významné pre súčasné potreby cieľových skupín.

Use willpower to reduce the ongoing need for such a high level of sustained force.
Použi silu vôle na zníženie prebiehajúcej potreby sústavnej sily na tak vysokej úrovni.

Our experts will work with you to stay on top of the industry's security issues and evolving compliance regulations, and develop a cost-effective and efficient records management service to address your ongoing needs.
V spolupráci s našimi odborníkmi s prehľadom zvládnete bezpečnostné výzvy charakteristické pre toto odvetvie a neustále sa vyvíjajúce normy súladu s legislatívou a vybudujete úsporné a efektívne služby správy záznamov spĺňajúce vaše priebežné požiadavky.

The ongoing need for clean energy innovation In 2015, the EU signed the Paris Agreement.
Pretrvávajúca potreba inovácií v oblasti čistej energie V roku 2015 EÚ podpísala Parížsku dohodu.

The results nonetheless serve to underscore the ongoing need to address the long-standing societal problem.”.
Predbežné výsledky opäť potvrdzujú neustálu potrebu riešenia tohto závažného spoločenského problému.

COOKING: One ongoing need for all of us is the need for nourishment for ourselves and for our families.
Varenie: Jednou neustále potrebou pre nás všetkých je potreba výživy pre seba a pre naše rodiny.

While the basis for protection differs between refugee and subsidiary protection, the ongoing need for protection may be similar in duration.
Kým dôvod ochrany sa v prípade ochrany utečenca a doplnkovej ochrany líši, pretrvávajúca potreba ochrany môže mať podobnú dĺžku trvania.

There has been an ongoing need for Mandarin to be included as a core language in the education system.
Tam bol pokračujúci potrebné pre Mandarin byť zahrnuté ako jadro jazyka vo vzdelávacom systéme.

With the increasing use of electronics& computer technology in modern vehicles there is an ongoing need to tune& update/upgrade software in order to optimise performance.
Spolu s rastúcim využitím elektroniky a počítačových technológií v moderných vozidlách existuje neustála potreba nastavovania a aktualizácie/zvyšovania triedy softvéru, aby bol dosiahnutý optimálny výkon.

There is an ongoing need to exchange best practice in order to open up new perspectives and challenge the people of Europe to better know and understand each other's cultures.
Výmena osvedčených postupov je naďalej potrebná, aby sa otvorili nové horizonty a aby sa európski občania podnietili vzájomne spoznávať svoje kultúry a lepšie im porozumieť.

The EESC welcomes the Commission's communication, highlighting the ongoing need for a new and stronger legislative framework, including ongoing monitoring and reporting.
EHSV víta oznámenie Komisie, ktoré zdôrazňuje neustálu potrebu nového a prísnejšieho právneho rámca, vrátane priebežného monitorovania a vykazovania.

These challenges include the ongoing need to fully implement the Water Framework Directive3(WFD); moving towards sustainable land use planning; giving priority to water savings and water efficiency measures over any other alternatives and assessing the environmental impact of such alternatives as a last resort; further integrating water issues into all sectoral policies.
Tieto problémy zahŕňajú: neustálu potrebu v plnom rozsahu realizovať rámcovú smernicu o vode3(ďalej len„RSV“), prechod k udržateľnému územnému plánovaniu, uprednostňovanie opatrení v oblasti úsporného a účinného využívania vody ako poslednej možnosti pred akýmikoľvek inými alternatívami a posudzovaním vplyvu týchto alternatív na životné prostredie, ďalšie integrovanie problémov v oblasti vody do všetkých odvetvových politík.

Six general areas were treated in the these recommendations: the importance of catechetical renewal, the nature of true catechesis, the persons involved in catechesis, the ongoing need of catechesis for all Christians, the means or channels of catechesis and the special aspects affecting catechesis.
Návrhy sa venovali 6 okruhom: dôležitosti obnovy; skutočnej povahe katechézy; aktívnym subjektom katechézy; nevyhnutnosti trvalej katechézy pre všetkých kresťanov; prostriedkom katechézy a konkrétnym hľadiskám, ktoré sa týkajú katechézy.

Budget plans for 2008 should reflect the ongoing need for consolidation by providing concrete deficit reduction measures, preferably on the expenditure side.
Rozpočtové plány na rok 2008 by mali vzhľadom na neustálu potrebu konsolidácie obsahovať konkrétne opatrenia na znižovanie deficitu, podľa možností na strane výdavkov.

Using your personal information The personal information we hold may be used for establishing and managing your account, reviewing your ongoing needs, enhancing customer service and products and providing ongoing information or opportunities that we believe may be relevant to you.
Osobné údaje, ktoré uchovávame, sa používajú na vytvorenie a správu vášho účtu, na preskúmanie vašich prebiehajúcich potrieb, na zlepšenie služieb pre zákazníkov a na produkty a na poskytovanie priebežných informácií alebo príležitostí, o ktorých si myslíme, že môžu byť pre vás relevantné.

The aid meets the ongoing need to strengthen the institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the structural funds or the rural development fund.
Cieľom pomoci je vyhovieť pretrvávajúcej potrebe posilniť inštitucionálnu kapacitu v určitých oblastiach prostredníctvom opatrení, ktoré nemožno financovať zo štrukturálnych fondov, najmä v týchto oblastiach.

Unless you are informed otherwise, the personal information we hold is used for establishing and managing your account, reviewing your ongoing needs, enhancing customer service and products and giving you ongoing information or opportunities that we believe may be relevant to you.
Ak nie ste informovaný inak, osobné údaje, ktoré uchovávame, sa používajú na vytvorenie a správu vášho účtu, na preskúmanie vašich prebiehajúcich potrieb, na zlepšenie služieb pre zákazníkov a na produkty a na poskytovanie priebežných informácií alebo príležitostí, o ktorých si myslíme, že môžu byť pre vás relevantné.

