What is the translation of " POSSIBLE TO CONCLUDE THE CONTRACT " in Slovak?

• možné zmluvu uzavrieť

Examples of using Possible to conclude the contract in English and their translations into Slovak

Without the provision of personal data, it is not possible to conclude the contract.
Bez poskytnutia osobných údajov nie je možné zmluvu uzavrieť.

In cases where the processing is based on the legal title“Conclusion or performance of the contract,” we need your personal data for the conclusion of the contract and its subsequent performance, without which it is not possible to conclude the contract.
V prípadoch, keď je spracovanie založené na právnom titule"Uzatvorenie alebo plnenie zmluvy", potrebujeme vaše osobné údaje pre uzavretie zmluvy a jej následné plnenie, bez nich nie je možné zmluvu uzavrieť.

In the event of refusal, it is going to not be possible to conclude the contract.
V prípade odmietnutia ich poskytnutia nebude možné zmluvu uzavrieť.

When ordering, personal information is required for successful order processing(name and address, contact), the provision of personal data is a necessary requirement for the conclusion and performance of the contract, without the provision of personal data it is not possible to conclude the contract or.
Pri objednávke sú vyžadované osobné údaje, ktoré sú nutné pre úspešné vybavenie objednávky(meno a adresa, kontakt), poskytnutie osobných údajov je nutným požiadavkou pre uzatvorenie a plnenie zmluvy, bez poskytnutia osobných údajov nie je možné zmluvu uzavrieť či jej zo strany správcu plniť.

The contract is concluded in the Slovak language, if no circumstances obstructing the conclusion of contract exist on both sides, it is possible to conclude the contract in different, for both sides comprehensible, languages.
Zmluva je uzatváraná v slovenskom jazyku, ak tomu nebránia okolnosti na strane predávajúceho ani kupujúceho, je možné uzatvoriť zmluvu v inom, pre obe strany zrozumiteľnom, jazyku.

Executing your order and exercising the rights and obligations arising from the contractual relationship between you and the trustee;(personal name, address, contact), the provision of personal data is a necessary requirement for the conclusion and performance of the contract, without the provision of personal data it is not possible to conclude the contract or to fulfill it by the administrator.
Výkon práv a povinností vyplývajúcich zo zmluvného vzťahu medzi Vami a správcom, pri objednávke sú vyžadované osobné údaje, ktoré sú nutné pre úspešné vybavenie objednávky(meno a adresa, kontakt), poskytnutie osobných údajov je nutnou požiadavkou pre uzatvorenie a plnenie zmluvy, bez poskytnutia osobných údajov nieje možné zmluvu uzavrieť alebo ju zo strany správcu plniť.

(personal name, address, contact), the provision of personal data is a necessary requirement for the conclusion and performance of the contract, without the provision of personal data it is not possible to conclude the contract or to fulfill it by the administrator, sending business messages and doing other marketing activities.
Pri objednávke sú vyžadované osobné údaje, ktoré sú nutné pre úspešné vybavenie objednávky(meno a adresa, kontakt), poskytnutie osobných údajov je nutnou požiadavkou pre uzavretie a plnenie zmluvy, bez poskytnutia osobných údajov nie je možné zmluvu uzavrieť či ju zo strany prevádzkovateľa plniť, zasielanie obchodných oznamov a výkon ďalších marketingových aktivít.

Personal data necessary for successful order execution(cookies, e-mail and telephone contact), the provision of personal data is a necessary requirement for the conclusion and fulfillment of the contract, without the provision of personal data it is not possible to conclude the contract or by the administrator fill.
Pri objednávke sú vyžadované osobné údaje, ktoré sú nutné pre úspešné vybavenie objednávky(meno a adresa, kontakt), poskytnutie osobných údajov je nutným požiadavkou pre uzatvorenie a plnenie zmluvy, bez poskytnutia osobných údajov nie je možné zmluvu uzavrieť či jej zo strany správcu plniť.

The provision of your personal data is a necessary requirement for the conclusion and performance of the contract and without providing your personal data, it is not possible to conclude the contract or to fulfill it by the administrator.
Poskytnutie Vašich osobných údajov je nutným požiadavkom pre uzatvorenie a plnenie zmluvy a bez poskytnutia Vašich osobných údajov nie je možné zmluvu uzavrieť, či ju zo strany správcu splniť.

