What is the translation of " SAME INSTITUTION " in Russian?

• том же учреждении

Examples of using Same institution in English and their translations into Russian

In the same institution.
В том же учреждении.

Bringing up siblings in the same institution;
Воспитание братьев и сестер в одном заведении.

The same institution permitted the cross-border transportation.
Эта же структура выдала и разрешения на трансграничные перевозки.

As a rule, young offenders were not detained in the same institution as young people detained for behavioural problems.
Как правило, несовершеннолетние преступники не содержатся в том же учреждении, где находятся несовершеннолетние лица, задержанные по причине нарушения норм поведения.

In the same institution, a section had been set aside for 10 young detainees.
В том же учреждении есть блок для размещения 10 молодых заключенных.

The breaking of fix term deposits before the maturity date unless the money will be used to repay the loan within the same institution.
Прерывание фиксированного срочного депозита раньше срока, кроме тех случаев, когда деньги будут использованы для погашения кредита в том же учреждении.

In the same institution, generally up to a dozen CT devices for diagnostics of various bodies.
В самом же учреждении вообще до десятка КТ- аппаратов для диагностики разнообразных органов.

Take all necessary measures to prevent boys in need of alternative care from being placed in the same institution as boys in conflict with the law;
Принятие всех необходимых мер, с тем чтобы мальчики, нуждающиеся в альтернативном уходе, не размещались в тех же учреждениях, что и мальчики, вступившие в конфликт с законом;

An escrow account held at that same institution made a disbursement that day in the same amount.
Со счета условного депонирования в том же учреждении в тот же день произведена выплата на ту же сумму.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland also supported the middle management training of 17 police officers at the same institution.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии также оказало поддержку для подготовки 17 сотрудников среднего управленческого звена полиции в этом же институте.

The same institution offered to fund half of each scholarship(estimated at $20,000 each), with CST expected to raise a matching amount.
То же учреждение предложило финансировать половину каждой стипендии( предположительно на сумму в 20 000 долл. США каждая) с оплатой недостающей суммы по линии КНТ.

Education of children of school-age who reside in residential educational institutions may be organized in the same institution articles. 16 and 18 of the Social Welfare Act.
Образование детей школьного возраста, проживающих в общежитиях учебных заведений, может быть организовано в том же заведении статьи 16 и 18 Закона о социальном обеспечении.

Occupying a teaching position in the same institution, she developed a sculpture and painting practice under the tutelage of Iberê Camargo, Francisco Stockinger and Marcelo Grassman.
В этом же учреждении она и преподавала, в это время, она практиковалась в работе со скульптурой и живописи под руководством Ибери Камарго, Франциско Стоккинга и Марсело Грассмана.

He received his B.A. in Geological Sciences from Cornell University in 1978 and his Ph.D. in Astronomy(Planetary Studies) from the same institution in 1981, where he worked closely with Carl Sagan.
В 1978 году в Корнеллском университете получил степень бакалавра в области геологии и докторскую степень в астрономии( планетология) от того же института в 1981 году, когда он тесно работал с Карлом Саганом.

Nobel was elected a member of the Royal Swedish Academy of Sciences in 1884, the same institution that would later select laureates for two of the Nobel prizes, and he received an honorary doctorate from Uppsala University in 1893.
Нобель был избран членом Шведской королевской академии наук в 1884 году, тем же институтом, который позже отобрал лауреатов на две Нобелевских премии, а в 1893 году он получил почетную докторскую степень в Уппсальском университете.

In some cases foreign students become"residents"(postgraduate medical trainees who are delivering services), thus converting themselves from importers to exporters of services, while remaining in the same institution.
В некоторых случаях иностранные студенты становятся" резидентами"( т. е. проходящими последипломную практику врачами- стажерами) и тем самым превращаются из импортеров в экспортеров услуг, оставаясь в том же самом учреждении.

It is worth noting that the same institution(before 1994: The Directorate of Health, as from 1994: The Norwegian Board of Health) both supervises the health sector and deals with many cases of complaints from patients.
Следует отметить, что контролем за работой системы здравоохранения и рассмотрением жалоб от пациентов занимается одно и то же ведомство до 1994 года- Управление по вопросам здравоохранения; с 1994 года- Норвежский совет по вопросам здравоохранения.

In this respect, it notes that the investigation was entrusted to an investigator of the Internal Security Division of the Department of Internal Affairs of Astana, essentially the same institution where the alleged torture had been committed.
В этой связи Комитет отмечает, что ведение расследования было поручено следователю Управления собственной безопасности Департамента внутренних дел Астаны- по существу, того же учреждения, в котором предположительно применялись пытки.

Female detainees are usually accommodated separately from men within the same institution; however, the Special Rapporteur has not been able to ascertain whether the premises allocated to women are entirely separate, more specifically with regard to hygiene facilities.
Заключенные женщины обычно содержатся отдельно от мужчин в рамках одного учреждения; однако Специальному докладчику не удалось подтвердить, содержатся ли женщины в полностью отдельных помещениях, и, в частности, оснащены ли эти помещения санитарными средствами.

The said Clause stipulates the following:"the position of a contract employee, whose contract has been terminated for reasons of childbirth or military service, shall be reserved and he/she shall be re-engaged in work at the same institution on demand.
Указанное положение гласит:" Должность сотрудника, работающего по контракту, чей контракт был приостановлен в связи с рождением ребенка или прохождением военной службы, сохраняется за ним, и по требованию он/ она может быть восстановлен( а) на работе в том же учреждении.

