What is the translation of " POWERS IN RELATION " in Slovak?

• právomoci vo vzťahu
• právomocí vo vzťahu
• právomoci v súvislosti

Examples of using Powers in relation in English and their translations into Slovak

(a)exercise the transfer powers in relation to the following.
(a)vykonať prevod právomocí vo vzťahu k.

The court's powers in relation to the division of property are generally the same on judicial separation as they are on divorce.
Právomoci súdu vo vzťahu k deleniu majetku sú pri súdnej rozluke vo všeobecnosti rovnaké ako pri rozvode.

The General Assembly consists of ECSO member with a right to vote and has powers in relation to the activities and steps of ECSO.
Valné zhromaždenie je zložené z členov ECSO s hlasovacím právom a má kompetencie vo vzťahu činnosti a aktivitám ECSO.

As Parliament has also come to have powers in relation to air agreements, it is important to ensure that it has access to information throughout the negotiation process.
Keďže Parlamentu dnes už prislúchajú aj právomoci v oblasti dohôd o leteckej doprave, je dôležité zaistiť, aby mal v celom priebehu rokovaní prístup k informáciám.

It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Je vhodné, aby si Rada vyhradila právo priamo uplatňovať vykonávacie právomoci vo vzťahu k týmto osobitným záležitostiam.

Special prerogatives are the parents' powers in relation to the child's marriage, adoption and independence.
Mimoriadne výsadné práva sa týkajú práv rodičov vzťahujúcich sa na sobáš, osvojenie a emancipáciu dieťaťa.

I would like to call on the Council to accelerate the procedure of electing a new EU anti-terrorism co-ordinator, with enhanced powers in relation to the strategies agreed.
Chcel by som vyzvať Radu, aby urýchlila postup voľby nového koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu, ktorému udelí rozšírené právomoci vo vzťahu k prijatým stratégiám.

The Court of Justice issues an advisory opinion on Community powers in relation to international agreements with particular reference to the stabilisation agreement for natural rubber.
Súdny dvor vydáva poradné stanovisko k právomociam Spoločenstva vo vzťahu k medzinárodným zmluvám, s osobitným zreteľom na stabilizačnú dohodu o kaučuku.

Particular reference is made to property held by the Bankrupt as a Trustee and there are certain limitations on the Official Assignee's powers in relation to copyright.
Osobitný odkaz je venovaný majetku držanému konkurzným dlžníkom ako poručníkom a existujú určité obmedzenia právomocí úradného zmocnenca vo vzťahu k autorským právam.

The EU does not have equal competencies in all policy areas, and its powers in relation to social matters in particular do not seem to be strong enough.
EÚ nemá rovnaké kompetencie vo všetkých oblastiach politiky a jej právomoci najmä v sociálnej sfére sa nezdajú byť postačujúce.

Since July 2011, the European Securities and Markets Authority(ESMA) has been responsible for registering credit rating agencies and has exclusive supervisory powers in relation to such agencies.
Od júla 2011 je za registráciu úverových ratingových agentúr zodpovedný Európsky orgán pre cenné papiere a trhy(ESMA), ktorý má výlučnú právomoc dohľadu v súvislosti s týmito agentúrami.

Opinion on strengthening Banca Naţională a României 's remedial powers in relation to credit institutions in distress( CON/ 2009/48).
Stanovisko k posilneniu právomocí Banca Naţională a României prijímať nápravné opatrenia vo vzťahu k nesolventným úverovým inštitúciám( CON/ 2009/48).

BEREC would have quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation(the‘double-lock' system) and the establishment of a single maximum termination rate for the Union.
Orgán BEREC by mal kvázi záväzné právomoci vo vzťahu k postupom na vnútornom trhu v prípade návrhov vnútroštátnych opatrení na reguláciu trhu(„systém dvojnásobného zabezpečenia“) a k zavedeniu jednotnej maximálnej sadzby za ukončenie volania pre Úniu.

