Examples of using Persistent failure in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Why the persistent failure?
Pourquoi cet échec persistant?This approach continues despite its persistent failure.
Cette politique se poursuit malgré ses échecs persistants.In case of persistent failure, please write to Webmaster.
En cas d'échec persistant, merci d'écrire au Webmaster.The devaluation of the Indian child and his persistent failure does not help.
La dépréciation de l'enfant indien, ses échecs persistants ne l'aident pas.Reasons for persistent failure to bring HIV prevention programmes to scale.
Causes de l'incapacité persistante à mener la prévention à l'échelle requise.Create incentives to promote compliance with, andtake steps to address persistent failure to fulfill, such obligations;
Créer des incitations pour promouvoir le respect etprendre des mesures pour remédier au manquement persistant à s'acquitter de telles obligations;Persistent Failure: World Bank Policies for the Occupied Palestinian Territories.
Échec persistant: la politique de la Banque mondiale pour les Territoires palestiniens occupés.Disturbed perception of one's body and persistent failure to recognize the seriousness of the low body weight.
Altération de la perception de la forme du corps et incapacité persistante à reconnaître la gravité du faible poids corporel;Persistent failure and increasing retardation discourage both teachers and students.
Les échecs persistants et les retards accumulés découragent autant l'enfant que l'instituteur.The Office also monitored police-court relations, in the light of the persistent failure by the police to carry out court orders.
Le Bureau s'est en outre intéressé de manière suivie aux relations entre la police et les tribunaux, compte tenu du refus persistant des services de police d'appliquer les ordonnances rendues par les tribunaux.This is the persistent failure to meet a child's basic physical and/or psychological needs.
Elle est un échec persistant à répondre aux besoins physiques et/ou psychologiques de l'enfant.This relatively high growth in energy demand has been accompanied by a persistent failure to provide universal energy access to the world's poor.
Cette croissance relativement forte de la demande d'énergie s'est doublée de l'incapacité persistante à fournir un accès universel aux services énergétiques aux populations pauvres de la planète.The government's persistent failure to protect Coptic Christians from sectarian violence is alarming.
L'incapacité persistante du gouvernement à protéger les chrétiens coptes contre ces violences est alarmante.Ultimately, strong opposition by a handful of delegates resulted in watered down text suggesting that states"take steps to address persistent failure to fulfill[their]… obligations.
En fin de compte, une forte opposition d'une poignée de délégués a donné naissance à un texte édulcoré suggérant que les États"prennent des mesures pour lutter contre les manquements persistants à s'acquitter de[leurs] obligations.Persistent failure to communicate with the girls, interacting with people and make them clamped insecure.
L'incapacité persistante de communiquer avec les filles, interagir avec les gens et de les rendre serrées insécurité.One of the main obstacles to successful decentralisation in many countries is the persistent failure of central authorities to effectively include local governments in decisions that directly affect them.
L'un des principaux obstacles au succès de la décentralisation dans beaucoup de pays est l'incapacité persistante des autorités centrales à inclure les gouvernements locaux dans les décisions qui les affectent directement.Persistent failure to conclude the Round was likely to further exacerbate the fragmentation of the international trading system.
L'échec persistant des négociations visant à conclure le Cycle va probablement aggraver la fragmentation du système commercial international.Having said this, however,we must also state our conviction that the persistent failure to resolve the issues between Israelis and Palestinians, and between Israel and neighbouring states, is increasingly dangerous and untenable.
Cela étant dit,nous devons cependant exprimer notre conviction que l'échec persistant des efforts de résolution des litiges entre Israéliens et Palestiniens, et entre Israël et les États voisins, crée une situation de plus en plus dangereuse et intenable.Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement;
Non-respect persistant du droit à une procédure régulière et violation des droits des détenus, avec notamment le recours systématique et arbitraire à l'isolement cellulaire prolongé;These include measures that have been taken in relation to unsustainable levels of trade, a failure to submit annual reports,inadequate legislation, and a persistent failure to implement the Convention effectively.
