What is the translation of " PROBATIVE " in Hebrew?

• ראייתי
• עדותי
• הראייתי
• כ ה ראיה

Examples of using Probative in English and their translations into Hebrew

Nothing probative.
להוכחת דבר.

Probative value… I know what the balancing test is, counselor.
הערך העדותי… אני יודע מה זה מבחן האיזון, פרקליט.

Have you found any probative particulates?
מצאת איזה חלקיקים ראייתיים?

On what basis? Its prejudicial impact outweighs its probative value.
השפעת הדעות הקדומה שלה עולה הערך הוכחתי שלה.

I can demonstrate probative value, Nick, really.
אני יכול להוכיח ערך עדותי, ניק, ברצינות.

Prejudicial effect greatly outweighs any probative value.
דעה קדומה פוגענית גוברת על כל ערך עדותי.

It seems some probative information has come to my attention.
נראה קצת מידע הראייתית בא לתשומת לבי.

They obviously have some probative value.
ברור שהם חושבים שלתשובה יש ערך ראייתי.

It serves no probative value, other than to inflame the jury.
אין לזה שום משמעות כראיה, מלבד הצתת רגשות המושבעים.

We would better get something probative from this, guys.
כדאי שנקבל משהו ראייתי מזה, חבר'ה.

I move to exclude the video, as it is more prejudicial than probative.
אני מבקש לפסול את הוידאו, כיוון שהוא מוטה יותר מאשר מעיד.

Gonna be hard to find anything probative in this wreckage.
הולך להיות קשה למצוא דבר הראייתית בתוך הריסות זו.

Your Honour, if nothing else, the prejudicial value here… Outweighs the probative.
כבודו, אם אין שום דבר אחר, הערך של הרשעות קודמות כאן… עולה בערכו על הראיות.

We were, but then I found something probative that you missed.
היינו, אבל אז מצאתי משהו הראייתית שפספסת.

Because I saw Fatima downstairs a little while later. What you're doing is more prejudicial than probative.
כי אני ראיתי את פאטימה זמן קצר, לאחר מכן למטה אבל מה שאת עושה יותר מזיק מאשר משמש כהוכחה.

Exactly, but I also found something probative on the victim's shoe.
בדיוק, אבל מצאתי גם משהו הראייתית על הנעל של הקורבן.

So, there's nothing probative, but if you were to beat somebody to death, there's a chance you would injure yourself, right?
אז, אין משהו עדותי אבל אם היית מכה מישהו למוות, יש סיכוי שתפצע את עצמך, נכון?

Prejudicial impact outweighs any probative value.
להשפעה מזיקה יש משקל רב יותר מכל ערך עדותי.

It is a procedural rule that seeks to exhaust the full probative potential of the witness-accomplice's testimony by determining that the time he should testify is after his trial has ended, thereby allaying the fear of an improper motive that may accompany this testimony as long as his trial has not ended J.D.
המדובר בכלל דיוני המבקש למצות את מלוא הפוטנציאל הראייתי מעדות העד השותף באמצעות קביעת העיתוי להעדתו לאחר סיום משפטו, ולהסיר בכך את החשש למניע זר העלול ללוות עדות זו כל עוד לא נסתיימו ההליכים בעניינו J.D.

If it had been arson, that would have been probative, but it wasn't.
אם היה מדובר בהצתה, היא הייתה משמשת לעדות, אבל היא לא.

It may be assumed that if there were an effective and fair procedural method of realizing the full probative potential of testimonies with other inherent defects, the rules of evidence would have provided a solution to this, even if we assume that ultimately the task of assessing the reliability and weight of the evidence belongs to the judge who is trying the case.
יש להניח כי אילו נמצאה דרך דיונית יעילה והוגנת למצות את מלוא הפוטנציאל הראייתי מעדויות בעלות מגבלות מובנות אחרות, דיני הראיות היו נותנים לכך מענה, גם בהנחה שבסופו של יום, מלאכת הערכת המהימנות והמשקל של הראיות נתונה לשופט היושב בדין.

