What is the translation of " SAME PREMISES " in Russian?

• тех же помещениях
• одном здании
• том же помещении

Examples of using Same premises in English and their translations into Russian

They are all located on the same premises in Dushanbe.
Все они размещены в одном здании в городе Душанбе.

The prosecution alleged that the author lived with his girlfriend in the same premises.
Обвинение утверждает, что автор проживал в одном помещении со своей девушкой.

On the same premises of our restaurant, you have the opportunity to relax in the fiki-fiki beach-bar.
На тех же помещениях нашего ресторана, отдохнуть на пляже, бар fiki- fiki.

Both companies are located in the same premises.
Что фирмы будут находиться в относительно одинаковых условиях.

The complainant was held in the same premises for four days, from 17 to 20 October 2010.
Автор содержался в том же помещении в течение четырех дней- с 17 по 20 октября 2010 года.

According to some information, there was a yeshiva in the same premises.
По некоторым данным, в этом же помещении находилась иешива.

The Division will be located in the same premises as the Inter-Agency Procurement Services Office IAPSO.
Отдел будет расположен в одном здании с Группой межучрежденческих служб снабжения ГМУСС.

Whenever feasible, UNDCP field offices are located in the same premises as UNDP.
Когда это возможно, периферийные отделения ПКНСООН располагаются в тех же помещениях, что и ПРООН.

Another room in the same premises had been closed due to a lack of resources with which to equip it.
В этом же помещении другая комната была закрыта из-за отсутствия средств на ее оборудование.

Its manufacturing, distribution, servicing and sales departments are all located within the same premises.
Производство, дистрибуция, отдел обслуживания и продаж находятся в одном здании.

In many cases they continue to operate from the same premises, using third-party accounts and resources.
Во многих случаях они продолжают действовать из тех же помещений с использованием счетов и ресурсов третьих сторон.

Upon the closure of UNOSOM II, however, the UNAMIR liaison office was established on the same premises.
Однако после закрытия ЮНОСОМ II в тех же помещениях открылось отделение по связи МООНПР.

These vulnerable categories share the same premises and the same conditions of detention as the other detainees.
На практике относящиеся к этим уязвимым категориям лица содержатся под стражей в тех же помещениях и условиях, что и другие задержанные.

Services allow, where appropriate, for a range of protection and support services to be located on the same premises.
Услуги обеспечивают, когда это целесообразно, чтобы различные службы по защите и оказанию поддержки размещались в одном помещении.

In addition, the servers were located in the same premises with the satellite workshop and the telephone exchange office.
Кроме того, серверы были расположены в том же помещении, что и мастерская по ремонту аппаратуры спутниковой связи и коммутатор телефонной связи.

This in an exclusive project, which is based on the exceedingly comfortable combination of library, cafe and exhibition center in the same premises!
Это исключительный проект, в основе которого лежит невероятно удобное сочетание библиотеки, кафе и выставочного центра в одном помещении!

Mr. Wisdom, who lived at the same premises, approached them, told the author to leave and allegedly struck him on the forehead with a bottle.
К нему приблизился г-н Уиздом, проживавший в том же доме, и потребовал удалиться, а затем, как утверждается, ударил его по лбу бутылкой.

In urban and rural areas, girls benefit from the same teaching syllabi, the same premises and the same teaching aids as the boys.
В городских и сельских районах девочки учатся по одним и тем же учебным программам, в одних и тех же зданиях и по одним и тем же учебным пособиям, что и мальчики.

During the course will be held on the same premises demonstration of professional stucco work, restoration of windows and will also attend two excursions and lectures.
В ходе курса будет проводиться в том же помещении демонстрации профессиональной лепнины, восстановление окон и также будут присутствовать две экскурсии и лекции.

The fact that our Registry Liaison Office in Zagreb is likely to be hosted in the same premises as UNDP would facilitate such process.
Тот факт, что подразделение нашего Секретариата по вопросам связи в Загребе, по всей видимости, будет располагаться в том же помещении, что и отделение ПРООН, положительно сказался бы на этом процессе.

Using the United Nations system chart as a basis, an assessment was made of the offices of all entities of the Organization, many of which are co-located in the same premises.
Используя схему системы Организации Объединенных Наций в качестве основы, было оценено местоположение всех подразделений Организации, многие из которых располагаются в одних и тех же помещениях.

All the medical departments are located in the same premises and the exams are perfectly coordinated, so that there are no delays in between.
Все медицинские отделения сосредоточены в одном здании, а обследования проводятся с максимальной координацией во избежание интервалов между отдельными обследованиями.

This programme is a natural counterpart to OHCHR in this field and it is fortunate that the OHCHR human rights officer for Somalia will be located in the same premises as the UNDP civil protection programme in Nairobi.
Программа является естественным партнером УВКПЧ в этой области, поэтому весьма удачно, что офис УВКПЧ для Сомали будет располагаться в том же помещении, что и Программа ПРООН по защите гражданского населения в Найроби.

In addition, during its liquidation phase, ONUB will occupy the same premises as BINUB in Bujumbura, including Mission headquarters and four logistic bases.
Кроме того, на этапе ликвидации ОНЮБ ее персонал будет занимать те же помещения, что и персонал ОПООНБ в Бужумбуре, включая штаб миссии и четыре базы материально-технического снабжения.

Use of the premises, occupied by government or local self-government bodies, for activities promoting nomination and(or) election provided other candidates cannot use the same premises on the same conditions;
Использование помещений, занимаемых государственными органами или органами местного самоуправления, для осуществления деятельности, способствующей выдвижению и( или) избранию, в случае, если иные кандидаты не могут использовать эти же помещения на таких же условиях;

General Security and General Customs share the same premises, which fosters an integrated border management approach and the execution of a one-stop control.
Сотрудники Управления общей безопасности и сотрудники таможни работают в одних и тех же помещениях, что способствует обеспечению комплексного пограничного контроля и внедрению упомянутой системы, работающей по принципу<< одного окна.

Bosnia and Herzegovina was more troubled by the problem of ethnic segregation in educational institutions, as a result of which different schools occupied the same premises, but were administratively independent and provided very different kinds of education.
Боснию и Герцеговину больше волнует проблема этнической сегрегации в учебных заведениях, в результате которой разные школы занимают одно помещение, но являются независимыми в административном отношении и дают неодинаковое образование.

For my part- and this is what surprises me, that starting from the same premises, Ambassador Selebi and I should arrive at contrary conclusions- I think the framework of the Conference on Disarmament is much to be preferred.
И вот что касается меня- и тут я с удивлением обнаруживаю, что, исходя из одних тех же посылок, мы с послом Селеби делаем противоположные выводы,- то мне рамки Конференции по разоружению представляются гораздо более предпочтительными.

Subject to the necessary detention facilities being available, a minor could be placed in facilities subject to more lenient conditions of detention, in which case he would share the same premises as adults but with a separate cell.
Если помещение для содержания под стражей позволяет это, то несовершеннолетнего могут поместить в такое место, где режим заключения является менее строгим, и в таком случае он будет находиться под стражей в тех же помещениях, что и взрослые лица, однако находиться в отдельной камере.

The Baghdad Ongoing Monitoring and Verification Centre(BOMVIC) will be maintained on the same premises and under the same conditions as was the former Baghdad Monitoring and Verification Centre.
Багдадский центр постоянного наблюдения и контроля( БЦПНК) будет размещаться в тех же помещениях и действовать на тех же условиях, что и бывший Багдадский центр наблюдения и контроля.