What is the translation of " SAME PREMISES " in Polish?

• tych samych pomieszczeniach
• tych samych pomieszczeń

Examples of using Same premises in English and their translations into Polish

Classes and accommodation on the same premises.
Zajęcia i zakwaterowanie w tym samym ośrodku.

Their location in the same premises or other limited local area; or.
Ich lokalizację w tych samych siedzibach lub innym ograniczonym lokalnie obszarze, lub.

We all lived in London and we developed, specially Shaka and myself, because we used to share the same premises, the same musicians.
Wszyscy mieszkaliśmy w Londynie i rozwijaliśmy, głownie Shaka i ja, ponieważ dzieliliśmy te same budynki, tych samych muzyków.

We have got three break-ins on the same premises, we have got two men dead, we have got no arrests.
Trzy włamania na tym samym terenie, dwa trupy i nie mamy winnego.

And there must be something to it, for although after long listening sessions, after accommodation of the ears we have to modify this opinion a little based on the same premises!
I coś w tym musi być, bo choć w długich odsłuchach, po akomodacji słuchu tę opinię trzeba w pewnej mierze zmodyfikować na podstawie dokładnie tych samych przesłanek!

Multi-hoses systems are often used on the same premises as the two-hose systems.
Układy wieloprzewodowe stosowane są często na tych samych obiektach co układy dwuprzewodowe.

They shall, however, have access to the same premises and the same documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Ma on jednakże dostęp do tych samych pomieszczeń oraz takich samych dokumentów, co ci ostatni, poprzez swoich pośredników i jedynie do celów przeprowadzanego dochodzenia administracyjnego.

Our classes take place in friendly, functional classrooms on the very same premises where our students are accommodated.
Zajęcia odbywają się w jasnych, funkcjonalnych i nowocześnie wyposażonych klasach, na terenie tego samego ośrodka, gdzie zakwaterowani są nasi uczniowie.

Shall have access to the same premises and documents as the present official of the requested competent authority for the sole purpose of the official controls being carried out;
Mają dostęp, jedynie do celów przeprowadzanych kontroli urzędowych, do tych samych pomieszczeń, terenów i dokumentów, do których ma dostęp obecny podczas kontroli urzędnik właściwego organu, do którego skierowany jest wniosek;

Flock' shall mean all poultry of the same health and immunity status, reared on the same premises or in the same enclosure and constituting a single zootechnical unit;
Stado"- oznacza cały drób w tym samym stanie zdrowia i odporności, chowany w tych samych pomieszczeniach lub zagrodzie i stanowiący jednolitą jednostkę zootechniczną;

However, a supplier can only impose such obligations if he also imposes similar obligations on distributors whose own repair shop is not on the same premises as their sales outlet.
Jednakże dostawca może jedynie nałożyć taki obowiązek, jeżeli nakłada również podobne obowiązki na dystrybutorów, których własny warsztat nie jest w tym samym miejscu, w którym punkt sprzedaży.

Flock' means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit.
Stado»- oznacza cały drób w tym samym stanie zdrowia, chowany w tych samych pomieszczeniach lub w zagrodzie i stanowiący jednolitą jednostkę epidemiologiczną.

Without prejudice to Article 524, the supervising office may lay down specific methods of identifying such goods, with a view in particular to distinguishing them from goods entered for the customs warehousing procedure stored on the same premises.
Bez uszczerbku dla art. 524 urząd nadzoru może ustanowić specjalne metody ustalania tożsamości takich towarów, w szczególności w celu umożliwienia ich odróżnienia od towarów objętych procedurą składu celnego składowanych w tych samych pomieszczeniach.

That is why it is so disappointing that Member States basically have no willingness at all to cooperate on the same premises, and that they want to apply different visa fees by topping up the EUR 60.
Dlatego też rozczarowuje fakt, że państwa członkowskie zasadniczo w ogóle nie chcą współpracować w tych samych pomieszczeniach i że chcą stosować różne opłaty wizowe, dodając dalsze sumy do kwoty 60 euro.