The order requires personal data that is necessary for the successful processing of the order(name and address, contact), the provision of personal data is a requirement for the conclusion and performance of the contract; without providing personal data it is not possible to conclude the contract or to fulfil it by the Operator.
Pri objednávke sú vyžadované osobné údaje, ktoré sú nutné pre úspešné vybavenie objednávky(meno a adresa, kontakt), poskytnutie osobných údajov je nutnou požiadavkou pre uzavretie a plnenie zmluvy, bez poskytnutia osobných údajov nie je možné zmluvu uzavrieť či ju zo strany prevádzkovateľa plniť.

(personal name, address, contact), the provision of personal data is a necessary requirement for the conclusion and performance of the contract, without the provision of personal data it is not possible to conclude the contract or to fulfill it from the side of the administrator.
Pri objednávke sú vyžadované osobné údaje, ktoré sú nutné pre úspešné vybavenie objednávky(meno a adresa, kontakt), poskytnutie osobných údajov je nutnou požiadavkou pre uzatvorenie a plnenie zmluvy, bez poskytnutia osobných údajov nie je možné zmluvu uzatvoriť, či ju so strany správcu plniť.

When ordering, personal data necessary for successful order execution(name and address, contact) are required; the provision of personal data is a necessary requirement for the conclusion and per-formance of the contract; without the provision of personal data, it is not possible to conclude the contract or to fulfil it by the Administrator.
Pri objednávke sú vyžadované osobné údaje, ktoré sú nutné pre úspešné vybavenie objednávky(meno a adresa, kontakt), poskytnutie osobných údajov je nutnou požiadavkou pre uzavretie a plnenie zmluvy, bez poskytnutia osobných údajov nie je možné zmluvu uzavrieť či ju zo strany prevádzkovateľa plniť.

The provision of personal data is a necessary requirement for the conclusion and fulfillment of the contract, without the provision of personal data it is not possible to conclude the contract or fulfill it by the Data Manager.
Poskytnutie osobných údajov je nutným požiadavkom pre uzatvorenie a plnenie zmluvy, bez poskytnutí osobných údajov nie je možné zmluvu uzavrieť alebo ju plniť zo strany správcu.

However, the provision of personal data is a requirement for the conclusion and performance of the Contract, and without the provision of personal data, it is not possible to conclude the Contract or to do so by the Provider.
Poskytnutie osobných údajov je však nutným požiadavkou pre uzatvorenie a plnenie zmluvy a bez poskytnutia osobných údajov nie je možné zmluvu uzavrieť či jej zo strany poskytovateľa plniť.

(personal name, address, contact), the provision of personal data is a necessary requirement for the completion and performance of the contract, without the provision of personal data it is not possible to conclude the contract or to fulfill it by the administrator.
Pri objednávke sú vyžadované osobné údaje, ktoré sú nutné pre úspešné vybavenie objednávky(meno a adresa, kontakt) Poskytnutie osobných údajov je nutným požiadavkom pre uzatvorenie a plnenie zmluvy, bez poskytnutí osobných údajov nie je možné zmluvu uzavrieť alebo ju plniť zo strany správcu.

Personal data necessary for the successful execution of the order(name and address, contact), personal data provision is a necessary requirement for the conclusion and performance of the contract, without providing personal data it is not possible to conclude the contract or to fulfill it by the Data Controller.
Pri objednávke sú vyžadované osobné údaje, ktoré sú nutné pre úspešné vybavenie objednávky(meno a adresa, kontakt), poskytnutie osobných údajov je nutným požiadavkou pre uzatvorenie a plnenie zmluvy, bez poskytnutia osobných údajov nie je možné zmluvu uzavrieť či jej zo strany správcu plniť.

Personal information is required to successfully process the order(name and address, contact). The provision of personal data is a necessary requirement for the conclusion and fulfillment of the contract, without the provision of personal data it is not possible to conclude the contract or fulfill it by the Data Manager.
Pri objednávke sú vyžadované osobné údaje, ktoré sú nutné pre úspešné vybavenie objednávky(meno a adresa, kontakt) Poskytnutie osobných údajov je nutným požiadavkom pre uzatvorenie a plnenie zmluvy, bez poskytnutí osobných údajov nie je možné zmluvu uzavrieť alebo ju plniť zo strany správcu.

Personal data required to successfully process the order(name and address, contact), the provision of personal data is a necessary requirement for the conclusion and performance of the contract, without the provision of personal data it is not possible to conclude the contract or to fulfill it by the operator.
Pri objednávke sú vyžadované osobné údaje, ktoré sú nutné pre úspešné vybavenie objednávky(meno a adresa, kontakt), poskytnutie osobných údajov je nutnou požiadavkou pre uzavretie a plnenie zmluvy, bez poskytnutia osobných údajov nie je možné zmluvu uzavrieť či ju zo strany prevádzkovateľa plniť.

