What is the translation of " PROBATIVE VALUE " in Slovak?

• dôkaznú hodnotu
• dôkaznej hodnoty
• dôkazná hodnota

Examples of using Probative value in English and their translations into Slovak

The 911 tape has no probative value, Your Honor.
Páska z polície nemá žiadnu preukázanú hodnotu Vaša Ctihodnosť.

The amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices;
Výška výdavkov je oprávnená účtovnými dokladmi dôkaznej hodnoty rovnocennej faktúram;

It is then for the opposing party to rebut the probative value of these facts, where this is possible and permitted.
Odporca potom musí vyvrátiť dôkaznú hodnotu týchto skutočností, ak to je možné a prípustné.

If the court comes to the conclusion that the evidence submitted can help to settle the dispute and that it reliably reflects the truth of the matter, it assigns it probative value.
Ak súd dospeje k záveru, že predložený bod mu môže pomôcť vyriešiť spor a že spoľahlivo odzrkadľuje pravdu o danej veci, prisúdi mu dôkaznú hodnotu.

The applicants' line of argument calling into question the probative value of the statements of Chiquita and of Mr C1.
O argumentácii, ktorou žalobkyne spochybňujú dôkaznú hodnotu vyhlásení spoločnosti Chiquita a pána C1.

If the court comes to the conclusion that the evidence submitted can help to settle the dispute and that it reliably reflects the truth of the matter, it assigns it probative value.
Ak súd dospeje k záveru, že dôkazný prostriedok, ktorý mu bol predložený, môže pomôcť vyriešiť spor a že spoľahlivo odzrkadľuje realitu, prisúdi mu dôkaznú hodnotu.

Contested decision- The applicants' line of argument calling into question the probative value of the statements of Chiquita and of Mr C1.
Úvodné pripomienky- Napadnuté rozhodnutie- O argumentácii, ktorou žalobkyne spochybňujú dôkaznú hodnotu vyhlásení spoločnosti Chiquita a pána C1.

However, as follows from the case-law referred to in paragraphs 96 to 98 of the present judgment, the Court of First Instance alone has jurisdiction to interpret the evidence and assess its probative value.
Ako však vyplýva z judikatúry pripomenutej v bodoch 96 až 98 tohto rozsudku, Súd prvého stupňa má ako jediný právomoc vykladať dôkazy a posudzovať ich dôkaznú hodnotu.

He concluded that his evidence contained discrepancies, displayed inadequacies, and otherwise lacked probative value so as to cause him to have a doubt as to the applicant's guilt.
Dospel k záveru, že jeho výpoveď obsahuje nezrovnalosti a nedostatky a aj inak jej chýba dôkazná hodnota, čo ho viedlo k pochybnostiam o vine obvineného.

All documents(private and public) that have probative value pursuant to Articles 432- 465 of the Code of Civil Procedure, including securities(e.g. cheques, bills of exchange), are accepted as evidence.
Ako dôkazy sa prijímajú všetky listiny(súkromné a verejné), ktoré majú podľa článkov 432 až 465 Občianskeho súdneho poriadku dôkaznú hodnotu, a to vrátane cenných papierov(napríklad šekov, vlastných zmeniek).

However, applications may also be retained in the form of copies thereof, provided that these have the same probative value under the law of the Member State concerned.
Žiadosti však možno uchovať aj vo forme ich kópií za predpokladu, že tieto kópie majú rovnakú dôkaznú hodnotu podľa právnych predpisov príslušného členského štátu.

The enforceability of the authentic act and its superior probative value would contribute to the economic development and integration of the Union by facilitating the movement of goods and services.
Vykonateľnosť verejných listín a ich vyššia dôkazná hodnota budú znamenať zjednodušenie pohybu tovarov a služieb, čím prispejú k hospodárskemu rozvoju a integrácii v Únii.