With regard to the SG& A rate, the Commission reviewed the figures and concluded not only that the expenses had indeed been overstated, but also that it would have been more appropriate to consolidate the Swiss and Italian trading companies' figures, given that they had a similar relationship with the Slovak exporter and operated mostly out of the same premises.
W odniesieniu do wielkości kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych, Komisja sprawdziła dane i stwierdziła nie tylko, że wielkość kosztów została zawyżona, lecz także że właściwsze byłoby skonsolidowanie danych liczbowych szwajcarskich i włoskich przedsiębiorstw handlowych, zważywszy że były one w podobny sposób powiązane z eksporterem słowackim oraz prowadziły działalność przeważnie z tych samych obiektów.

They may not themselves exercise the powers of scrutiny accorded to national officials; however, they shall have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member States.
Sami nie mogą jednak wykorzystywać uprawnień kontrolnych przyznanych urzędnikom krajowym; jednakże mają oni dostęp do tych samych lokali i tych samych dokumentów co urzędnicy Państw Członkowskich.

Flock" means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; in the case of housed poultry, this includes all birds sharing the same airspace.
Stado" oznacza wszystkie sztuki drobiu o tym samym stanie zdrowia, przetrzymywane w tych samych pomieszczeniach lub w tym samym zamknięciu i stanowiących jedną jednostkę epidemiologiczną; w przypadku drobiu przetrzymywanego w gospodarstwie domowym, stado obejmuje wszystkie ptaki korzystające z tej samej przestrzeni powietrznej.

However, within those Member States which have laid down that birds must be slaughtered in accordance with the provisions of this Directive, fresh meat from such birds may be stored in the same premises as fresh meat from domestic animals belonging to the species referred to in Article 1 1.
Jednakże w przypadku Państw Członkowskich, które ustaliły, że drób musi być poddawany ubojowi zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, świeże mięso może być przechowywane w tych samych pomieszczeniach, co świeże mięso ze zwierząt domowych należących do gatunków określonych w art. 1 ust. 1.

Article 29(2) deletes the provision whereby the requested Member State could lay down the arrangements for participation of officials of the requesting Member State in enquiries, and confirms that although officials of the requesting Member State"shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority", they nevertheless"may have access to the same premises and documents as the latter….
Jednocześnie ust. 2 z jednej strony znosi przepis, zgodnie z którym współpracujące państwo członkowskie może ustalić warunki udziału w postępowaniu urzędników wnioskującego państwa członkowskiego, a z drugiej strony potwierdza, że urzędnicy wnioskującego państwa członkowskiego, mimo niewykonywania„uprawnień dochodzeniowych przysługujących urzędnikom organu współpracującego[…] mogą[…] uzyskać dostęp do tych samych pomieszczeń i dokumentów.

Officials of the applicant authority may not, on their own initiative, assume powers of inspection conferred on officials of the requested authority; however, they shall have access to the same premises and the same documents as the latter, through officials of the requested Member State as intermediaries and for the sole purpose of the administrative enquiries being carried out.
Urzędnicy organu wnioskującego nie mogą z własnej inicjatywy przejmować uprawnień do prowadzenia inspekcji powierzonych urzędnikom organu przyjmującego wniosek; jednakże mają oni dostęp do tych samych pomieszczeń i dokumentów jak urzędnicy organu przyjmującego wniosek, ale za pośrednictwem urzędników państwa członkowskiego przyjmującego wniosek i wyłącznie do celów prowadzonego dochodzenia administracyjnego.

Where Commission officials participate in an inquiry, that inquiry shall at all times be conducted by the officials of the Member State; Commission officials may not, on their own initiative, use the powers of inspection conferred on national officials; on the other hand, they shall have access to the same premises and to the same documents as those officials.
Jeśli urzędnicy Komisji uczestniczą w dochodzeniu, badanie to zawsze prowadzą urzędnicy Państwa Członkowskiego; urzędnicy Komisji nie mogą, z własnej inicjatywy, korzystać z uprawnień inspekcyjnych przysługujących urzędnikom krajowym; z drugiej jednak strony, będą oni mieli wstęp na ten sam teren i będą mieli dostęp do tych samych dokumentów, co wyżej wspomniani urzędnicy.

