What is the translation of " SAME DAMAGE " in German?

• denselben Schaden
• derselbe Schaden

Examples of using Same damage in English and their translations into German

Normal: same damage as before.
Normal: Gleicher Schaden wie zuvor.

The directive introduces joint and several liability in case several persons are liable for the same damage.
Haften aufgrund dieser Richtlinie mehrere Personen für denselben Schaden, so haften sie gesamtschuldnerisch.

Repeated returns for the same damage may be considered abuse.
Wiederholte Rücksendungen für den gleichen Schaden können als Missbrauch gelten.

The active ingredient cantharidin is a potent toxin and can cause a lot of the same damage as radiation.
Der Wirkstoff Cantharidin ist ein starkes Gift und kann eine Menge von den gleichen Schäden wie Strahlung verursachen.

Neutron radiation may cause the same damage at less than half of these doses.
Neutronenstrahlung kann bei weniger als der Hälfte dieser Dosen die gleiche Schädigung hervorrufen.

The Directive introduces joint and several liability where several persons are liable for the same damage Article 5.
Haften aufgrund dieser Richtlinie mehrere Personen für denselben Schaden, so haften sie gesamtschuldnerisch Artikel 5.

Chain Lightning will now deal the same damage to subsequent targets as it does to the first.
Kettenblitzschlag‘ fügt jetzt den Sekundärzielen denselben Schaden zu wie dem Primärziel.

I would like to make one final point. This report is entitled'breast implants', but it is also possible to get silicone implants for other parts of the body, and they cause the same damage.
Noch ein Letztes: Dieser Bericht trägt den Titel'Brustimplantate', aber man kann Silikonimplantate auch für andere Stellen des Körpers verwenden, und dort verursachen sie den gleichen Schaden.

It demands that a wrongdoer must suffer the same damage as that which he has caused.
Es verlangt, daß ein Missetäter den gleichen Schaden erleiden müsse wie den, den er angerichtet hat.

He said,"the same damage that a bomb creates in a town, the tongue creates in a family, in a neighbourhood, in a workplace.
Franziskus unterstrich:»Denselben Schaden, den eine Bombe in einem kleinen Dorf anrichtet, kann die Zunge in einer Familie, in einem Stadtviertel, an einem Arbeitsplatz anrichten.

The EESC believes it is unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Es kann aus der Sicht des EWSA nicht hingenommen werden, dass ein und derselbe Schaden unterschiedliche Sanktio nen nach sich ziehen kann.

As regards the existence of a causal link between the wrongful act and the damage suffered, the applicant is of the view that the principle of proximate causes requires that the Court examine whether it would have suffered the same damage in the absence of any wrongful act committed by the Council.
Zum Vorliegen eines Kausalzusammenhangs zwischen dem Fehler und dem erlittenen Schaden macht die Klägerin geltend, das Gericht müsse nach dem Grundsatz der Gleichwertigkeit der Voraussetzungen prüfen, ob die Klägerin einen identischen Schaden erlitten hätte, wenn der Rat keinen Fehler begangen hätte.

It is also unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Ebenso inakzeptabel ist es, dass ein und derselbe Schaden unterschiedliche Sanktionen nach sich ziehen kann.

As far as the contracting carrier and the actual carrier within the meaning of Article 39 of the Montreal Convention can be held liable for the same damage, Member States may establish specific measures to avoid double insurance.
Soweit der vertragliche und der ausführende Luftfrachtführer im Sinne von Artikel 39 des Übereinkommens von Montreal für denselben Schaden haftbar gemacht werden können, können die Mitgliedstaaten besondere Maßnahmen zur Vermeidung der Doppelversicherung vorsehen.

The drum holds 4 rounds with the same damage as the AMX 50B, but with a faster load time and less time between shots.
Das Magazin enthält vier Geschosse mit dem gleichen Schadenspotential wie der AMX 50B, doch es benötigt weniger Zeit zum Nachladen und die Abstände zwischen den einzelnen Schüssen sind kürzer.

The Staff, Flail, Morning Star, and Mace of Zeus use the same damage formula as axes and hammers, and benefit from Two-Handed.
Der Stab, Dreschflegel, Morgenstern und Stab des Zeus verhalten sich bei der Schadensermittlung wie Äxte und Hämmer und können beidhändig eingesetzt werden.

The arbitrator must follow this Agreement and can award the same damages and relief as a court(including without limitation reasonable attorneys' fees and costs), except that the arbitrator may not award declaratory or injunctive relief benefiting anyone but the parties to the arbitration.
Der Schiedsmann muss dieser Vereinbarung Folge leisten und kann dieselben Entschädigungssummen gewähren und Unterlassungen erwirken wie ein Gericht ohne jegliche Einschränkung auch einschließlich aller vertretbaren Anwaltsgebühren und dazugehörigen Kosten.

Measurements of the brain chemicals and brain structures showed the same damage as among alcoholics receiving treatment in specialized centres.
Messungen der Gehirnchemikalien und der Gehirnstrukturen zeigten dieselbe Schädigung an wie bei Alkoholikern, die in spezialisierten Zentren in Behandlung waren.

