What is the translation of " SAME ESTABLISHMENT " in Slovak?

• rovnaké zariadenie
• istom zariadení
• jednej prevádzkarne
• tej istej organizácii
• rovnakej organizácii
• rovnakého chovu

Examples of using Same establishment in English and their translations into Slovak

However point(b) shall not apply where the transportation is carried out within the same establishment.
Bod b sa však neuplatňuje, ak prevoz vykonáva to isté zariadenie.

According to this caselaw the Court has introduced a new element broader than the same establishment or the same service for the comparison of work of equal value, that of a single source.
Na základe tejto judikatúry Súdny dvor zaviedol nový prvok, ktorý je rozsiahlejší ako rovnaké zariadenie alebo rovnaká prevádzka, na porovnanie práce rovnakej hodnoty, ktorá spadá pod rovnaký zdroj.

Some of them are so impressed that they always return to the same establishment.
Niektorí z nich sú takí nadšení, že sa budú vždy s potešením vracať do toho istého podniku.

Where there is no comparable permanent worker in the same establishment, the comparison shall be made by reference to the applicable collective agreement, or where there is no applicable collective agreement, in accordance with national law, collective agreements or practice.
Tam, kde nejestvuje porovnateľný pracovník na plný úväzok v tej istej organizácii, porovnanie sa vykoná pomocou odkazu na platnú kolektívnu zmluvu alebo, kde nejestvuje platná kolektívna zmluva, v súlade s vnútroštátnym právom, kolektívnymi zmluvami alebo praxou.

(a) contain only poultry of the same species, category and type coming from the same establishment;
Obsahujú len hydinu rovnakého druhu, kategórie a typu, ktorá pochádza z jednej prevádzkarne.

Consequently, the Court with the above caselaw has introduced a new element broader than the same establishment or the same service for the comparison of work of equal value, that of single source.
Následne Súdny dvor s vyššie uvedenou judikatúrou zaviedol nový prvok, ktorý je rozsiahlejší ako rovnaké zariadenie alebo rovnaká prevádzka, na porovnanie práce rovnakej hodnoty, ktorá spadá pod rovnaký zdroj.

(a) contain only poultry of the same species, category and type coming from the same establishment;
Obsahujú len hydinu rovnakého druhu, kategórie a typu, pochádzajúcu z rovnakého chovu;

Sentences announced on prisoners of war after a conviction has become duly enforceable, shall be served in the same establishments and under the same conditions as in the case of members of the armed forces of the Detaining Power.
Tresty vynesené proti vojnovým zajatcom na základe rozsudkov, ktoré sa staly vykonateľnými, odpykajú títo v tých istých ústavoch a za rovnakých podmienok ako príslušníci ozbrojených síl mocnosti, v moci ktorej sú.

The Member State of destination may, for its part, intensify checks on products coming from the same establishment.
Dovozný členský štát môže zintenzívniť svoje kontroly výrobkov pochádzajúcich z rovnakého zariadenia.

Where there is no comparable permanent worker in the same establishment, the comparison shall be made by reference to the applicable collective agreement, or where there is no applicable collective agreement, in accordance with national law, collective agreements or practice.
Ak v tom istom zariadení neexistuje porovnateľný stály pracovník, aby sa porovnanie vykonalo s odkazom na platnú kolektívnu zmluvu, alebo v prípade, že neexistuje žiadna platná kolektívna zmluva, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, kolektívnymi zmluvami alebo praxou;

(a) contain only poultry of the same species, category and type coming from the same establishment;
Obsahujú iba jednodňovú hydinu alebo násadové vajcia rovnakých druhov, kategórie a typu hydiny pochádzajúce z toho istého zariadenia;

Comparable full-time worker' means a full-time worker in the same establishment having the same type of employment contract[and] engaged in the same or a similar work/ occupation, due regard being given to other considerations which may include seniority and qualification/ skills.
Termín"porovnateľný pracovník na plný úväzok" znamená pracovníka na plný úväzok v rovnakej organizácii, ktorý má rovnaký druh pracovnej zmluvy alebo pracovnoprávneho vzťahu, ktorý je prijatý na rovnakú alebo podobnú prácu/zamestnanie, pričom sa primerane zohľadňujú ostatné činitele, ktoré môžu zahŕňať služobný vek a kvalifikáciu/odbornosť.

