What is the translation of " SAME ESTABLISHMENT " in Russian?

• же предприятии
• одном учреждении

Examples of using Same establishment in English and their translations into Russian

A radiographic examination of the complainant's left shoulder was performed in the same establishment.
В этом же больничном учреждении было осуществлено рентгенографическое исследование его левого плеча.

Unfortunately for them, the getaway driver was also an avid Blackjack player at the same establishment, and witnesses immediately recognized him while he waited in the parking lot.
К несчастью для преступников, их шофер был активным игром в блэкджек в этом же казино, и свидетели узнали его, пока он ждал своих подельников на стоянке.

This Act provides for the provision of equal pay for equal work carried out by male and female employees in the same establishment.
Закон предусматривает равную оплату труда за равный труд мужчин и женщин, работающих в одном и том же заведении.

You can order a European Health Insurance Card from the same establishment that provided your form E121.
Европейскую карточку медицинского страхования можете заказать в том же учреждении, которое выдало Вас форму E121.

No distinction may be made between the salary of a worker who is pregnant or breastfeeding and the salary of others who do equal work in the same establishment.
Не допускаются различия в уровне оплаты труда между беременной или кормящей грудью работницей и прочими работниками, выполняющими такую же работу на том же предприятии.

In the case of internal transfers between areas within the same establishment, protective measures during transfer must be of a level equivalent to that of the protective measures applied in the areas where the nuclear materials are stored.
В случае внутренних перемещений между зонами в рамках одного предприятия меры защиты должны быть аналогичны мерам защиты, применяемым в зонах хранения ядерных материалов.

The Act makes it discriminatory for employers to pay different wages for men and women performing work of equal value in the same establishment.
В соответствии с положениями Закона считается дискриминационной практика работодателей, которые платят разную заработную плату мужчинам и женщинам, исполняющим равноценную работу в одном и том же предприятии.

For the most part, these are the types of services that firms choose to either provide within the same establishment using their own employees or to acquire from external suppliers.
В большинстве случаев они представляют собой те типы услуг, которые фирмы предпочитают либо предоставлять в пределах одного и того же заведения с использованием собственных работников, либо закупать у внешних поставщиков.

The Employment Standards Code applies to equal pay for equal work for women and men doing the same or substantially the same work in the same establishment.
Кодекс стандартов в области занятости предусматривает равную оплату за труд равной ценности мужчин и женщин, выполняющих одинаковую или практически одинаковую работу на том же предприятии.

At the same establishment, another inmate, Joaquín Antonio Martínez Lemes, was allegedly beaten because he refused to be transferred to another section where a prisoner was threatening his life.
В этой же тюрьме другой заключенный, Хоакин Антонио Мартинес Лемес, как сообщается, подвергся избиению в связи с тем, что он отказывался перевестись в другое отделение тюрьмы, где один из заключенных угрожал убить его.

The Individual's Rights Protection Act in Alberta offers the protection of equal pay for males and females employed in similar or substantially similar work in the same establishment.
Принятый в Альберте закон о защите прав личности обеспечивает охрану равной оплаты равного труда мужчин и женщин, занятых одинаковым или в сущности одинаковым трудом в одном и том же учреждении.

The Employment Standards Act provides for equal pay to employees of both sexes when the work is performed in the same establishment under similar working conditions, and requires similar skill, effort and responsibility.
Закон о трудовых стандартах предусматривает равную оплату работников обоего пола, когда данная работа производится в том же предприятии при сходных условиях и требует сходной квалификации, усилий и ответственности.

No distinction may be made between the salary of a worker who is pregnant or breastfeeding and the salary of others who do equal work in the same establishment.
Нельзя устанавливать различия между заработной платой, получаемой работницей в период беременности или период грудного вскармливания, и заработной платой других работников, выполняющих аналогичную работу на этом же предприятии.

The Employment Standards Act provides for equal pay to employees of the opposite sex, when the work is performed in the same establishment under similar working conditions, and the performance of which requires similar skill, effort and responsibility.
Законом о трудовых нормах предусматривается равная оплата работающих обоего пола в случае, когда работа произведена на одном и том же предприятии в аналогичных условиях, а для ее проведения требуется одинаковая квалификация, затраты энергии и степень ответственности.