In situations where several persons are liable for the same damage, the protection of the consumer requires that the injured person should be able to claim full compensation for the damage from any one of them;
Haften mehrere Personen für denselben Schaden, so erfordert der Schutz des Verbrauchers, daß der Geschädigte eine jede für den vollen Ersatz des Schadens in Anspruch nehmen kann.

The task is to convert a multi-level stress spectrum into a single-level spectrum with the same damage and to determine the resulting damage equivalent stress range related to 2⋅ 106 stress cycles.
Schadensäquivalente Spannungsschwingbreite Die Aufgabe besteht darin, ein mehrstufiges Spannungskollektiv in ein einstufiges Kollektiv mit der gleichen Schädigung zu überführen und die daraus resultierende schadensäquivalente Spannungsschwingbreite bezogen auf 2 ∙ 106 Spannungsspiele zu ermitteln.

If for example, several consumers have suffered the same damage by a service or product supplied by a company, they can take class action rather than having to bring individual lawsuits.
Haben beispielsweise mehrere KonsumentInnen den gleichen Schaden durch die Dienstleistung oder das Produkt eines Unternehmens erlitten, können sie gemeinsam in einer Sammelklage dagegen vorgehen, anstatt einzeln eine Klage anstrengen zu müssen.

An arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court and must follow this Agreement as a court would.
Ein Schiedsrichter vergeben kann auf individueller Basis die gleichen Schäden und Erleichterungals ein Gericht und muss dieses Abkommen als ein Gericht folgen würde.

The draft proposal also provides for joint and several liability of all parties responsible for one and the same damage as well as of the franchisor and the franchisee when the service is provided by a franchised supplier of services.
Der Richtlinienentwurf sieht ferner die gesamtschuldnerische Haftung aller Verantwortlichen desselben Schadens sowie des Franchisegebers und des Franchisenehmers vor, wenn die Dienstleistung von einem Anbieter einer Franchisedienstleistung erbracht wird.

However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court(including statutory damages, attorneys' fees and costs), and must follow and enforce these Terms as a court would.
Allerdings kann ein Schiedsrichter im Einzelfall die gleichen Schadensersatzansprüche und Abhilfe zusprechen wie ein Gericht(einschließlich gesetzlichen Schadensersatzes, Anwaltsgebühren und -kosten) und er muss diese Bedingungen wie ein Gericht beachten und durchsetzen.

For example, when several individuals have the same claim against the same trader for the same damage, all these claims could be grouped together, ideally by the court, and dealt with by the simplified procedures envisaged for individual small claims.
Hätten zum Beispiel mehrere Einzelpersonen dieselbe Forderung wegen desselben Schadens gegen denselben Gewerbetreibenden, könnten alle diese Forderungen- idealerweise vom Gericht- zusammengefasst und über die vereinfachten Verfahren für geringfügige Einzelforderungen abgewickelt werden.

The second difference of this type is that Superfund has joint and several liability for the cases where the same damage is caused by several operators, whereas this proposal allows Member States to apply either joint and several or proportional liability30.
Der zweite Unterschied dieser Art ist der, dass Superfund die gesamtschuldnerische Haftung für Fälle vorsieht, in denen ein und derselbe Schaden von mehreren Akteuren verursacht wird, während im vorliegenden Vorschlag den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt wird, entweder die gesamtschuldnerische Haftung oder die Proportionalhaftung anzuwenden30.

In this regard the court based its de­cision on the definition of related actions in the third paragraph of Article 22 and held that even if compensation for the same damage was at issue in both actions, which had not been shown, that could not by itself establish the existence of a danger that separate decisions in the two actions, in which moreover the defendants were not identical, might lead to irreconcilable conclusions.
Es geht hierbei von der Definition der Konnexität in Artikel 22 Absatz 3 aus und stellt fest, selbst wenn in beiden Verfahren um den Ersatz desselben Schadens gestritten würde- was nicht bewiesen sei-, so könnte dies allein nicht die Gefahr begründen, daß die ge­trennte Entscheidung beider Verfahren, bei denen die Beklagten im übrigen nicht iden­tisch seien, zu einander widersprechenden Ergebnissen führen könnte.

And this explains why in experiments on animals as well as in human studies the same damaging influence does not lead to the same result for different species.
Gerade das erklärt, warum sowohl Tierversuche als auch Forschungen an Menschen zeigen, dass gleiche Schadeinwirkungen dennoch nicht zu gleichen Ergebnissen bei verschiedenen Individuen führen.

If you want to find a treatment option that is still going to show you how to get rid of pubic lice but does not come with the same damaging side effects, we highly recommend natural options as some of the best medications for pubic lice treatment.
Wenn Sie eine Behandlungsmöglichkeit zu finden, die noch will show you How to get rid of Filzläuse aber nicht mit der gleichen schädlichen Nebenwirkungen kommen, möchten, empfehlen wir natürliche Optionen als einige der besten Medikamente gegen Filzläuse Behandlung.

When the dust settled, it turned out that American, Dutch, and other importers all suffered roughly the same degree of shortfall and paid the same damaging high price.
Als sich die Aufregung gelegt hatte, stellte sich heraus, dass amerikanische, niederländische und andere Importeure alle ungefähr gleich hohe Deckungslücken erlitten und denselben schädlichen, hohen Preis zahlten.