What is the translation of " PERSISTENT FAILURE " in Slovak?

• pretrvávajúca neschopnosť
• pretrvávajúcej neschopnosti
• pretrváva neschopnosť
• pretrvávajúce zlyhávanie

Examples of using Persistent failure in English and their translations into Slovak

In two Member States there was a persistent failure to complete the minimum number.
V dvoch členských štátoch pretrváva neschopnosť dokončiť minimálny počet kontrol.

The persistent failure over the past thirty years to introduce a Community patent points to a worrying inability on the part of the Union to give itself the means to fulfil its ambitions.
Neúspech patentu Spoločenstva, ktorý pretrváva už tridsať rokov, znázorňuje veľmi znepokojujúcu neschopnosť Európskej únie vytvárať prostriedky pre svoje ambície.

Lack of Realistic Long-term Goals- inability or persistent failure to develop and execute long-term plans and goals.
Nedostatok realistických dlhodobých cieľov- neschopnosť a pretrvávajúce zlyhávanie pri realizácii dlhodobých plánov a cieľov.

Iran's persistent failure to meet its international obligations and Iran's apparent lack of interest in pursuing negotiations require a clear response, including through appropriate measures.
Pretrvávajúca neschopnosť Iránu splniť si svoje medzinárodné záväzky a jeho zjavný nezáujem o pokračovanie rokovaní si však vyžadujú jasnú reakciu vrátane primeraných opatrení.

The EDP is backed in principle by a strong enforcement mechanism, as financial sanctions can, and should be, imposed in the event of persistent failure to correct an excessive deficit.
Postup pri nadmernom deficite je v zásade podporovaný silným mechanizmom presadzovania, keďže finančné sankcie sa môžu(a mali by sa) ukladať v prípade pretrvávajúcej neschopnosti napraviť nadmerný deficit.

Sudden failure or persistent failure of the driver to connect to a valid database that requires re-starting the IIS service.
Náhlym zlyhaním alebo trvalé nedodržiavanie vodiča pripojiť k databáze platné, ktorý vyžaduje prekladaného služby IIS.

This report examines the eu's measures to reduce fishing overcapacity. it concludes that the measures taken to date have failed, gives reasons for this failure, and makes recommendations for tackling these persistent failures.
V správe sa vyvodzuje záver, že doposiaľ prijaté opatrenia zlyhali, uvádzajú sa dôvody tohto zlyhania a odporúčania na riešenie týchto pretrvávajúcich neúspechov.

Kidney failure- If you have severe and persistent failure with acute pancreatitis, it must eventually be treated through dialysis.
Zlyhanie obličiek Ak máte závažného a trvajúceho nedodržovania s akútnou pankreatitídou, nakoniec byť ošetrené pomocou dialýzy.

The EDP is backed in principle by a strong enforcement mechanism, as financial sanctions can, and should be, imposed in the event of persistent failure to correct an excessive deficit.
Postup pri nadmernom deficite je v zásade podporovaný silným donucovacím mechanizmom, keďže finančné sankcie môžu byť a mali by byť ukladané v prípade, keď dochádza k pretrvávajúcej neschopnosti odstrániť nadmerný deficit.

In writing.- I want to join in condemning Sudan's persistent failure to cooperate with the International Criminal Court(ICC) and to hand over to the ICC Ahmad Harun and Ali Kushayb.
Písomne.- Chcem sa pripojiť k zavrhnutiu neustáleho zlyhávania Sudánu v spolupráci s Medzinárodným trestným súdom a zadržiavaniu Ahmada Harúna a Aliho Kušajbu pred ICC.

Having a common currency and no mechanism strict enough to control and push member states to behave responsibly is a mistake," the Lithuanian president said, referring to EU member states' persistent failure to respect the Stability and Growth Pact.
Mať spoločnú menu bez dostatočne striktného mechanizmu na kontrolu a tlaku na krajiny, aby sa správali zodpovedne, je chyba“, hovorí prezdientka na margo pretrvávajúcej neschopnosti členských krajín dodržiavať Pakt stability a rastu.