In addition, many companies and banks in the country grant housing loans to their female employees according to the criteria and conditions applied to males in the same establishment.
Кроме того, многие компании и банки страны предоставляют ссуды на приобретение жилья своим сотрудникам женского пола на основе тех же условий и критериев, которые применяются к мужчинам в тех же учреждениях.

The Equal Pay Act of 1963 prohibits sex-based wage discrimination between men and women if they work in the same establishment and perform jobs that require substantially equal skill, effort, and responsibility under similar working conditions.
Закон о равной оплате труда 1963 года запрещает дискриминацию в заработной плате по признаку пола между мужчинами и женщинами, если они работают в одном и том же учреждении и выполняют задачи, которые требуют в значительной степени равных навыков, усилий и ответственности в аналогичных условиях работы.

In its 2007 direct request, the Committee of Experts recalled that section 6(b) of the Employment Act of 2001 referring to the concept of"equal value" was limited to work performed in the same establishment.
В своем прямом запросе, сделанном в 2007 году, Комитет экспертов напомнил, что действие статьи 6 b Закона о занятости 2001 года, в которой содержится ссылка на концепцию" равной ценности", распространяется только на труд, выполняемый в одном учреждении.

The principle of the Convention is intended to apply not only in cases where the same or similar work is performed in the same establishment, but also to discrimination which may arise out of the existence of occupational categories and jobs reserved for women.
Принцип Конвенции должен применяться не только в случае выполнения той же или подобной работы на одном и том же предприятии, но и в отношении дискриминации, которая может проистекать из факта существования профессиональных категорий и рабочих мест, традиционно предназначенных для женщин.

Under section 10 of the Equal Wages Guidelines, 1986, which supplements section 11 of the CHRA, employees subject to a common personnel and wage policy will be in the same establishment.
При этом понимается, что при применении раздела 11 КЗПЧ согласно дополняющему его разделу 10 Руководящих принципов в отношении равной оплаты труда 1986 года работники, входящие в единую систему штатного состава и оплаты труда, считаются работниками одного и того же предприятия.

The Employment Standards Act provides for equal pay for equal work, where the work of employees of opposite sexes:(a) is performed in the same establishment;(b) is substantially the same in nature;(c) requires substantially the same skill, effort and responsibility; and(d) is performed under similar working conditions.
Закон о нормах в области занятости предусматривает равное вознаграждение за равный труд в тех случаях, когда трудовая деятельность работников разных полов: a осуществляется в одном и том же учреждении, b по существу является аналогичной, с требует в целом одинаковый уровень квалификации, усилий и ответственности и d выполняется в аналогичных рабочих условиях.

The objective of the Employment(Equal Pay for Men and Women) Act(EPMWA), for example, is to ensure that"… no employer shall, by failing to pay equal pay for equal work, discriminate between male and female employees employed by him in the same establishment in Jamaica.
Цель Закона о занятости( равной оплате труда мужчин и женщин), в частности, заключается в том, чтобы" ни один работодатель не проводил различия между мужчинами и женщинами, нанятыми им на одном и том же предприятии на Ямайке, выплачивая им неравную заработную плату за труд равной ценности ЗРОТМЖ.

The Committee recalled that section 6(b) of the Employment Act 2001 was narrower than what was required under the Convention in that it limited the application of work of equal value to comparing work performed in the same establishment, and where the work required substantially the same skill, effort and responsibility and was performed under similar working conditions.
Комитет напомнил, что пункт( b) статьи 6 Закона о занятости 2001 года имеет более узкую сферу охвата, чем требуется согласно Конвенции, поскольку понятие труда равной ценности применяется в нем лишь при сравнении работы, исполняемой в том же учреждении, требующей практически тех же навыков, усилий и компетентности и выполняемой в сходных условиях.

He wished to know whether it was true that the guard in question had been reassigned to a position of responsibility in that prison and, if so, whether the Government considered it normal that that individual should continue to work in a penitentiary establishment- and, what was more, in the same establishment?.
Верно ли, что виновный вернулся к выполнению служебных обязанностей в этой тюрьме, и если это так, то считает ли правительство нормальным, что это лицо продолжает выполнять служебные обязанности в пенитенциарном учреждении- тем более в том же самом?

