What is the translation of " SAME FACILITY " in Russian?

• том же учреждении
• этом же центре
• том же предприятии

Examples of using Same facility in English and their translations into Russian

I stole a car so that I would be put in the same facility as him.
Я угнал машину и меня посадили в ту же колонию, что и его.

Other detainees in the same facility were tortured regularly and held in cramped cells containing vermin and insects.
Других заключенных в том же учреждении регулярно пытали и держали в переполненных камерах, кишащих паразитами и насекомыми.

Prevented an attempt to loot equipment from the same facility.
Также пресечена попытка мародерства оборудования с этого же объекта.

However, other units within the same facility were found to be lacking any meaningful opportunities for education, work and recreation.
Вместе с тем в других блоках этого же изолятора практически нет реальных возможностей для образования, работы и отдыха.

In April 2012, Mr. Darwish was transferred to the same facility in Moadamieh.
В апреле 2012 года г-н Дарвиш был переведен на тот же самый объект.

They are built at the same facility on Fender Avenue in Fullerton, California that produced the early Music Man instruments.
Они производятся на том же предприятии на Фендер авеню в Фуллертоне, штат Калифорния, на котором производились инструменты Music Man ранних серий.

You and Ethan Conner were on a 72-hour psych hold in the same facility on the same day.
Ты и Итан Коннер были на 72- часовой психиатрической реабилитации в том же самом месте в то же самый день.

In the same facility there were three minor detainees who had not been able to telephone family members, not even to let their families know where they were.
В этом же центре находились трое задержанных несовершеннолетних, которые не могли позвонить родственникам, чтобы сказать, где они находятся.

Where applicable, mixed consignments(e.g. fresh lemon and orange fruits loaded in the same facility) may also be treated pre-dispatch or during transport.
Там, где это возможно, смешанные партии( например, свежие лимоны и апельсины, погруженные на том же объекте) можно также обрабатывать перед отгрузкой или в время транспортировки.

The very same facility therefore produced HEU for both peaceful and military purposes, clearly illustrating the difficulties we can expect in verifying a“cut-off” convention.
Поэтому на одном и том же предприятии производился высокообогащенный уран как для мирных, так и для военных целей, что ясно демонстрирует трудности, с которыми мы можем столкнуться при проведении проверки выполнения конвенции о запрещении.

Sixty children were abducted from the Luhansk orphanage on 26 July 2014 and eight children with cerebral paralysis were kidnapped from the same facility on 8 August 2014.
Шестьдесят детей были похищены из приюта в Луганске 26 июля 2014 года и восемь детей с церебральным параличом были похищены из этого же учреждения 8 августа 2014 года.

When families are placed in detention, they shall be housed in the same facility and the authorities shall allow them to live together, in accordance with the applicable administrative provisions; and.
В случае взятия под стражу семьи члены семьи размещаются в одном помещении, и власти должны разрешать им жить вместе в соответствии с применимыми административными положениями.

Now backed by the Volvo CE design and manufacturing core values, the D-Series rigid haulers are built at the same facility that has produced rigid haulers for decades.
И теперь, опираясь на разработки и ключевые ценности производства Volvo CE, карьерные самосвалы D- серии производятся на этом же заводе, который в течение десятилетий выпускал подобные машины.

In some contexts, women and men are housed together in the same facility or even the same jail cell, which increases the risks of abuse and is contrary to international standards.
В некоторых случаях женщины и мужчины содержатся вместе в одном учреждении или даже в одной тюремной камере, что увеличивает риски жестокого обращения и противоречит международным стандартам.

In the same facility, members of the delegation were informed that detainees were not given blankets or covers with which to cover themselves at night, and several detainees reported that it was common practice to lower the temperature even further at night.
В том же учреждении членам делегации сообщили, что задержанным не предоставляли на ночь одеял или покрывал, а некоторые задержанные говорили, что дальнейшее понижение температуры на ночь было распространенной практикой.

In the ANR and DEMIAP detention centres, even in Kinshasa, men and women are held in the same facility, along with children, such as the detained Mai-Mai children.
В камерах предварительного заключения для членов НИА и ДЕМИАП в Киншасе в одних и тех же помещениях содержатся мужчины и женщины и даже дети, как, например, задержанные дети маи- маи.