Contain only day-old chicks or eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, coming from the same establishment;
Obsahovať iba jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia rovnakých druhov, kategórie a typu hydiny pochádzajúce z toho istého zariadenia;

A batch that has been insufficiently processed may immediately undergo processing again in the same establishment if this processing renders it fit for human consumption.
Dávka, ktorá nebola dostatočne spracovaná, sa môže znova spracovať v rovnakej prevádzkarni, ak sa po tomto spracovaní stane požívateľnou na ľudskú spotrebu.

Integrated production and processing systems means systems whereby all incoming lots of cereals are cleaned, sorted and processed in the same establishment.
Integrované systémy výroby a spracovania sú systémy, ktorými sa všetky prichádzajúce dávky obilnín očistia, vytriedia a spracujú v tej istej prevádzkarni.

And since there are no fundamental differences between the parties, that means that the same establishment holds on to power no matter which party wins election.
A keďže tu v skutočnosti nie je fundamentálny rozdiel medzi týmito stranami, tak sa vďaka tomu u moci udržuje rovnaký establishment bez ohľadu na to, kto vyhrá voľby.

Contain only day-old chicks or hatching eggs of the same species, category and type of poultry, coming from the same establishment;
Obsahovať výlučne jednodňovú hydinu alebo násadové vajcia rovnakého druhu hydiny, kategórie a typu hydiny, ktoré pochádzajú z jednej prevádzkarne.

The term'comparable full-time worker' means a full-time worker in the same establishment having the same type of employment contract or relationship, who is engaged in the same or a similar work/occupation, due regard being given to other considerations which may include seniority and qualification/skills.
Termín"porovnateľný pracovník na plný úväzok" znamená pracovníka na plný úväzok v rovnakej organizácii, ktorý má rovnaký druh pracovnej zmluvy alebo pracovnoprávneho vzťahu, ktorý je prijatý na rovnakú alebo podobnú prácu/zamestnanie, pričom sa primerane zohľadňujú ostatné činitele, ktoré môžu zahŕňať služobný vek a kvalifikáciu/odbornosť.

It should be permitted that animal by-products of more than one category are handled in the same establishment provided cross-contamination is prevented.
Pokiaľ sa predíde krížovej kontaminácii, malo by sa povoliť nakladanie so živočíšnymi vedľajšími produktmi viac ako jednej kategórie v rámci tej istej prevádzkarne.

Though printing and publishing are often carried out by the same enterprise(a newspaper, for example), it is less and less the case that these distinct activities are carried out in the same establishment.
Hoci tlač a publikovanie môžu byť vykonávané na tom istom zariadení(napríklad produkcia novín), stáva sa čím ďalej tým menej, že tieto samostatné činnosti sa vykonávajú fyzicky na jednom mieste;

The Court has held that the principle established by that Article may be invoked before national Courts, in particular in cases of discrimination arising directly from legislative provisions or collective labour agreements, as well as in cases in which work is carried out in the same establishment or service, whether private or public(see, inter alia, Defrenne II, paragraph 40; Case 129/79 Macarthys[1980] ECR 1275, paragraph 10; and Case 96/80 Jenkins[1981] ECR 911, paragraph 17).
Súdny dvor sa uzniesol, že na zásadu ustanovenú v danom článku sa možno odvolávať pred vnútroštátnymi súdmi, predovšetkým v prípadoch diskriminácie, ktoré vychádzajú priamo z legislatívnych ustanovení alebo kolektívnych pracovných dohôd, ako aj v prípadoch, kedy sa práca vykonáva v rovnakých zariadeniach alebo prevádzkach, súkromných alebo verejných(pozri, inter alia, Defrenne II, odsek 40; vec 129/79 Macarthys[1980] ECR 1275, odsek 10; a vec 96/80 Jenkins[1981] ECR 911, odsek 17).

Though printing and publishing are often carried out by the same enterprise(a newspaper, for example), it is less and less the case that these distinct activities are carried out in the same establishment.
Napriek tomu, že tlač a publikovanie môžu byť realizované v tej istej jednotke(napríklad noviny), je čoraz zriedkavejšie, že tieto odlišné činnosti sú uskutočňované v tej istej lokalite.