What is the translation of " SAME FACILITIES " in Russian?

• те же льготы
• тех же помещениях
• одном учреждении
• теми же льготами
• такие же возможности
• те же самые удобства
• же средства

Examples of using Same facilities in English and their translations into Russian

Are they held in the same facilities as adults?
Содержатся ли они в тех же помещениях, что и совершеннолетние?

The same facilities will appear on special natural territories and in Sochi dendropark.
Такие же возможности появятся на особо охраняемых природных территориях и в Сочинском дендропарке.

Professionals from various fields work under their own management but in the same facilities.
Специалисты из разных областей имеют собственное руководство, но работают в одном учреждении.

They have the same facilities(safety deposit, courtesy platter, etc.) as all the other rooms.
Эти номера имеют то же оснащение, что и остальные номера( сейф, набор для чая и т. д.).

SUPERIOR SUITE”: Larger and more luxurious than a normal suite, enjoying the same facilities.
SUPERIOR SUITE: номер немного больше по размерам, чем обычная сюита с аналогичными условиями.

The Commission shall enjoy the same facilities as those prescribed for any public body.
Комиссия располагает теми же возможностями, которые предусмотрены для любого государственного органа.

The same facilities shall be extended to UNV candidates, if such is requested by the Executive Coordinator.
Аналогичные льготы распространяются на кандидатов ДООН, если Исполнительный координатор представляет соответствующее ходатайство.

Trafficking victims were accommodated in the same facilities as other women, unless that would create security problems.
Жертвы торговли людьми размещаются в тех же помещениях, что и другие женщины, если это не создает проблем в области безопасности.

The same facilities shall be accorded to persons accompanying witnesses who have been notified as such by the Registrar to the Government.
Те же льготы предоставляются лицам, сопровождающим свидетелей, о которых Секретарь уведомил Правительство.

Upon full implementation of the ERP system, the same facilities will serve as the operational platform for the new system.
После завершения полного внедрения системы ПОР те же объекты будут использоваться в качестве оперативной платформы для новой системы.

He was particularly concerned about female prisoners, who were often detained in the same facilities as men.
Он испытывает чувство особой обеспокоенности относительно положения заключенных- женщин, которые часто содержатся в тех же помещениях, что и мужчины.

This room has exactly the same facilities as the Classic Double Room but with slightly less floor space.
Данный номер оснащен точно такими же удобствами, как классический двухместный номер с 1 кроватью, но отличается чуть меньшей площадью.

This apartment is located in the annexe building and features the same facilities as the hotel, as well as a kitchenette.
Апартаменты расположены в дополнительном здании и оснащены теми же удобствами, что и номера в главном здании отеля, включая мини- кухню.

We ask that the same facilities that are made available to the least developed, landlocked countries be made available to us.
Мы просим, чтобы те возможности, которые предоставлялись для наименее развитых, не имеющих выхода к морю стран, были предоставлены и нам.

The process of education goes on in mixed groups of boys and girls in the same premises and using the same facilities.
Процесс обучения ведется в смешанных группах мальчиков и девочек в одних и тех же помещениях и с использованием одного и того же оборудования.

Children continued to be detained in the same facilities as adults, and there are continuing reports of children being the victims of criminal acts.
Дети продолжают содержаться в тех же помещениях, что и взрослые, и продолжают поступать сообщения о совершении преступных актов в отношении детей.

The financial independence of women was guaranteed by the Shariah: they had access to the same facilities as men and could acquire and own land.
Шариат гарантирует их финансовую независимость: они могут иметь доступ к тем же средствам, что и мужчины, приобретать недвижимость и владеть ею.

The same facilities, in respect of their personal luggage, as are accorded to agents of foreign Governments on temporary official missions.
Те же самые льготы относительно их личного багажа, что и льготы, предоставляемые представителям иностранных государств, находящимся во временной официальной командировке.

Finally, it is submitted that prisoners on death row are not afforded the same facilities as other prisoners with regard to work and recreation.
И наконец, утверждается, что заключенным, содержащимся в камере смертников, не обеспечиваются такие же условия, как другим заключенным, в плане работы и отдыха.

In practical terms, working in the same facilities allows professionals with different backgrounds and training to get to know each other's working practices and ways of thinking.
С практической точки зрения, работа в одном учреждении позволяет специалистам с разным опытом и подготовкой познакомиться с практикой и образом мышления друг друга.

For example, the company periodically to buy the products from its founders received from them at the same facilities, but the founders themselves pay tax on the proceeds.
Например, предприятия периодически покупают продукцию у своих учредителей на полученные от них же средства, но при этом сами учредители платят налог с полученных денег.

The same facilities regarding currency and exchange control as those accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions.
Те же самые льготы относительно денежных или обменных операций, что и льготы, предоставляемые представителям иностранных государств, находящимся во временной официальной командировке.

All ethnic groups(Moors, Halpulaars, Soninkes and Wolofs) enjoy the same facilities for becoming familiar with and enjoying their cultural heritage.
Все этнические группы( мавры, халпулары, сонинке и волофы) пользуются аналогичной инфраструктурой для осознания ценности их культурного наследия и его выгодного использования.

The same facilities as regards exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign Governments of comparable rank on temporary official missions.
Те же льготы в отношении обменных ограничений, которые предоставляются имеющим сопоставимый ранг представителям иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках.

At the present, more than 320 Iraqi and Afghan refugees are studying in Azad University in various courses and different levels and they are provided the same facilities as the Iranian students are.
В настоящее время более 320 иракских и афганских беженцев обучаются в Университете" Азад" на различных курсах и на различных уровнях, и им обеспечиваются такие же возможности, как и иранским учащимся.

The same facilities in respect of currency and exchange restrictions and in respect of their personal baggage as are accorded to officials of foreign Governments on temporary official missions.
Те же льготы в отношении валютных ограничений и ограничений обмена денег и их личного багажа, какие предоставляются представителям иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках.

This is clearly illustrated by the frequent stock-outs of family planning methods seen in rural Kenya in the same facilities where antiretroviral treatment is provided without much disruption.
Об этом ясно свидетельствуют частые перебои с поставками средств для планирования семьи, случающиеся в сельских районах Кении, в тех же самых центрах, где антиретровирусная терапия проводится без особых сбоев.

The same facilities in respect of their personal baggage and in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;
Те же льготы в отношении их личного багажа и в отношении валютных или обменных ограничений, которые предоставляются представителям иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках;

The Irish representative had referred to the provision of crèche facilities for the children of women Members of Parliament: she hoped that the same facilities would also be made available to the children of male MPs.
Представитель Ирландии упоминал о предоставлении услуг ясель для детей женщин- членов парламента; она надеется, что такие же услуги будут предоставляться детям мужчин- членов парламента.

The JMC uses the same facilities and court staff used by the adult military court, and children are brought into court by groups of two and three, wearing leg chains and the same brown prison uniforms as adults.
ВСН использует те же помещения и персонал, что и военные суды для взрослых; детей доставляют в суд группами по два- три человека в ножных кандалах и в тех же коричневых тюремных робах, что и взрослых.