When ordering, the personal information required to successfully complete the order is required(personal name, address, contact), the provision of personal data is a necessary requirement for the conclusion and performance of the contract, without the provision of personal data it is not possible to conclude the contract or to fulfill it by the administrator.
Pri objednávke sú vyžadované osobné údaje, ktoré sú nutné pre úspešné vybavenie objednávky(meno a adresa, kontakt), poskytnutie osobných údajov je nutným požiadavkou pre uzatvorenie a plnenie zmluvy, bez poskytnutia osobných údajov nie je možné zmluvu uzavrieť či jej zo strany správcu plniť.

When ordering, the personal information necessary to a successful completion of the order are required(name and address, contact), the provision of personal data is a necessary requirement for the conclusion and performance of the contract; without the provision of personal data, it is not possible to conclude the contract or to fulfil it by the administrator.
Pri objednávke sú vyžadované osobné údaje, ktoré sú nutné pre úspešné vybavenie objednávky(meno a adresa, kontakt), poskytnutie osobných údajov je nutnou požiadavkou pre uzavretie a plnenie zmluvy, bez poskytnutia osobných údajov nie je možné zmluvu uzavrieť či ju zo strany prevádzkovateľa plniť.

Processing your order and performing the rights and obligations arising from the contractual relationship between you and the Data Manager; personal information is required to successfully process the order(name and address, contact). The provision of personal data is a necessary requirement for the conclusion and fulfillment of the contract, without the provision of personal data it is not possible to conclude the contract or fulfill it by the Data Manager.
Vybavenie Vašej objednávky a výkon práv a povinností vyplývajúcich zo zmluvného vzťahu mezdi Vami a správcom, pri objednávke sú vyžadované osobné údaje, ktoré sú nutné pre úspešné vybavenie objednávky(meno a adresa, kontakt), poskytnutie osobných údajov je nutnou požiadavkou pre uzatvorenie a plnenie zmluvy, bez poskytnutia osobných údajov nie je možné zmluvu uzavrieť či jej zo strany správcu plniť.

Executing your order and exercising the rights and obligations arising from the contractual relationship between you and the Administrator, When ordering, personal information is required to successfully complete the order, the provision of personal data is a necessary requirement for the conclusion and performance of a contract without the provision of personal data it is not possible to conclude the contract or to fulfill it by the administrator.
Vybavenie Vašej objednávky a výkon práv a povinností vyplývajúcich so zmluvného vzťahu medzi Vami a správcom; pri objednávke sú vyžadované osobné údaje, ktoré sú nutné pre úspešné vybavenie objednávky(meno a adresa, kontakt) Poskytnutie osobných údajov je nutným požiadavkom pre uzatvorenie a plnenie zmluvy, bez poskytnutí osobných údajov nie je možné zmluvu uzavrieť alebo ju plniť zo strany správcu.

The contract is possible to conclude only with shipping company.
Zmluvu je možné uzatvoriť len so zasielateľskou spoločnosťou.

The contract is possible to conclude in the Czech or English language, unless we explicitly agree on any other language.
Zmluvu možno uzavrieť v českom a slovenskom jazyku, ibaže sa výslovne dohodneme na inom jazyku.

Without providing them, the Controller in the position of a seller cannot properly fulfil the contract with the data subject and therefore it shall not be even possible to conclude a contract with the data subject as a buyer.
Bez ich poskytnutia Prevádzkovateľ v pozícií predávajúceho nemôže riadne plniť zmluvu s dotknutou osobou, a preto ju nebude možné s dotknutou osobou ako kupujúcim ani uzavrieť.

When ordering the required personal data that are necessary for the successful execution of the order(name and address, contact) Provision of personal data is a necessary requirement for the conclusion and execution of the contract, without providing personal data is not possible to conclude a contract or to fulfill it by the operator.
Pri objednávke sú vyžadované osobné údaje, ktoré sú nutné pre úspešné vybavenie objednávky(meno a adresa, kontakt) Poskytnutie osobných údajov je nutným požiadavkom pre uzatvorenie a plnenie zmluvy, bez poskytnutí osobných údajov nie je možné zmluvu uzavrieť alebo ju plniť zo strany správcu.

It is not possible to conclude a contract with a consumer.
V takomto prípade nie je možné so Zákazníkom Zmluvu uzavrieť.

It is not possible to conclude a contract or to execute it by the Controller without the personal data provision.
Bez poskytnutia osobných údajov nie je možné zmluvu uzavrieť či jej zo strany správcu plniť.