Resolution authorities shall not exercise the write down and conversion powers in relation to the following liabilities.
Orgány pre riešenie krízových situácií nevykonávajú právomoc odpísať dlh a právomoc vykonať jeho konverziu vo vzťahu k týmto pasívam.

Resolution authorities shall exercise the write-down and conversion powers in relation to a liability arising from a derivative only upon or after closing-out the derivatives.
Orgány pre riešenie krízových situácií vykonávajú právomoc odpísať dlh a právomoc vykonať jeho konverziu vo vzťahu k záväzku vznikajúcemu z derivátu až pri zavretí týchto derivátov alebo po ňom.

Exchange of information, which are relevant for the development of Group settlement plans, for the exercise of preparatory and preventive powers in relation to groups and group processing;
Výmena informácií relevantných pre vypracovanie plánov riešenia krízových situácií na úrovni skupiny, pre výkon prípravných a preventívnych právomocí vo vzťahu ku skupinám a pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny;

Points(a) and(b) of paragraph 2 shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any part of a secured liability or a liability for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
Odsek 2 písm. a a písm. b nebráni orgánom pre riešenie krízových situácií, aby v prípade potreby vykonávali uvedené právomoci vo vzťahu k akejkoľvek časti zabezpečeného pasíva alebo pasíva, na ktoré bol poskytnutý kolaterál presahujúci hodnotu aktív, záloh, záložného práva alebo kolaterálu, voči ktorému je zabezpečený.

It is stressed in the Regulation establishing the European Securities and Markets Authority that this authority will exercise its own supervisory powers in relation, in particular, to credit rating agencies.
V nariadení, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, sa zdôrazňuje, že tento orgán bude uplatňovať svoje vlastné právomoci dohľadu najmä vo vzťahu k ratingovým agentúram.

Neither that requirement nor point(b) of the first subparagraph shall prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any part of a secured liability or a liability for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
Ani uvedená požiadavka, ani ustanovenia prvého pododseku písm. b nebráni orgánom pre riešenie krízových situácií, aby v prípade potreby vykonávali uvedené právomoci vo vzťahu k akejkoľvek časti zabezpečeného záväzku alebo záväzku, na ktoré bol poskytnutý kolaterál presahujúci hodnotu aktív, záloh, záložného práva alebo kolaterálu, voči ktorému je zabezpečený.

Considering that the establishment and allocation of fishing opportunities are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States, it is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Vzhľadom na to, že ustanovenie a pridelenie rybolovných možností sú v rámci spoločnej rybárskej politiky opatrenia prvotného významu a majú priamy dosah na sociálno-ekonomickú situáciu rybárskych flotíl členských štátov, je vhodné, aby si Rada vyhradila právo realizovať priame vykonávacie právomoci v súvislosti s týmito osobitnými záležitosťami.

ECB Decision on the procedure and conditions for exercise by a competent authority of certain powers in relation to oversight of systemically important payment systems.
Rozhodnutie ECB o postupoch a podmienkach pre vykonávanie určitých právomocí príslušného orgánu v súvislosti s dohľadom nad systémovo dôležitými platobnými systémami.

Ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs can be achieved by granting them new powers in relation to chain-outsourcing and stress testing and by making sure that supervisors have sufficient powers to verify compliance with prudential and transparency requirements.
Zabezpečenie toho, aby orgány dohľadu mali potrebné nástroje na účinný dohľad nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, je možné dosiahnuť tak, že sa im poskytnú nové právomoci vo vzťahu k reťazovému outsourcingu a stresovému testovaniu a zabezpečením, aby orgány dohľadu mali dostatočné právomoci na overenie súladu s prudenciálnymi požiadavkami a požiadavkami na transparentnosť.

