What is the translation of " SAME DAMAGE " in Slovak?

• tú istú škodu
• rovnakú škodu

Examples of using Same damage in English and their translations into Slovak

This will do the same damage as brushing too hard.
To spôsobí, že rovnaké škody ako je praskanie.

But in the wrong hands, hair removal can cause the same damage.
Ale v zlých rukách, odstránenie vlasy môžu spôsobiť rovné škodu.

The sun can do the same damage to our hair as it does to our skin.
Slnko môže spôsobiť rovné pohromu pre naše vlasy ako v našej koži.

Whoever lit this, they could easily have used gasoline or kerosene to do the same damage.
Ktokoľvek to zapálil, mohol jednoducho použiť benzín alebo kerozín a napáchal by rovnaké škody.

Fatty liver can cause the same damage as alcohol.
Cukor v pečeni dokáže narobiť rovnakú škodu ako alkohol.

In contrast, the cell, like tearing off the chain starts to make itself like absolutely unnecessary body cells with exactly the same damaged DNA.
Naopak, bunka, akoby sa prerušila z reťazca, začala produkovať také bunky, ktoré sú pre telo absolútne zbytočné, s presne rovnakou poškodenou DNA.

The arbitrator may award the same damages to you individually as a court could.
Rozhodca vám môže ako jednotlivcovi priznať rovnaké škody ako súd.

If damage has occurred as a result of the joint action of several persons, or if several persons are concurrently responsible for the same damage, they are all jointly and severally implicated.
Ak bola ujma spôsobená spoločným konaním viacerých osôb alebo viacero osôb je spoločne zodpovedných za rovnakú škodu, všetky tieto osoby sú zodpovedné spoločne a nerozdielne.

In situations where several persons are liable for the same damage, the principle of the protection of the consumer requires the possibility of obtaining full compensation for the damage from any one of those persons.
Keďže v situáciách, kde je za tú istú škodu zodpovedných viacero osôb, si ochrana spotrebiteľa vyžaduje, aby poškodená osoba bola oprávnená požadovať plnú náhradu škody od ktorejkoľvek z nich;

Will the compensation that I get, or can get for the same damages but from other sources e. g.
Bude odškodnenie, ktoré dostanem, alebo môžem dostať za tú istú škodu, ale z iných zdrojov napr.

Where an action for compensation for pollution damage has been brought before a court competent under article IX of the 1992 Liability Convention against the owner of a ship or his guarantor, such court shall have exclusive jurisdictional competence over any action against the Supplementary Fund for compensation under the provisions of article 4 of this Protocol in respect of the same damage.
Ak bola na súde príslušnom podľa článku IX Dohovoru o zodpovednosti z roku 1992 podaná žaloba proti vlastníkovi lode alebo jeho ručiteľovi o kompenzáciu za škodu vzniknutú v dôsledku znečistenia, tento súd má výhradnú jurisdikčnú právomoc nad každou žalobou proti doplnkovému fondu o kompenzáciu podľa ustanovení článku 4 tohto protokolu, pokiaľ ide o tú istú škodu.

Domestic transport insurance covers the same damages as international transport insurance.
Poistenie vnútroštátnej dopravy kryje rovnaké škody ako poistenie medzinárodnej dopravy.

In those circumstances, passengers departing originally from an airport located in a Member State could claim the benefit of that protection only once if they were to suffer the same damage on the outward and the return legs.
Za týchto podmienok cestujúci, ktorí pôvodne odleteli z letiska nachádzajúceho sa v členskom štáte, sa môžu danej ochrany domáhať len raz, hoci im vznikla rovnaká škoda cestou tam aj cestou späť.

At present it is known that in both syndromes the same damage to the gray matter of the brain takes place.
Je teraz známe, že v oboch syndrómov dôjsť k poškodeniu rovnakú šedú hmotu mozgu.

Member States shall ensure that a final decision of an administrative authority or a court, including a final injunction order referred to in Article 5(2)(b), considered as evidence establishing the existence or non-existence of that infringement for the purposes of any other actions seeking redress before their national courts against the same trader for the same facts providing that the same damage cannot be compensated twice to the same consumers concerned.
Členské štáty zabezpečia, aby sa konečné rozhodnutie správneho orgánu alebo súdu vrátane konečného súdneho príkazu podľa článku 5 ods. 2 písm. b považovalo za dôkaz potvrdzujúci existenciu alebo neexistenciu predmetného porušenia právnych predpisov na účely prípadných iných žalôb podaných s cieľom uplatniť nároky na nápravu na ich vnútroštátnych súdoch proti tomu istému obchodníkovi za tie isté skutočnosti, a to za predpokladu, že tú istú škodu nemožno nahradiť dvakrát tým istým dotknutým spotrebiteľom.