As you can see, they're clearly more prejudicial than probative, Your Honor.
הן מעידות על דעה קדומה מאשר על הוכחות, כבודה.

The probative interest in exhausting the reliability potential of the accomplice's testimony led the legislature to depart from the general guiding principle that all the accomplices in the offence who are tried together should be sentenced at the same time, and it saw a justification for creating an exception that the sentence of a witness-accomplice who has pleaded guilty should be handed down before he gives testimony for or against his accomplices in the same indictment.
האינטרס הראייתי במיצוי פוטנציאל האמינות מעדותו של השותף הביא את המחוקק לחרוג מהעקרון הכללי המנחה לפיו גזר דינם של כל השותפים לעבירה הנשפטים יחדיו ינתן באותה עת, והצדיק בעיניו יצירת חריג לפיו גזר דינו של עד שותף שהודה ינתן קודם למתן עדות בעד או נגד שותפיו לאותו כתב אישום.

That any reasonable person would regard it as having probative value and would trust it”.
אשר כל אדם סביר היה רואה אותה כבעלת ערך הוכחתי והיה סומך עליה"[5].

Having read the summary text of this witness's testimony, it is my ruling that it would be more prejudicial than probative.
לאחר שקרא את טקסט הסיכום של עדותו של עד זה, זה פסק הדין שלי שזה יהיה יותר פוגע מהראייתית.

Although causing actual damage is not one of the elements of the offence of abuse, it is obvious that proof of physical or emotional damage to a victim may serve as a probative tool to prove the existence of potential to cause suffering and damage, and the severity or the exceptional nature of the act that allegedly constitutes abuse.
אף שגרימת נזק בפועל אינה יסוד מיסודות עבירת ההתעללות, הרי ברור שהוכחת נזק פיזי או נפשי לקורבן עשויה לשמש כלי ראייתי כדי להוכיח את התקיימותו של הפוטנציאל לסבל ולנזק ואת החומרה או החריג שבמעשה המהווה, על פי הנטען, התעללות.

In the circumstances described above, the timing may affect the reliability of the testimony, its weight and its probative value.
בנסיבות המתוארות, העיתוי עשוי להשפיע על אמינות העדות, על משקלה, ועל ערכה הראייתי.

Mr. Gardner, your motion for a mistrial is denied, but bring me proof that this glove is the glove, that it has been purposefully kept from you, or that it has some probative impact, and I will reconsider.
מר גרדנר, בקשתך לפסילת משפט נדחית, אבל תביא לי הוכחה לכך שהכפפה הזו היא ה-כפפה, שמנעו אותה מכם באופן מכוון, או שיש לה השפעה כראיה, ואני אשקול זאת.

This provision allows a seller to assume with certainty that if the buyer has not given notice of a lack of conformity within two years, the goods were found to be suitable and he is not longer exposed to any claims(which is also related to probative considerations).
הוראה זו מאפשרת למוכר להניח בודאות, כי אם הקונה לא הודיע על אי התאמה בתוך שנתיים- הטובין נמצאו מתאימים ואין הוא חשוף לתביעות(והיא קשורה גם לשיקולים ראייתיים).

(a) Where the court is of the opinion that the weight of the accomplice's testimony, in relation to all the other evidence that has been adduced, has a‘critical mass' for the fate of the trial, and the timing of this testimony at the stage after the trial in the accomplice's case has ended is likely to make a significant contribution to maximizing the probative potential of that testimony and arriving at a correct verdict in the trial;
(א) מקום בו סבור בית המשפט כי משקלה של עדות השותף ביחס למצבור הראיות האחרות שהובאו נושא עמו"מסה קריטית" לגורלו של המשפט, ועיתוייה של עדות זו בשלב שלאחר סיום ההליכים בעניינו של השותף עשוי לתרום תרומה מהותית למיצוי הפוטנציאל הראייתי מעדות זו, ולהשגת תוצאת אמת במשפט;