What is the translation of " PROBATIVE " in Slovak?

• dôkaznú
• preukazné
• dôkazovú
• dôkaznej
• dôkazná
• dôkaznou

Examples of using Probative in English and their translations into Slovak

Unfortunately, it is not probative.
Nanešťastie to nie je preukazné.

Probative pronunciation probative[en].
Nahrávky výslovnosti v jazyku probative probative[en].

The 911 tape has no probative value, Your Honor.
Páska z polície nemá žiadnu preukázanú hodnotu Vaša Ctihodnosť.

The jury's smart enough to separate the prejudicial from the probative.
Porota je dosť šikovná na to, oddelila predsudky od dôkazov.

The probative force of evidence is not determined by law, any evidence defined by law may be used freely in criminal proceedings.
Dôkazná sila dôkazov nie je určená zákonom, akýkoľvek dôkaz určený zákonom sa môže voľne použiť v trestnom konaní.

Your Honour, if nothing else, the prejudicial value here… Outweighs the probative.
Vaša ctihodnosť, ak nič iné, tak zaujatosť… prevažuje nad dôkaznou hodnotou.

He concluded that his evidence contained discrepancies, displayed inadequacies, and otherwise lacked probative value so as to cause him to have a doubt as to the applicant's guilt.
Dospel k záveru, že jeho výpoveď obsahuje nezrovnalosti a nedostatky a aj inak jej chýba dôkazná hodnota, čo ho viedlo k pochybnostiam o vine obvineného.

Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.
Ak to nie je možné, platby sa doložia dokladmi rovnocennej dôkaznej hodnoty.

It is therefore not possible for the tax administrator to assign to the tax entity the existence of a probative emergency in respect of facts which did not constitute the burden of proof.
Nie je preto možné, aby správca dane pričítal daňovému subjektu existenciu dôkaznej núdze ohľadne skutočností, ktoré netvorili jeho dôkazné bremeno.

Where this cannot be done, payments must be supported by accounting documents of equivalent probative value.
Keď toto nemožno vykonať, platby musia byť doložené dokladmi rovnocennej dôkaznej hodnoty.

(b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices where reimbursed in the form referred to in Article 57(1)(a);
(b) výška výdavkov je riadne oprávnená podpornými dokladmi dôkaznej hodnoty rovnocennej faktúram, keď sa uhrádzajú vo forme uvedenej v článku 57 ods. 1 písm.

In that respect, the documented past bundling practices of Honeywell were considered by the CFI as insufficiently probative.
Doložené praktiky tohto typu u Honeywellu v minulosti nepovažoval Súd prvého stupňa za dostatočne preukazné.

(b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices where reimbursed in the form referred to in point(a) of paragraph(1);
(b) výška výdavkov je riadne doložená podpornými dokladmi, ktorých dôkazná hodnota je rovnocenná faktúram, ak boli tieto výdavky nahradené v zmysle odseku 1 písm.

Expenditure paid by beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Výdavky platené prijímateľmi budú podložené došlými faktúrami alebo účtovnými dokumentmi ekvivalentnej preukaznej hodnoty.

The enforceability of the authentic act and its superior probative value would contribute to the economic development and integration of the Union by facilitating the movement of goods and services.
Vykonateľnosť verejných listín a ich vyššia dôkazná hodnota budú znamenať zjednodušenie pohybu tovarov a služieb, čím prispejú k hospodárskemu rozvoju a integrácii v Únii.

Expenditure paid by beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Výdavky zaplatené poberateľmi musia byť doložené obdržanými faktúrami alebo účtovnými dokladmi rovnakej dôkazovej hodnoty.

Documents do not have probative force in a trial unless they are originals or authentic copies and deposited at the tribunal chancery so that the judge and the opposing party can examine them.
Doklady nemajú v súdnom konaní dôkaznú silu, ak nie sú pôvodné alebo predložené v hodnovernej kópii a uložené v kancelárii tribunálu, aby ich sudca a protistrana mohli preskúmať.

An occurrence error is made when a reimbursement includes a cost which is not supported by an invoice or some other document of an equivalent probative value.
K chybe zaradenia dôjde, keď sa do úhrady zaradia aj náklady, ktoré nie sú podložené faktúrou alebo iným dokumentom rovnakej dôkaznej hodnoty.

