What is the translation of " SAME PREMISES " in Romanian?

• aceleași spații
• premise similare
• aceleaşi spaţii

Examples of using Same premises in English and their translations into Romanian

They simply arrange the combined zones within the same premises.
Ele aranjează pur și simplu zonele combinate în același spațiu.

(i) their location in the same premises or other limited local area; or.
(i) situarea lor în aceeaşi incintă sau în altă arie limitată; sau.

Allow, where appropriate, for a range of protection and support services to be located on the same premises;
Permite, acolo unde este cazul, ca o gamă de servicii de protecție și sprijin să fie localizate în aceleași spații;

We have got three break-ins on the same premises, we have got two men dead, we have got no arrests.
Avem trei break-in-uri pe aceleași premise, avem doi oameni morți, avem nici o arestare.

Several different Lodges, or other Masonic organisations, often use the same premises at different times.
Mai multe loje diferite, ca și alte organizații masonice și nemasonice, pot folosi adesea aceleași locații la date diferite.

However, they shall have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member States.
Aceștia pot avea totuși acces la aceleași spații și la aceleași documente ca și agenții statului membru.

However, a supplier can only impose such obligations if he also imposes similar obligations on distributors whose own repair shop is not on the same premises as their sales outlet.
Totuşi, un furnizor poate impune astfel de obligaţii numai dacă impune obligaţii similare distribuitorilor al căror atelier de reparaţii nu se află în acelaşi sediu ca şi punctul de vânzare.

Different security zones within the same premises, e.g. high-security, secure, semi-public and public zones.
Zone de securitate diferite în cadrul aceleiaşi incinte, de exemplu zone de securitate ridicată, zone securizate, semi-publice şi publice.

The same premises is kept in the current document, considering that the document implied Hillary Clinton's victory in the US presidential election, but the victorious one was Donald Trump.
Aceleași premise se păstrează și în actualul document, având în vedere că documentul presupunea victoria lui Hillary Clinton în alegerile prezidențiale din SUA, iar victoria a fost repurtată de Donald Trump.

Large decorative objects are suitable for the same premises, only in such cases they will not look"lonely" and inappropriate.
Obiectele decorative mari sunt potrivite pentru aceleași premise, numai în astfel de cazuri nu vor arăta"singure" și neadecvate.

This is what we just discussed this afternoon in the interinstitutional group for information and communication: encouraging our representation offices and the European Houses- because in most capitals we share the same premises.
Aceasta este ceea ce tocmai am discutat în această după-amiază în grupul interinstituţional pentru informare şi comunicare: încurajarea birourilor noastre de reprezentanţă şi Casele europene- pentru că în majoritatea capitalelor împărţim aceleaşi sedii.

Her room kit consists of the same premises as a normal apartment: a bedroom, a living room, a nursery, a kitchen, a sanitary zone.
Set dormitorul ei este format din același spațiu ca și un apartament convențional: dormitor, living, pepinieră, bucătărie, zonă sanitare.

They may not themselves exercise the powers of scrutiny accorded to national officials; however, they shall have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member States.
Ei nu pot exercita ei înşişi competenţele de control recunoscute agenţilor naţionali; aceştia pot avea totuşi acces la aceleaşi spaţii şi la aceleaşi documente ca şi agenţii statului membru.

They shall, however, have access to the same premises and the same documents as the latter, through them and for the sole purposes of the enquiry being carried out.
Cu toate acestea, ei au acces la aceleași spații și documente ca și aceștia din urmă, prin intermediul acestora și în unicul scop al efectuării anchetei.

Without prejudice to Article 524, the supervising office may lay down specific methods of identifying such goods, with a view in particular to distinguishing them from goods entered for the customs warehousing procedure stored on the same premises.
Fără încălcarea art. 524, biroul de supraveghere poate stabili metode specifice de identificare a acestor mărfuri, în special în scopul de a le diferenţia de mărfurile plasate sub regim de antrepozit vamal stocate pe aceleaşi amplasamente.

Flock" shall mean all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit.
Lot": totalitatea păsărilor cu acelaşi statut sanitar deţinute în acelaşi local sau în aceeaşi împrejmuire şi constituind o unitate epidemiologică.