If, in the absence of access to certain information, the Court should consider that those assertions do not have sufficient probative value, it will not take them into account.
Ak by sa Súd prvého stupňa pri nedostatočnom prístupe k určitým informáciám musel domnievať, že tieto tvrdenia nemajú dostatočnú dôkaznú hodnotu, nezoberie ich do úvahy.

The amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices for eligible costs where reimbursed in the form referred to in point(a) of the first subparagraph of Article 67(1);
Výška výdavkov je riadne oprávnená podpornými dokladmi dôkaznej hodnoty rovnocennej faktúram na oprávnené náklady, keď sa uhrádzajú vo forme uvedenej v článku 67 ods. 1 prvom podoseku písm.

In addition, it must be noted that the testimony of a direct witness of the circumstances which he sets out must, in principle, be classified as evidence with a high probative value(Siemens v Commission, paragraph 339 above, paragraph 75).
Na druhej strane treba pripomenúť, že svedeckú výpoveď priameho svedka skutočností, ktoré uviedol, treba v zásade považovať za dôkaz s vysokou dôkaznou hodnotou(rozsudok Siemens/Komisia, už citovaný v bode 339 vyššie, bod 75).

The errors of analysis and assessment found above are thus such as to deprive of probative value the economic assessment of the impact of the concentration which forms the basis for the contested declaration of incompatibility.
Vyššie uvedené pochybenia v analýze a posúdení sú teda takej povahy, že zbavujú dôkaznej hodnoty hospodárske posúdenie dopadu koncentrácie…, na ktorom je spochybnené vyhlásenie o nezlučiteľnosti založené.

In that context, it is useful to bear in mind that the statements made by an undertaking lodging an application for immunity before it is aware of the information gathered by the Commission in its investigation have a particularly high probative value.
V tejto súvislosti je užitočné pripomenúť, že vyhlásenia, ktoré urobí podnik predkladajúci žiadosť o oslobodenie, skôr než sa oboznámi s dôkazmi zhromaždenými Komisiou v rámci vyšetrovania, majú zvlášť vysokú dôkaznú hodnotu.

(b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices where reimbursed in the form referred to in Article 57(1)(a);
(b) výška výdavkov je riadne oprávnená podpornými dokladmi dôkaznej hodnoty rovnocennej faktúram, keď sa uhrádzajú vo forme uvedenej v článku 57 ods. 1 písm.

Furthermore, because of the small number of participants in that lunch- namely Mr P1, Mr C1 and Mr C2- and because Mr P1 was the only representative on Pacific's side, he was not simply a silent witness, but an active participant in the conversation, which confers a high probative value on his testimony.
Okrem toho vzhľadom na nízky počet účastníkov tohto obeda- ktorými boli páni P1, C1 a C2-, ako aj vzhľadom na to, že pán P1 bol jediným zástupcom spoločnosti Pacific, bol nielen nemým svedkom, ale aj aktívnym účastníkom konverzácií, čo dáva jeho svedectvu vysokú dôkaznú hodnotu.

(b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices where reimbursed in the form referred to in point(a) of paragraph(1);
(b) výška výdavkov je riadne doložená podpornými dokladmi, ktorých dôkazná hodnota je rovnocenná faktúram, ak boli tieto výdavky nahradené v zmysle odseku 1 písm.

In addition, the mandate of legal person granted to its employee is also attached if a party to proceedings is legal person who, in writing, empowers its employee in the course of its business by filing proposal for enter and documents, which have probative value for the proceedings about proposal for entry.
Ďalej je prílohou aj poverenie právnickej osoby udelené jej zamestnancovi, ak je účastníkom konania o návrhu na vklad právnická osoba, ktorá písomne poverí svojho zamestnanca v rámci svojej podnikateľskej činnosti podaním návrhu na vklad a listiny, ktoré majú dôkaznú hodnotu pre konanie o návrhu na vklad.

(b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices for eligible costs where reimbursed in the form referred to in point(a) of paragraph 1;
Výška výdavkov je riadne oprávnená podpornými dokladmi dôkaznej hodnoty rovnocennej faktúram na oprávnené náklady, keď sa uhrádzajú vo forme uvedenej v článku 67 ods. 1 prvom podoseku písm.

