What is the translation of " OUTDATED CONCEPT " in Slovak?

• zastaraný koncept
• zastaranej koncepcie

Examples of using Outdated concept in English and their translations into Slovak

Is that karma is an outdated concept.
Je, že karma je zastaraný koncept.

Outdated concept of the supply chain is full of underused assets.
Zastaraný pojem dodávateľský reťazec je plný nevyužitých nástrojov.

Screen time is an outdated concept.
Týždenný exfoliácia je zastaraný koncept.

An outdated concept of the original bus station was another complication.
Komplikáciu predstavovala aj zastaralá koncepcia pôvodnej autobusovej stanice.

In other words, is region an outdated concept?
Inými slovami, je“oblasť” zastaraným konceptom?

Subconscious- This is an outdated concept, which was previously used to refer to the processes occurring in the psyche, displayed in the mind without meaningful control.
Podvedomý- Toto je zastaraná koncepcia, ktorá sa predtým používala na označenie procesov prebiehajúcich v psychike, zobrazených v mysli bez zmysluplnej kontroly.

Or is that just an old fashioned, outdated concept?
Alebo je to len staromódny, nemoderný koncept?

The old paradigm of birth to death represents an outdated concept that is woefully inadequate in defining the unfolding reality of expanded awareness,” he stated in the interview with Waking Times.
Stará paradigma narodenia až po smrť predstavuje zastaraný koncept, ktorý žalostne nedostatočne vymedzuje rozvíjajúcu sa realitu rozšíreného vedomia.“ uviedol v rozhovore s Waking Times.

The exorbitant cost of‘roaming' abroad within the EU is an outdated concept.”.
V tomto scenári sú závratné náklady za roaming v zahraničí v rámci krajín EÚ zastaraným konceptom“.

This is just a crisis of one wrong, outdated concept of European integration, and that is all.
Je to len kríza jednej nesprávnej, zastaranej koncepcie európskej integrácie a to je všetko.

In this scenario the exorbitant cost of'roaming' abroad within the EU is an outdated concept.".
V tomto scenári sú závratné náklady za roaming v zahraničí v rámci krajín EÚ zastaraným konceptom“.

Ladies and gentlemen, sustainable development is not an outdated concept, a passing fad of politicians and environmentalists.
Dámy a páni, trvalo udržateľný rozvoj nie je zastaralým konceptom. Nejde len o prechodnú módu politikov a ochrancov životného prostredia.

The point has been raised that MSY has not worked and is not appropriate for pelagic stocks, and that it is an outdated concept.
Bol vznesený argument, že maximálny udržateľný výnos nefunguje, nie je vhodný pre pelagické druhy a že je zastaranou koncepciou.

LARGE roaming fees charged by telecoms operators are“an outdated concept” and the European Union is prepared to take steps to reduce the costs, the bloc's telecoms chief said yesterday.
Vysoké poplatky za roaming, ktoré si účtujú mobilní operátori, sú„zastaraným konceptom“ a Európska únia preto podnikne potrebné kroky, aby tieto poplatky znížila, povedala včera eurokomisárka pre digitálnu agendu Neelie Kroes.

However, the Commission is not making use of this opportunity and is relying on a rescue package involving outdated concepts such as road building and the car industry.
Komisia však nevyužíva túto príležitosť a spolieha sa na záchranný balík obsahujúci zastarané myšlienky(napríklad budovanie cestnej siete a automobilový priemysel).

Moreover, for the large majority of scientists and also for the UN Food and Agriculture Organisation, the traditional MSY model has been superseded by new cutting-edge approaches which encompass the ecosystem as a whole, rather than relying on an outdated concept of animal population dynamics.
Okrem toho pre veľkú väčšinu vedeckých pracovníkov a tiež pre Organizáciu OSN pre výživu a poľnohospodárstvo bol tradičný model maximálneho udržateľného výnosu nahradený novými špičkovými postupmi, ktoré zahŕňajú ekosystém ako celok, namiesto toho, aby sa spoliehali na zastaranú koncepciu dynamiky populácie zvierat.

In view of the latest technological and legal developments, the proposal to clarify existing requirements, remove overlaps and outdated concepts, is considered as the only proportionate and coherent option.
So zreteľom na najnovší technologický a právny vývoj sa návrh na objasnenie existujúcich požiadaviek, odstránenie prekrývania právnych predpisov a zastaraných koncepcií považuje za jedinú primeranú a logickú možnosť.

China urged the United States yesterday to stop deliberately distorting its strategic intentions and to abandon the Cold War mentality and the outdated concept of zero-sum game.
Uviedla, že sa čínska strana rozhodne stavia proti tejto situácii a znovu nalieha na USA, aby opustili mentalitu studenej vojny a koncepciu zastaranej hry s nulovým súčtom.

When referring to the ECB, the ESCB and national central banks of the ESCB, the ECB recommends using wording consistent with the provisions of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks( hereinafter the« ESCB Statute') to avoid further consolidating outdated concepts and to facilitate the reading of the Directive.
ECB navrhuje, aby sa pri odkazoch na ECB, ESCB a národné centrálne banky ESCB používali výrazy, ktoré sú v súlade s ustanoveniami Zmluvy a Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk( ďalej len„štatút ESCB"), aby sa predišlo ďalšiemu upevňovaniu zastaralých pojmov a uľahčilo sa čítanie smernice.

Is the entire concept outdated?
Nie je celá doterajšia koncepcia zopsutá?

Are these concepts outdated and need to be thrown out?
Sú tieto práva zastarané a je potrebné ich nanovo definovať?