It was the same institution but would be linked to the other five equality councils which addressed issues relating to children and adolescents, persons with disabilities, indigenous peoples and nationalities, Afro-Ecuadorians and the Montubio population.
Этот новый Совет будет тем же учреждением, но при этом он будет связан с пятью другими советами по вопросам равенства, которые занимаются решением вопросов, касающихся детей и подростков, инвалидов, коренных народов и национальностей, эквадорцев африканского происхождения и народа монтубио.

Moreover; the Additional Clause No: 1 on"Re-engagement in Work" has been added to the said Principles in order to enable the re-employment of contract employees, at the same institution, whose contracts are terminated for reason of childbirth.
Кроме того, к указанным Принципам было добавлено дополнительное положение№ 1" О восстановлении на работе", позволяющее сотрудникам, работавшим по контракту, контракт с которыми был приостановлен в связи с рождением ребенка, восстановиться на работе в том же учреждении.

According to the Criminal Procedure Code(art. 18, para. 3) the General Magistracy shall address to the same institution of a foreign State a request for the extradition of a citizen of the Republic of Moldova or another person who has committed an offence on the territory of the Republic of Moldova, if no criminal trial was instituted or sentence passed.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом( пункт 3 статьи 18) Генеральная прокуратура обращается к аналогичному учреждению иностранного государства с просьбой о выдаче какого-либо гражданина Республики Молдовы или другого лица, совершившего преступление на территории Республики Молдовы, если это лицо не привлечено к уголовной ответственности или по его делу не вынесен приговор.

On this basis, the Regional Bureau for Africa should develop a strategy for engagement with regional institutions, including mechanisms for systematic consultation between UNDP and the regional institution and between units within UNDP engaging with the same institution.
На этой основе Региональное бюро для Африки должно выработать стратегию взаимодействия с региональными учреждениями, включая механизмы проведения систематических консультаций между ПРООН и соответствующим региональным учреждением, а также между подразделениями в рамках ПРООН, взаимодействующими с тем же учреждением.

Editors should not make decisions on the materials in connection with which they have a conflict of interests, for example, if they work or have worked in the same institution and cooperated with the authors, if they are shareholders of a particular company or have personal relationships with the authors.
Редакторы не должны принимать решения в отношении материалов, в связи с которыми они имеют конфликт интересов, например, если они работают или работали в том же учреждении и сотрудничали с авторами, если они владеют пакетом акций в определенной компании или имеют личные отношения с авторами.

The Committee also notes that children may be placed in institutions under the jurisdiction of three different ministries and that a court may order reformative(preventive) upbringing of a child below the age of 15, which means in practice that such a child will be placed in the same institution as juvenile delinquents.
Кроме того, Комитет констатирует, что детей могут направлять в учреждения, находящиеся в ведении трех различных министерств, и что суд вправе принять решение об исправительном( превентивном) воспитании ребенка в возрасте до 15 лет, а это на практике означает, что такой ребенок будет содержаться в том же учреждении, что и несовершеннолетние правонарушители.

Primary trade union organization- voluntary association of members based on common interests, which usually operates in the same company, the same institution, the same organization, regardless of legal form of organization and type of ownership, departmental or branch affiliation;
Первичная профсоюзная организация- добровольное объединение членов профсоюза на основе общих интересов, работающих, как правило, на одном предприятии, в одном учреждении, одной организации независимо от организационно- правовой формы и вида собственности, ведомственной или отраслевой принадлежности;

Valeev 480 At the moment, the draft unified civil procedure code looks like the“RF Civil Procedure Code+ RF Administrative Procedure” model, and this not only brings questions about its compliance with the RF Administrative Procedure but also creates the situation of duplicating the norms that refer to the same institution of law but are applied by different system of courts.
Валеев 480 На данный момент проект единого ГПК выглядит как« ГПК РФ+ АПК РФ», что вызывает вопрос не только о его соотношении с КАС РФ, но и создает ситуацию дублирования норм, относящихся к одному институту права, но применяемого разными системами судов.

The personnel to be re-engaged shall yet comply with the following: a No severance payments received for termination of his/her contract; b submission of a written request for reemployment at the same institution- within one year at the latest following the expiry of maternity leave for those terminating contracts on the grounds of childbirth, and within thirty days at the latest following the discharge date for those whose contracts are terminated on the grounds of military service.
В отношении сотрудников, которые восстанавливаются на работе, должны выполняться следующие условия: a при приостановлении контракта сотрудником не было получено выходное пособие, b письменное ходатайство о восстановлении на службе в том же самом учреждении было представлено в течение не более чем одного года после окончания отпуска по беременности и родам для тех, чьи контракты были приостановлены в связи с рождением ребенка, и в течение не более чем 30 дней после демобилизации для тех, чьи контракты были приостановлены в связи с прохождением военной службы.

In this respect, it notes that in this case, the investigation was entrusted to the Criminal Department of the Department of Internal Affairs of Rudny City(CDIA) and the Department of Internal Security of the Department of Internal Affairs of the Kostanai Region(RDIA), i.e. the same institution where the alleged torture had been committed and an institution under the same chain of command.
В этой связи Комитет отмечает, что в данном деле расследование было поручено отделу по уголовным делам Управления внутренних дел города Рудного( УВД) и управлению собственной безопасности Департамента внутренних дел Костанайской области( ДВД), т. е. тому же учреждению, в котором предположительно были совершены пытки, и органу, находящемуся в той же системе подчинения.