In the case of scrutinies taking place under Article 7, officials of the requesting Member State may be present, with the agreement of the requested Member State, at the scrutiny in the requested Member State and have access to the same premises and the same documents as the officials of that Member State.
W przypadku kontroli odbywających się na mocy art. 7 urzędnicy Państwa Członkowskiego występującego z wnioskiem mogą być obecni, za zgodą Państwa Członkowskiego, do którego skierowano wniosek, przy kontroli w Państwie Członkowskim, do którego skierowano wniosek, i mieć dostęp do tych samych lokali i tych samych dokumentów co urzędnicy tego Państwa Członkowskiego.

Cone(also called bullet) sinkers follow the same premise as egg sinkers in that they are threaded onto the line, with the narrow point facing towards the rod.
Stożkowe(nazywane również kula) obciążnikami tę samą przesłankę jako obciążnikami jaj w tym, że są gwintowane na linii, z wąskim ostrzem skierowanym w kierunku pręta.

The same premise(private property rights) that allows free immigration also allows any sort of private discrimination and forbids any form of state discrimination.
To samo założenie(prawo do własności prywatnej), które zezwala na swobodną imigrację, również zezwala na różnego rodzaju prywatną dyskryminację i zakazuje jakiejkolwiek formy państwowej dyskryminacji.

Many factories in order to obtain a brighter image in the same premise infrared light auxiliary light, they increased the sensitivity of the CCD.
Wiele zakładów, w celu uzyskania jaśniejszego obrazu w tym samym abonenckich podczerwone światła pomocniczego wzrosły czułość CCD.

Thus we start from the same premise if Amendment 4 is approved, namely that we have a policy on the banning of discards but that its implementation is dependent on the conditions in each individual fishery.
Wychodzimy zatem z tego samego założenia, jeżeli poprawka nr 4 zostanie przyjęta, tzn., że mamy politykę zakazu odrzutów, ale jej wdrożenie uzależnione jest od spełnienia określonych warunków, w każdym z poszczególnych podsektorów rybołówstwa.

It should be noted that the(natural) trend linked to the creation of such funds is based on exactly the same premise as the proposed regulation: enabling people and bodies without adequate knowledge and experience to gain greater access to the private capital market.
Należy zauważyć, że(naturalny) trend związany z tworzeniem takich funduszy wynika dokładnie z takich samych przesłanek, na jakich oparte jest proponowane rozporządzenie: chodzi mianowicie o umożliwienie osobom i podmiotom bez należytej wiedzy i doświadczenia większego dostępu do tzw. prywatnego rynku kapitałowego.

A'consignment' shall mean a quantity of concentrated butter corresponding to a contract as referred to in Article 2, of homogeneous quality and produced continuously in the same processing premises.
Partia" oznacza ilość koncentratu masła odpowiadającą umowie określonej w art. 2 o jednorodnej jakości i produkowaną w sposób ciągły w tym samym pomieszczeniu.

Universal Design for Learning(UDL) operates under the same premise as Mace's Universal Design.
Universal Design for Learning(UDL) działa w tym samym założeniu, co projekt uniwersalny firmy Mace.

We find that since both can be reduced to essentially the same premise, the constraint of relevance is as applicable to subtitling as the technical restrictions that we have just brought up.
Ponieważ obydwa założenia można w zasadzie sprowadzić do tego samego, ograniczenie relewancji stosuje się do napisów w takim samym stopniu jak wymienione powyżej ograniczenia natury technicznej.

How to use "same premises" in a sentence

He will be camping in the same premises till September end.

The rectory is on the same premises as Trinity Episcopal Church.

within the same premises or working remotely or though mobile phones.

We have been in business, at the same premises since 1989.

It is located in the same premises as the National Museum.

Find this delicatessen on the same premises as Sugar Mill Hotel.

This restaurant is on the same premises as Sugar Mill Hotel.

Besides the same premises is used for various national Christian education programs.

Aguamarina Restaurant is on the same premises as Blue Diamond Riviera Maya.