Similarly to the agricultural holding number, the establishment number represents a 6-digit code containing information on the relationships between agricultural holdings the same establishment number of different agricultural holdings means that they all belong to the same establishment.
Номер заведения представляет собой, подобно номерам сельских хозяйств, 6- значный цифровой код, содержащий информацию о взаимоотношениях между сельскими хозяйствами если различные сельские хозяйства имеют номер одного и того же заведения, то это означает, что все они относятся к этому заведению.

In the federally regulated sector, the right to equal remuneration for work of equal value is protected by section 11 of the Canadian Human Rights Act, which makes it a discriminatory act for an employer to establish or maintain different wages for male and female employees doing work of equal value in the same establishment.
В секторе, который регулируется федеральным законодательством, право на равное вознаграждение за труд равной ценности охраняется статьей 11 Канадского закона о правах человека, в соответствии с которой дискриминацией считается установление или выплата любым работодателем разной заработной платы мужчинам и женщинам, выполняющим труд равной ценности в одном и том же учреждении.

The Committee recalled that section 6(b) of the Act is narrower than what is required under the Convention in that it limits the application of work of equal value to comparing work performed in the same establishment, and where the work requires substantially the same skill, effort and responsibility and which is performed under similar working conditions.
Комитет напомнил о том, что статья 6 b этого Закона является более ограниченной, чем это требуется в соответствии с Конвенцией, поскольку она сводит применение принципа равной платы за труд равной ценности к работе, выполняемой на одном и том же предприятии, и ситуациям, когда работа требует по существу одинаковой квалификации или выполняется при сходных условиях.

The objective of the Employment(Equal Pay for Men and Women) Act(EPMWA), for example, is to ensure that"… no employer shall, by failing to pay equal pay for equal work, discriminate between male and female employees employed by him in the same establishment in Jamaica.
Цель Закона о занятости( равная оплата для мужчин и женщин)( ЗРОМЖ) заключается в обеспечении того, чтобы"… ни один работодатель не осуществлял путем отказа от выплаты равной заработной платы за труд равной ценности дискриминации между работниками- мужчинами и женщинами, нанятыми им на одном и том же предприятии на Ямайке.

Recalling that the Convention extends the principle of equal remuneration for work of the same value beyond the same establishment or employer, and requires that comparisons be made as wide as the scope at which wages are set, the Committee asked the Government to include the scope at which wages are set and hopes that comparisons can extend to this breadth.
Напомнив, что Конвенция распространяет принцип равного вознаграждения за тот же труд или за труд равной ценности за рамки одного предприятия или работодателя и требует, чтобы сравнения делались в столь же широких масштабах, как и сфера установления заработной платы, Комитет просил правительство включить в этот закон сферу установления заработной платы и надеется, что сравнения будут проводиться в этих широких рамках.

Nowadays, everyone, and whoever says they do not clearly lie, before staying in a hotel we look for opinions of other people who have stayed before you in that same establishment to confirm that is what we are looking for.
В настоящее время все, и кто бы ни говорил, что они явно не лгут, прежде чем остановиться в гостинице, мы ищем мнения других пользователей, которые остались перед нами в том же самом учреждении, чтобы подтвердить, что это то, что мы ищем.

The Human Rights Act, which came into force in 2004, provides as follows with respect to pay equity:"Where employees employed in the same establishment perform the same or substantially similar work for an employer, no person shall, on the basis of a prohibited ground of discrimination…[pay] the employee or by causing or contributing to the employee being paid, at a rate of pay less than the rate paid to other such employees.
Во вступившем в силу в 2004 году Законе о правах человека есть следующее определение равной оплаты труда:" В случаях, когда занятые на одном и том же предприятии работники выполняют одинаковую или по сути одинаковую работу для работодателя, никто не имеет права, используя какой-либо из запрещенных признаков дискриминации…( платить) работнику или иными действиями способствовать тому, что работнику будет заплачено за его труд по ставке ниже той, по которой оплачивается труд остальных таких же работников.