Quite simply, if ultrasound can injure babies, it can cause the same damage whether done for routine, diagnostic or“entertainment” purposes.
Sčítané a podčiarknuté, ak ultrazvuk môže zraniť deti, môže spôsobiť rovnakú škodu, či urobil pre rutinné, diagnostickým alebo účelom“zábavy”.

As regards the existence of a causal link between the wrongful act and the damage suffered, the applicant is of the view that the principle of proximate causes requires that the Court examine whether it would have suffered the same damage in the absence of any wrongful act committed by the Council.
Pokiaľ ide o existenciu príčinnej súvislosti medzi pochybením a utrpenou škodou, žalobca sa domnieva, že podľa zásady rovnocennosti podmienok musí Súd prvého stupňa posúdiť, či by mu vznikla rovnaká škoda, keby k nijakému pochybeniu zo strany Rady nedošlo.

The action, which is still pending, concerns, to a degree, the same damage which is the subject of the main proceedings before the referring court.
Toto konanie, ktoré stále prebieha, sa v skutočnosti týka rovnakej škody, akou je škoda, o ktorú ide v hlavnom konaní na vnútroštátnom súde.

As far as the contracting carrier and the actual carrier within the meaning of Article 39 of the Montreal Convention can be held liable for the same damage, Member States may establish specific measures to avoid double insurance.
Pokiaľ zmluvný dopravca a skutočný dopravca môže byť v zmysle článku 39 Montrealského dohovoru zodpovedný za tú istú škodu, členské štáty môžu zaviesť osobitné opatrenia, aby sa zabránilo dvojitému poisteniu.

Whereas, in situations where several persons are liable for the same damage, the protection of the consumer requires that the injured person should be able to claim full compensation for the damage from any one of them;
Keďže v situáciách, kde je za tú istú škodu zodpovedných viacero osôb, si ochrana spotrebiteľa vyžaduje, aby poškodená osoba bola oprávnená požadovať plnú náhradu škody od ktorejkoľvek z nich;

Moreover, the confusion which the Court of Justice of the European Union claims to exist between the material damage alleged, consisting in a loss of opportunity, and the non-material damage alleged, and the risk that the same damage will be compensated for twice, fall to be considered as part of the assessment of the merits of the action.
Okrem toho Súdnym dvorom Európskej únie uvádzaná zámena údajnej majetkovej ujmy spočívajúcej v strate príležitosti s údajnou nemajetkovou ujmou, ako aj riziko získania dvojitej náhrady za tú istú škodu, patria do posúdenia dôvodnosti žaloby.

However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court(including statutory damages, attorneys' fees and costs), and must follow and enforce these Terms as a court would.
Arbiter však môže v jednotlivých prípadoch priznať rovnaké náhrady škôd a odškodné ako súd(vrátane zákonom stanovených náhrad škôd a nákladov a poplatkov za právne zastupovanie) a musí postupovať v súlade s týmito Podmienkami rovnako, ako by konal súd.

The Directive foresees that where two or more persons are liable for the same damage, they shall be liable jointly and severally, without prejudice to the provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse(Article 5).
V zmysle ustanovenia tejto smernice, ak sú za tú istú škodu zodpovedné dve alebo viac osôb, mali by byť spoločne i jednotlivo zodpovední bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa týkajú oprávnenia na príspevok alebo odvolávania sa.

Where, as a result of the provisions of this Directive, two or more persons are liable for the same damage, they shall be liable jointly and severally, without prejudice to the provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse.
V zmysle ustanovenia tejto smernice, ak sú za tú istú škodu zodpovedné dve alebo viac osôb, mali by byť spoločne i jednotlivo zodpovední bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa týkajú oprávnenia na príspevok alebo odvolávania sa.

For example, when several individuals have the same claim against the same trader for the same damage, all these claims could be grouped together, ideally by the court, and dealt with by the simplified procedures envisaged for individual small claims.
Napríklad, ak má viacero jednotlivcov rovnaký nárok voči tomu istému predávajúcemu týkajúci sa rovnakej škody, všetky tieto nároky by mohli byť zlúčené, v ideálnom prípade súdom, a riešené v rámci zjednodušených konaní využívaných v prípade individuálnych nárokov nízkej hodnoty.

UV light has the same damaging effects on your eyes as it does your skin.
UV lúče majú rovnaký škodlivý vplyv na vaše pery, ako to robí na koži.

If you want to find a treatment option that is still going to show you how to get rid of pubic lice but does not come with the same damaging side effects, we highly recommend natural options as some of the best medications for pubic lice treatment.
Ak chcete nájsť možnosť liečby, ktorá je stále sa chystá ukázať vám, ako sa zbaviť stydké vši ale neprichádza s rovnakým škodlivé vedľajšie účinky, odporúčame prirodzené možnosti ako niektoré z najlepších liekov na stydké vši ošetrenie.

But do these fizzy drinks have the same damaging effects on your teeth?
Majú neperlivé ochutené vody rovnaký účinok na zuby ako perlivé?