In the case of scrutinies taking place under Article 7, officials of the requesting Member State may be present, with the agreement of the requested Member State, at the scrutiny in the requested Member State and have access to the same premises and the same documents as the officials of that Member State.
(3) Atunci când controalele se desfășoară în temeiul articolului 7, la controalele efectuate în statul membru solicitat pot fi prezenți agenți ai statului membru solicitant, cu acordul statului membru solicitat, și pot avea acces la aceleași spații și la aceleași documente ca și agenții acestui stat membru.

There are alternatives to general relativity built upon the same premises, which include additional rules and/or constraints, leading to different field equations.
Există teorii alternative la relativitatea generală, teorii construite pe premise similare, și care includ reguli și/sau constrângeri suplimentare, conducând la alte ecuații de câmp.

In the case of scrutinies taking place under Article 7, officials of the requesting Member State may be present, with the agreement of the requested Member State, at the scrutiny in the requested Member State and have access to the same premises and the same documents as the officials of that Member State.
Atunci când controalele se desfăşoară în conformitate cu modalităţile indicate la articolul 7, la controalele efectuate în statul membru solicitat pot fi prezenţi agenţi ai statului membru solicitant, cu acordul statului membru solicitat, şi pot avea acces la aceleaşi spaţii şi la aceleaşi documente ca şi agenţii acestui stat membru.

Shall have access to the same premises and documents as the present official of the requested competent authority for the sole purpose of the official controls being carried out;
Au acces la aceleași sedii și documente ca și funcționarul prezent al autorității competente căreia i-a fost adresată solicitarea, doar în scopul efectuării controalelor oficiale;

However, within those Member States which have laid down that birds must be slaughtered in accordance with the provisions of this Directive, fresh meat from such birds may be stored in the same premises as fresh meat from domestic animals belonging to the species referred to in Article 1(1).
Totuşi, în statele membre care au stabilit că păsările trebuie sacrificate în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive, carnea proaspătă de la aceste păsări poate fi depozitată în acelaşi loc cu carnea proaspătă de la animalele domestice din speciile menţionate în art. 1 alin.(1).

They shall, however, have access to the same premises and the same documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Totuşi, personalul are acces la aceleaşi premise şi documente ca şi funcţionarii prin intermediul acestora şi numai în scopul în care se realizează ancheta administrativă.

When there is no matter present, so that the energy-momentum tensor vanishes, the result are the vacuum Einstein equations,: there are alternatives to general relativity built upon the same premises, which include additional rules and/ or constraints, leading to different field equations.
Dacă nu este prezentă materia, astfel încât tensorul energie-impuls devine nul, se obțin ecuațiile Einstein în vid,: există teorii alternative la relativitatea generală, teorii construite pe premise similare, și care includ reguli și/ sau constrângeri suplimentare, conducând la alte ecuații de câmp.

They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Cu toate acestea, ei pot avea acces în aceleași clădiri și la aceleași documente ca și aceștia din urmă, prin intermediul acestora și numai în scopul anchetei administrative efectuate.

Article 29(2) deletes the provision whereby the requested Member State could lay down the arrangements for participation of officials of the requesting Member State in enquiries, and confirms that although officials of the requesting Member State"shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority", they nevertheless"may have access to the same premises and documents as the latter…".
Alineatul(2) elimină prevederea conform căreia statul membru solicitat poate stabili modalităţile de participare la anchete a funcţionarilor statului membru solicitant, confirmând că ultimii, chiar dacă„nu exercită competenţele de control conferite funcţionarilor autorităţii solicitate”, pot„avea acces în aceleaşi clădiri şi la aceleaşi documente ca şi aceştia din urmă…”.

The persons present shall have access to the same premises and the same documents as the representatives of the requested Contracting Party, through them and for the sole purposes of execution of the request for mutual legal assistance.
(2) Persoanele prezente au acces la aceleași spații și documente ca și reprezentanții părții contractante solicitate, prin intermediul acestora și în unicul scop al executării cererii de asistență judiciară reciprocă.

Same premise as a screener, but transferred off a DVD.
Aceleasi premise ca un screener, dar transferate pe DVD.

Well, and this game has the exact same premise.
Ei bine, si acest joc are exact aceeasi premiza.

Universal Design for Learning(UDL) operates under the same premise as Mace's Universal Design.
Design universal pentru învățare(UDL) funcționează în aceeași premisa ca design universal Mace.

Sunderlal also took the responsibility on the same premise.
Sunderlal de asemenea si-a luat responsabilitatea pe aceeasi premisa.