In addition, the powers of resolution authorities should also apply to holding companies where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the parent entity is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
Právomoci orgánov pre riešenie krízových situácií by sa okrem toho mali uplatňovať aj na holdingové spoločnosti, ak jedna alebo viacero dcérskych úverových inštitúcií alebo investičných spoločností spĺňa podmienky pre riešenie krízovej situácie a uplatňovanie nástrojov na riešenie krízových situácií a príslušných právomocí vo vzťahu k materskej spoločnosti je potrebné na riešenie krízovej situácie jednej alebo viacerých dcérskych spoločností alebo na riešenie krízovej situácie skupiny ako celku.

Point(a) of the first subparagraph shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any amount of a deposit that exceeds the coverage level provided for in Article 6 of Directive 2014/49/EU.
Prvý pododsek písm. a nebráni orgánom pre riešenie krízových situácií, aby v prípade potreby vykonávali tieto právomoci vo vzťahu k akejkoľvek sume vkladu presahujúcej výšku krytia stanovenú v článku 6 smernice 2014/49/EÚ.

In addition, notwithstanding the fact that a holding company might not be failing or likely to fail, the powers of resolution authorities should apply to the holding company where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the holding company is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
Okrem toho a bez ohľadu na skutočnosť, že holdingová spoločnosť nemusí byť v úpadku alebo pravdepodobne v úpadku, platí, že právomoci orgánov pre riešenie krízových situácií by sa mali uplatňovať na holdingové spoločnosti, ak jedna alebo viaceré dcérske úverové inštitúcie alebo investičná spoločnosť spĺňajú podmienky pre riešenie krízovej situácie a uplatňovanie nástrojov na riešenie krízových situácií a príslušných právomocí vo vzťahu k holdingovej spoločnosti je potrebné na riešenie krízovej situácie jednej alebo viacerých dcérskych spoločností alebo na riešenie krízovej situácie skupiny ako celku.

While I am entirely in agreement with creating a common system, including an independent supervisory body with the ability to establish fair and transparent powers in relation to charges, and with taking into account environmental and social criteria and passenger protection, etc., I still think that some aspects are missing, which I would like the Commission to clarify.
Hoci úplne súhlasím s vytvorením spoločného systému vrátane nezávislého úradu pre dohľad s možnosťou prevziať spravodlivé a transparentné právomoci v súvislosti s poplatkami, pričom mám na zreteli aj environmentálne a sociálne kritériá, ochranu cestujúcich atď., stále si myslím, že niektoré aspekty tu chýbajú, a chcela by som, aby ich Komisia objasnila.

ECB Decision on the procedure and conditions for exercise by a competent authority of certain powers in relation to oversight of systemically important payment systems.
Rozhodnutie ECB o postupoch a podmienkach pre vykonávanie ur? itych právomocí príslu? ného orgánu v súvislosti s doh? adom nad systémovo d? le? itymi platobnymi systémami.

Point(c) of paragraph 2 shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any amount of a deposit that exceeds the coverage under that Directive.
Odsek 2 písm. c nebráni orgánom pre riešenie krízových situácií, aby v prípade potreby vykonávali tieto právomoci vo vzťahu k akejkoľvek sume vkladu presahujúcej výšku krytia podľa uvedenej smernice.

In writing.-(FR) Mr President, Mrs Frassoni's report highlights the somewhat cavalier attitude the Commission adopts, when it has power, in relation to the European Parliament.
Písomne.-(FR) Vážená pani predsedajúca, v správe pani Frassoniovej sa zdôrazňuje do istej miery gavaliersky prístup, ktorý uplatňuje Komisia, keď je v práve vo vzťahu k Európskemu parlamentu.

The Minister who is competent to extend a collective agreement appointing an insuring body does not take part in the selection of that body, and has no power in relation to that selection under the extension procedure.
Minister, ktorý má právomoc rozšíriť pôsobnosť kolektívnej dohody, ktorou sa určuje poisťovacia organizácia, nezasahuje do výberu tejto organizácie a nedisponuje nijakou právomocou, pokiaľ ide o tento výber v rámci postupu rozširovania pôsobnosti kolektívnej zmluvy.