At the same facility, the members of the delegation were pleasantly surprised by the earlychildhood education facility available for children aged 6 months to 3 years, which was on a par with any nursery school in the outside world.
В этом же центре члены делегации были приятно удивлены, познакомившись с группой начального воспитания для детей в возрасте от 6 месяцев до 3 лет, которую можно сравнить с обычным детским садом.

Pretrial confinees and post-trial confinees may be quartered in the same facility and may use common areas(such as dayrooms), but their actual quarters must be separate.
Задержанные лица, ожидающие суда, и заключенные после суда могут находиться в одном здании и пользоваться общими помещениями( например, местами содержания заключенных в дневное время), но фактически размещаться они должны раздельно.

The very same facility therefore produced highly enriched uranium for both peaceful and military purposes, clearly illustrating the difficulties we can expect in verifying a"cut-off" convention.
Следовательно, производившийся в одной и той же установке высокообогащенный уран использовался и в мирных, и в военных целях, а это четко свидетельствует о тех трудностях, с которыми мы можем столкнуться при проверке конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала.

They generally bring together established innovating firms, R&D, financial institutions and start-ups within the same facility or location, thus creating a community designed to stimulate, support and encourage innovation and entrepreneurship.
Как правило, они сводят воедино уже действующие инновационные фирмы, учреждения сферы НИОКР, финансовые институты и новообразующиеся компании в одном центре или месте, создавая тем самым сообщество, которое призвано стимулировать, поддерживать и поощрять инновационную деятельность и предпринимательство.

They should be equipped to help them access adequate care and support, according to their age and their needs(WAVE 2010)- if needed, through providing referrals to other service providers in the same facility or externally, as appropriate.
Медицинские работники должны обладать необходимыми средствами, чтобы помочь им получить необходимый уход и поддержку в соответствии с их возрастом и потребностями( WAVE 2010), а также, если это необходимо, направить пациентов к поставщикам других услуг в том же учреждении или вне его, в зависимости от ситуации.

Ms. BELMIR, Alternate Country Rapporteur, requested clarification of the situation of juvenile detainees, and expressed concern at the fact that juveniles were held in the same facility as adults- albeit separately, that family visitation rights were restricted and that strict confinement could be ordered by the Attorney-General, apparently without judicial review.
Г-жа БЕЛЬМИР( Альтернативный докладчик по стране) просит дать разъяснения по поводу условий содержания под стражей несовершеннолетних и выражает озабоченность тем фактом, что несовершеннолетние содержатся в тех же учреждениях, что и взрослые, хотя и отдельно, а также по поводу ограничения права семейных визитов и возможности применения строгого тюремного заключения прокурором, как представляется, без судебного надзора.

Are they held in the same facilities as adults?
Содержатся ли они в тех же помещениях, что и совершеннолетние?

Professionals from various fields work under their own management but in the same facilities.
Специалисты из разных областей имеют собственное руководство, но работают в одном учреждении.

The Commission shall enjoy the same facilities as those prescribed for any public body.
Комиссия располагает теми же возможностями, которые предусмотрены для любого государственного органа.

The same facilities will appear on special natural territories and in Sochi dendropark.
Такие же возможности появятся на особо охраняемых природных территориях и в Сочинском дендропарке.

SUPERIOR SUITE”: Larger and more luxurious than a normal suite, enjoying the same facilities.
SUPERIOR SUITE: номер немного больше по размерам, чем обычная сюита с аналогичными условиями.

Children continued to be detained in the same facilities as adults, and there are continuing reports of children being the victims of criminal acts.
Дети продолжают содержаться в тех же помещениях, что и взрослые, и продолжают поступать сообщения о совершении преступных актов в отношении детей.

In practical terms, working in the same facilities allows professionals with different backgrounds and training to get to know each other's working practices and ways of thinking.
С практической точки зрения, работа в одном учреждении позволяет специалистам с разным опытом и подготовкой познакомиться с практикой и образом мышления друг друга.

Trafficking victims were accommodated in the same facilities as other women, unless that would create security problems.
Жертвы торговли людьми размещаются в тех же помещениях, что и другие женщины, если это не создает проблем в области безопасности.