Climate change- there is an ongoing need to ensure that all Member States provide the information needed to give proper follow-up to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change4.
Zmena klímy- je naďalej potrebné zabezpečiť, aby všetky členské štáty poskytovali informácie, ktoré sú potrebné na účinné nadviazanie na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy4.

Unless we inform you otherwise, the personal information we collect and maintain from you is used for the purpose of establishing and managing your account with us, reviewing your ongoing needs, improving our customer service and products and providing you with ongoing information or opportunities that we believe may be useful to you.
Ak nie ste informovaný inak, osobné údaje, ktoré uchovávame, sa používajú na vytvorenie a správu vášho účtu, na preskúmanie vašich prebiehajúcich potrieb, na zlepšenie služieb pre zákazníkov a na produkty a na poskytovanie priebežných informácií alebo príležitostí, o ktorých si myslíme, že môžu byť pre vás relevantné.

The two Presidents discussed the ongoing need to reduce human suffering in Syria and called on all UN member states to increase their contributions to address these humanitarian needs over the coming months.
Prezidenti prediskutovali pretrvávajúcu nevyhnutnosť znížiť ľudské utrpenie v Sýrii a vyzvali všetky členské štáty OSN, aby v nasledujúcich mesiacoch zvýšili svoj podiel na humanitárnej pomoci strádajúcim obyvateľom.

In drawing up this Commission Work Programme for 2012 the Commission has juggled the need to respond to urgent new needs that become apparent as a result of the crisis, and the ongoing need to work on structural issues where policy-makers, investors and citizens rely on the Commission to look beyond the immediate and help shape a prosperous and sustainable Europe for the future.
Pri vypracúvaní pracovného programu Komisie na rok 2012 sa Komisia snažila zohľadniť nevyhnutnosť reagovať na nové naliehavé potreby, ktoré sa objavili v dôsledku krízy, a nepretržitú potrebu zaoberať sa štrukturálnymi otázkami v oblastiach, kde sa tvorcovia politiky, investori a občania spoliehajú, že Komisia hľadí ďalej, než sú bezprostredné potreby, a pomáha vytvárať prosperujúcu a udržateľnú Európu budúcnosti.

The two Presidents discussed the ongoing need to reduce human suffering in Syria and called on all UN member states to increase their contributions to address these humanitarian needs over the coming months.".
Prezidenti diskutovali o pokračujúcej potrebe znížiť ľudské utrpenie v Sýrii a vyzvali všetky členské štáty OSN, aby zvýšili svoj príspevok k uspokojeniu humanitárnych potrieb v nadchádzajúcich mesiacoch.

As the EU cannot provide funds for victim assistance or other ongoing needs permanently, sustainability depends on other grant funding from other development partners or the national governments which is beyond the control of the EU.
Keďže EÚ nemôže trvalo poskytovať finančné prostriedky na pomoc obetiam ani na iné pretrvávajúce potreby, udržateľnosť závisí od grantového financovania od iných rozvojových partnerov alebo od vnútroštátnych vlád, a to je mimo kontroly EÚ.

Draws attention to the ongoing need for the EU to address statelessness as part of its external relations policy, particularly given that statelessness is a major cause of enforced displacement;
Upozorňuje na pretrvávajúcu potrebu toho, aby Únia posudzovala problematiku osôb bez štátnej príslušnosti v rámci svojej politiky vonkajších vzťahov, a to najmä preto, že postavenie osoby bez štátnej príslušnosti je významnou príčinou nútenej migrácie;

There are a range of causes for higher price levels including higher primary fuel costs, the ongoing need for investment and the extension of environmental obligations, including the EC emissions trading scheme(ETS)3, as well as the development of renewable energy sources4.
Je celý rad príčin týkajúcich sa vyšších cenových úrovní vrátane vyšších nákladov na primárne palivá, trvalej potreby investovania a rozširovania záväzkov týkajúcich sa životného prostredia vrátane systému ES v oblasti obchodovania s emisiami(ETS- emissions trading scheme)3, ako aj rozvoj obnoviteľných zdrojov energie4.

The disadvantage of this approach would be the ongoing need for further updates of this list according to technological developments and the digitalisation of the public sector across the EU.
Nevýhodou tohto prístupu by bola potreba nepretržite aktualizovať tento zoznam v súlade s technologickým vývojom a digitalizáciou verejného sektora v celej EÚ.

In the wake of the financial crisis and the ongoing need to reduce budget deficits across Europe, Parliament must recognise that the cohesion budget cannot continue to grow, unchecked.
Vzhľadom na finančnú krízu a pretrvávajúcu potrebu znižovať rozpočtové deficity v Európe si Parlament musí uvedomiť, že rozpočet v oblasti súdržnosti sa nemôže ďalej nekontrolovane zvyšovať.

First of all, on the assistance which the Commission is providing to Taiwan to meet the ongoing needs of its people, which was the main point of the question by Mr Mann: Taiwan has been informed of the Commission's post-disaster needs-assessment mechanism, but we have not received any requests so far.
Po prvé k pomoci, ktorú Komisia poskytuje Taiwanu, aby pokryla súčasné potreby jeho obyvateľstva, čo bolo podstatou otázky pána Manna. Taiwan bol informovaný o mechanizme Komisie hodnotiacom potreby po katastrofe, zatiaľ sme však nedostali žiadnu žiadosť o pomoc.