This wasteful situation in Mukachevo resulted from the persistent failure to transfer ownership of the building from the border guards to the responsible project partner institution.
Nehospodárna situácia v Mukačeve vznikla v dôsledku pretrvávajúcej neschopnosti presunúť vlastníctvo budovy z pohraničnej stráže na zodpovednú partnerskú organizáciu projektu.

We have taken numerous steps and repeatedly issued public statements denouncing the ongoing violations of human rights and fundamental freedoms in Iran, as well as the country's persistent failure to uphold international standards on the administration of justice.
Prijali sme viaceré kroky a opakovane vydávame verejné vyhlásenia odsudzujúce pretrvávajúce porušovanie ľudských práv a základných slobôd v Iráne, a tiež neustálu neschopnosť krajiny dodržiavať medzinárodné normy riadenia súdov.

Two of the main reasons for errors in cost statements are: a the persistent failure of the beneficiaries to understand the eligibility rules and b the fact that these rules are not strictly applied.
Dve hlavné príčiny chýb vo výkazoch výdavkov sú: a pretrvávajúce nepochopenie pravidiel oprávnenosti príjem­ cami a b skutočnosť, že sa tieto pravidlá neuplatňujú prísne.

Exceptionally, this six month limit would not apply to situations where the reintroduction of internal border controls results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border.
Vo výnimočných prípadoch by sa tento šesťmesačný limit nevzťahoval na situácie, kedy by obnovenie kontroly vnútorných hraníc bolo dôsledkom nepriaznivých zistení v rámci mechanizmu schengenského hodnotenia týkajúcich sa členských štátov, ktoré trvale nezvládajú primerane chrániť svoj úsek vonkajšej hranice.

Furthermore, under Article 209 of the Criminal Code, persistent failure to pay maintenance is an offence punishable by a fine, non-custodial measures or imprisonment of up to two years.
Okrem toho, podľa článku 209 trestného zákona sústavné neplnenie vyživovacej povinnosti predstavuje trestný čin, za ktorý je možné uložiť pokutu, iný trest než odňatie slobody alebo odňatie slobody až na dva roky.

Whilst the Court's follow- up found that improvements had been made in the overall quality of checks examined, weaknesses persisted in the recovery of irregularities detected by the checks, there was a failure to complete the planned post-payment checks on time and in two Member States a persistent failure to complete the minimum number(5.39).
Počas tejto následnej kontroly Dvor audítorov zistil, že došlo k zlepšeniam v celkovej kvalite skúmaných kontrol, nedostatky pretrvávajú v náprave nezrovnalostí, ktoré sa pri kontrolách zistili, a nedarí sa včas dokončiť plánované kontroly po realizácii platieb. V dvoch členských štátoch pretrváva neschopnosť dokončiť minimálny počet kontrol(5.39).

The adverse consequences of either a Member State's persistent failure to adequately protect a part of the EU's external border, or of a sudden and unexpected inflow of third-country nationals at a part of that border, could both, under certain circumstances, be characterised as constituting such a threat.
Nepriaznivé následky pretrvávajúcej neschopnosti členského štátu primerane ochraňovať časť vonkajšej hranice EÚ alebo náhly a neočakávaný prílev štátnych príslušníkov tretích krajín v časti vonkajšej hranice by takisto za určitých okolností mohli predstavovať takéto ohrozenie.

Whilst the Court's follow- up found that improvements had been made in the overall quality of checks examined, weaknesses persisted in the recovery of irregularities detected by the checks, there was a failure to complete the planned post-payment checks on time and in two Member States a persistent failure to complete the minimum number(5.39).(c) the delays in completion of Member States' annual programmes of post-payment checks persist.
Počas tejto nadväznej kontroly Dvor audítorov zistil, že došlo k zlepšeniam v celkovej kvalite skúmaných kontrol, nedostatky pretrvávajú v náprave nezrovnalostí, ktoré sa pri kontrolách zistili, a nedarí sa včas dokončiť plánované následné kontroly platieb; v dvoch členských štátoch pretrváva neschopnosť dokončiť minimálny počet kontrol(5.39). c pretrvávajú oneskorenia členských štátov v plnení ročných programov kontroly po realizácii platby.