Parmi les mesures qui ont été prises, mentionnons celles qui se rapportent à des niveaux de commerce non durable, à la non présentation des rapports annuels,à une législation insuffisante, ou à des manquements persistants dans l'application effective de la Convention.In its place,and given the persistent failure of the federal government to establish a self-governing body, it should revert back to square one.
À sa place, etcompte tenu de l'échec persistant du gouvernement fédéral à établir un organisme autonome, il devrait revenir à zéro.Instead, the 2010 conference shifted the spotlight onto flag states, with participants rallying around a proposal to develop criteria for assessing the flag states' performance andto take"steps to address persistent failure to carry out those responsibilities.
En lieu et place, la conférence de 2010 a déplacé les projecteurs vers les États du pavillon, les participants se ralliant derrière une proposition visant à élaborer des critères pour évaluer la performance des États du pavillon età prendre des"mesures pour remédier à l'incapacité persistante à s'acquitter de ces responsabilités.Moreover,"in the event of persistent failure to comply, the Civic Defender shall issue a public declaration of censure that may also be publicized through the media.
En outre,<< en cas de refus persistant d'obtempérer, il devrait rendre publique une déclaration de censure qui pourrait également être diffusée par les média.The CHAIRMAN said that the Committee had frequently discussed the appropriate reaction to a State party's persistent failure to submit a report and had firmly ruled out the possibility of discussing the situation in the country concerned without a report.
Le PRÉSIDENT dit que le Comité a souvent débattu de la réaction The persistent failure to expand access to treatment has contributed to poor progress in reducing AIDS-related deaths in Central Asia, Eastern Europe, the Middle East and some Asian countries.23.
L'échec persistant de l'élargissement de l'accès au traitement n'a permis que de faibles avancées dans la réduction des décès liés au sida en Asie centrale, en Europe orientale, au Moyen-Orient et dans certains pays asiatiques.23.The Committee is deeply concerned at numerous consistent reports about the State party's persistent failure to investigate allegations of torture and prosecute perpetrators, including members of ENDF and military or police commanders.
Le Comité est profondément préoccupé par de nombreuses informations cohérentes selon lesquelles l'État partie persiste à ne pas enquêter sur les allégations de torture et poursuivre les auteurs de tels actes, notamment les membres de la Force de défense nationale éthiopienne et les militaires ou les officiers de police responsables.The persistent failure of the Conference on Disarmament to agree on a Programme of Work has greatly hampered further efforts related to nuclear disarmament, despite the fact that general agreement exists that the question of nuclear disarmament concerns the entire international community.
L'incapacité persistante de la Conférence du désarmement d'adopter un programme de travail a considérablement entravé la poursuite des efforts axés sur le désarmement nucléaire, alors même qu'il est largement admis que cette question intéresse la communauté internationale tout entière.Judges and prosecutors can be justifiably disciplined, suspended orremoved from office for persistent failure to perform their duties, habitual intemperance, wilful misconduct in office, conduct which brings judicial office into disrepute or substantial violation of judicial ethics.
Juges et procureurs peuvent à bon droit faire l'objet d'une mesure disciplinaire,être suspendus ou révoqués pour manquement persistant à l'exercice de leurs fonctions, intempérance habituelle, faute professionnelle délibérée, conduite préjudiciable à l'image de la justice ou violation substantielle de la déontologie judiciaire.Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including defendants held without charge or held incommunicado, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, and lack of timely access to legal representation;
Non-respect persistant du droit à une procédure régulière et violation des droits des détenus et notamment détention sans inculpation ou avec mise au secret, recours systématique et arbitraire à l'isolement cellulaire prolongé et absence de communication suffisante ou en temps voulu avec un conseil;Having said this, however, we must also state our conviction that the persistent failure to resolve the issues between Israelis and Palestinians, and between Israel and neighbouring states, is increasingly dangerous and untenable.
Nous devons également exprimer notre conviction que l'échec persistant des efforts de solution des problèmes qui se posent dans les rapports entre les Israéliens et les Palestiniens, et entre Israël et les États voisins, crée une situation de plus en plus dangereuse et intolérable.