This exception aside, recognition of the authenticity, probative value and enforceability of an authentic act for the purposes of its use in the requested Member State may only be refused in the case of serious and substantiated doubts as to its authenticity, or if recognition is contrary to public policy in the Member State requested.
Okrem tejto výnimky sa uznanie pravosti, dôkaznej hodnoty a vykonateľnosti verejnej listiny za účelom jej použitia v členskom štáte, ktorý ju vyžaduje, môže odmietnuť iba v prípade, že existujú vážne a odôvodnené pochybnosti o jej pravosti, alebo ak je jej uznanie v rozpore s právnym poriadkom členského štátu, ktorý ju vyžaduje.

It wrongly assumes that the evidence that has been withheld during the administrative procedure must necessarily possess a weaker probative value than the evidence that the Commission presented in support of its finding of abuse.
Nesprávne predpokladá, že dôkazy, ktoré neboli sprístupnené počas správneho konania, musia mať nevyhnutne nižšiu dôkaznú hodnotu ako dôkazy, ktoré predložila Komisia na podporu svojho konštatovania zneužitia.

As noted in paragraphs 183 and 197 above, in order to evaluate the probative value of a document, great importance should be attached to the fact that documents were drawn up in close connection with the events or by a direct witness of those events.
Ako už bolo uvedené v bodoch 183 a 197 vyššie, pri posudzovaní dôkaznej hodnoty určitého dokumentu je potrebné a pripísať veľký význam skutočnosti, že bol vypracovaný v bezprostrednej súvislosti s udalosťami alebo priamym svedkom týchto udalostí.

Although the legislation did not actually require a gap assessment, there was also no other type of analysis with a similar probative value, such as quantified information on the nature of the needs and the most appropriate type of financial instrument.
Hoci sa v právnych predpisoch nevyžaduje vykonanie posúdenia medzier vo financovaní, nebol vypracovaný ani žiaden iný typ analýzy s podobnou preukaznou hodnotou, napríklad vyčíslené informácie o charaktere potrieb a najvhodnejšom type finančného nástroja.

The Court may rule on the relevance or admissibility of any evidence, taking into account, inter alia, the probative value of the evidence and any prejudice that such evidence may cause to a fair trial or to a fair evaluation of the testimony of a witness, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Súd môže rozhodnúť o relevantnosti alebo prípustnosti všetkých dôkazov, pričom okrem iného prihliada na ich dôkaznú hodnotu a na to, či daný dôkaz nebude na ujmu spravodlivého procesu alebo spravodlivého vyhodnotenia svedeckej výpovede v súlade s Pravidlami súdneho konania a vykonávania dôkazov.

(b)the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices for eligible costs where those costs were reimbursed in the form referred to in Article 48(1)(a);
Výška výdavkov je riadne doložená dokladmi, ktorých dôkazná hodnota je rovnocenná faktúram na oprávnené náklady, ak dané náklady boli refundované vo forme uvedenej v článku 48 ods. 1 písm.

It is agreed that the data contained in the Organising Company's information systems have probative value with respect to the connection data and the information resulting from any data processing for the Competition.
Bolo dohodnuté, že údaje obsiahnuté v informačných systémoch Organizátora majú dôkaznú hodnotu, čo sa týka pripojení a informácií, ktoré sú výsledkom počítačového spracovania v súvislosti so súťažou organizovanou Organizátorom.

It follows from all of the foregoing that the applicants' line of argument seeking to call into question the probative value of the statements of Chiquita and of Mr C1 and, accordingly, the first part of the third plea in law in its entirety, must be rejected.
Zo všetkých predchádzajúcich úvah vyplýva, že je potrebné zamietnuť argumentáciu, ktorou žalobkyne spochybňujú dôkaznú hodnotu vyhlásení spoločnosti Chiquita a pána C1, a teda prvú časť tretieho žalobného dôvodu v celom rozsahu.