Documents do not have probative force at a trial unless they are submitted in original form or in authentic copy and are lodged in the office of the tribunal, so that they may be inspected by the judge and by the opposing party.
Doklady nemajú v súdnom konaní dôkaznú silu, ak nie sú pôvodné alebo predložené v hodnovernej kópii a uložené v kancelárii tribunálu, aby ich sudca a protistrana mohli preskúmať.

To prove the contrary as a result of the facts which occurred with the supplier and its subcontractors, the burden of proof and the probative emergency of the tax administrator.
Na preukázanie opaku v dôsledku skutočností, ktoré nastali u dodávateľa a jeho subdodávateľov znáša dôkazné bremeno i dôkaznú núdzu správca dane.

(b)the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices for eligible costs where those costs were reimbursed in the form referred to in Article 48(1)(a);
Výška výdavkov je riadne doložená dokladmi, ktorých dôkazná hodnota je rovnocenná faktúram na oprávnené náklady, ak dané náklady boli refundované vo forme uvedenej v článku 48 ods. 1 písm.

A notary constitutes a public executive body empowered by the state to draw up public deeds- i.e. deeds with a probative force higher than any other acts of private law.
Notár je orgánom verejnej moci, ktorého štát poveril spisovaním verejných listín- listín s dôkaznou silou väčšou ako majú akékoľvek iné súkromnoprávne akty.

Canon 1225- Documents do not have probative force in a trial unless they are originals or presented in authentic copy and are deposited with the chancery of the tribunal so that they may be examined by the judge and the opposing party.
Doklady nemajú v súdnom konaní dôkaznú silu, ak nie sú pôvodné alebo predložené v hodnovernom odpise a uložené v kancelárii tribunálu, aby ich sudca a stránky mohli preskúmať.

However, applications may also be retained in the form of copies thereof, provided that these have the same probative value under the law of the Member State concerned.
Žiadosti však možno uchovať aj vo forme ich kópií za predpokladu, že tieto kópie majú rovnakú dôkaznú hodnotu podľa právnych predpisov príslušného členského štátu.

All documents(private and public) that have probative value pursuant to Articles 432- 465 of the Code of Civil Procedure, including securities(e.g. cheques, bills of exchange), are accepted as evidence.
Ako dôkazy sa prijímajú všetky listiny(súkromné a verejné), ktoré majú podľa článkov 432 až 465 Občianskeho súdneho poriadku dôkaznú hodnotu, a to vrátane cenných papierov(napríklad šekov, vlastných zmeniek).

In addition, it must be noted that the testimony of a direct witness of the circumstances which he sets out must, in principle, be classified as evidence with a high probative value(Siemens v Commission, paragraph 339 above, paragraph 75).
Na druhej strane treba pripomenúť, že svedeckú výpoveď priameho svedka skutočností, ktoré uviedol, treba v zásade považovať za dôkaz s vysokou dôkaznou hodnotou(rozsudok Siemens/Komisia, už citovaný v bode 339 vyššie, bod 75).

The General Court inferred from this that, without putting in issue the probative value or sufficiency of that evidence, the institutions could not conclude that, by means of the mechanism in question, the State had exercised significant control over those prices.
Všeobecný súd teda dospel k záveru, že bez spochybnenia dôkaznej hodnoty alebo dostatočnosti týchto dôkazov, nemohli inštitúcie dospieť k záveru, že štát vykonával značnú kontrolu cien prostredníctvom uvedeného mechanizmu.

It follows from all of the foregoing that the applicants' line of argument seeking to call into question the probative value of the statements of Chiquita and of Mr C1 and, accordingly, the first part of the third plea in law in its entirety, must be rejected.
Zo všetkých predchádzajúcich úvah vyplýva, že je potrebné zamietnuť argumentáciu, ktorou žalobkyne spochybňujú dôkaznú hodnotu vyhlásení spoločnosti Chiquita a pána C1, a teda prvú časť tretieho žalobného dôvodu v celom rozsahu.

As noted in paragraphs 183 and 197 above, in order to evaluate the probative value of a document, great importance should be attached to the fact that documents were drawn up in close connection with the events or by a direct witness of those events.
Ako už bolo uvedené v bodoch 183 a 197 vyššie, pri posudzovaní dôkaznej hodnoty určitého dokumentu je potrebné a pripísať veľký význam skutočnosti, že bol vypracovaný v bezprostrednej súvislosti s udalosťami alebo priamym svedkom týchto udalostí.