What is the translation of " SAME PREMISES " in Slovak?

• tých istých priestorov
• rovnakých priestorov
• tých istých objektoch
• tých istých miestnostiach
• tých istých priestoroch
• rovnakých priestoroch

Examples of using Same premises in English and their translations into Slovak

Their home and the family business were on the same premises.
Obchod a obytný priestor pre ich rodinu boli v tom istom dome.

From the same premises proceeded with the structuralist school of philosophy.
Z tých istých priestorov pokračovala štrukturálna škola filozofie.

Go to the development of new meters"on the other hand" in the same premises.
Prejdite do vývoja nových meračov"na druhej strane" v tých istých priestoroch.

(i) their location in the same premises or other limited local area; or.
Ich umiestnením v rovnakých priestoroch alebo inom ohraničenom mieste; alebo.

A supplier may, for instance, invest in a distributor's premises, but in doing so attract customers for a competing brand that is also sold from the same premises.
Dodávateľ môže napríklad investovať do priestorov distributéra, čím však pritiahne zákazníkov konkurujúcej značky, ktorá sa predáva z tých istých priestorov.

Today, in the very same premises you can arrange your own meetings as well as company events.
V tých istých priestoroch môžete dnes organizovať rokovania a významné udalosti aj vy.

Wherever possible, they shall have their offices in the same premises as the Union delegations.
Vždy, keď je to možné, majú kancelárie v tých istých priestoroch ako delegácie Únie.

Today, in the very same premises you can arrange your own meetings as well as company events.
V tých istých priestoroch, v historickej Sále Dessewffy, môžete dnes organizovať rokovania a významné udalosti aj vy.

The centre of British business negotiations will also be in the same premises as the Slovak Olympic House.
V rovnakých priestoroch ako Slovenský olympijský dom bude aj centrum britských obchodných rokovaní.

Shall have access to the same premises and documents as the present official of the requested competent authority for the sole purpose of the official controls being carried out;
Musia mať prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako súčasný úradník príslušného orgánu prijímajúceho žiadosť výlučne na účely vykonávaných úradných kontrol;

While DG DEVCO- DG ECHO meetings were not formalised before September 2016, regular exchanges were taking place since DG ECHO moved into the same premises as the EU Delegation in mid-2014.
Kým stretnutia GR DEVCO a GR ECHO pred septembrom 2016 neboli formalizované, pravidelné výmeny sa uskutočňovali, odkedy sa GR ECHO v polovici roku 2014 presťahovalo do rovnakých priestorov ako delegácia EÚ.

However, they shall have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member States.
Majú však prístup do rovnakých priestorov a k rovnakým dokumentom ako úradníci členských štátov.

Delivery UPS may deliver a shipment to the receiver or to any other person appearing to have authority to accept delivery of the shipment on the receiver's behalf(such as persons at the same premises as the receiver).
Doručenie Spoločnosť UPS môže doručiť zásielku príjemcovi menovite uvedenému na nákladnom liste alebo ktorejkoľvek inej osobe, ktorá vyzerá oprávnená na prevzatie doručenia zásielky v mene príjemcu(ako sú osoby nachádzajúce sa v tých istých objektoch ako príjemca alebo susedia príjemcu).

Large decorative objects are suitable for the same premises, only in such cases they will not look"lonely" and inappropriate.
Veľké dekoratívne predmety sú vhodné pre tie isté priestory, iba v takýchto prípadoch sa nevyzerajú"osamelé" a nevhodné.

Example: Complex national eligibility conditions We found that the eligibility rules for an operational programme in Poland included a condition prohibiting the use of an EU grant if another entity was carrying out the same type of business activity in the same premises.
Príklad: Zložité vnútroštátne pravidlá oprávnenosti Zistili sme, že pravidlá oprávnenosti jedného operačného programu v Poľsku zahŕňali podmienku zakazujúcu využiť grant EÚ, ak iný subjekt vykonáva rovnaký typ podnikateľskej činnosti v tých istých priestoroch.

As one beneficiary, a lawyer, set up its activity in the same premises as another legal firm, the project was ineligible for co-financing.
Keďže jeden prijímateľ, právnik, vykonával činnosť v tých istých priestoroch ako iná právnická firma, projekt nebol oprávnený na spolufinancovanie.

However, have access to the same premises and the same documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Majú však prístup do rovnakých priestorov a k rovnakým dokladom ako zástupcovia dožiadaného orgánu prostredníctvom svojho sprostredkovateľa a len s cieľom prebiehajúceho administratívneho zisťovania.

(b)"flock" means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit;
Kŕdľom všetka hydina s rovnakým zdravotným stavom, držaná v rovnakých priestoroch alebo v jednom mieste a tvoriaca jednu epizootologickú skupinu;

However, have access to the same premises and the same documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Môžu mať však prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako úradníci dožiadaného orgánu prostredníctvom svojho sprostredkovateľa a výlučne na účely prebiehajúceho správneho prešetrenia.

A flock means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit;
Kŕdeľ" znamená všetku hydinu rovnakého zdravotného stavu držanú v tom istom zariadení alebo za tým istým uzáverom a tvoriacu jednu epidemiologickú jednotku;

They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Napriek tomu môžu mať prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako úradníci žiadaného orgánu prostredníctvom svojho sprostredkovateľa a výlučne na účely prebiehajúceho administratívneho vyšetrovania.

Whenever possible, members of the same family shall be housed in the same premises and given separate accommodation from other evacuees and be provided with facilities to lead a normal family life.
Pokiaľ to len bude možné, budú internovaní členovia tej istej rodiny umiestení v tých istých miestnostiach a ubytovaní oddelene od ostatných internovaných; treba im tiež poskytnúť potrebné uľahčenia, aby mohli viesť rodinný život.

However, have access to the same premises and documents as the latter, through the intermediation of the officials of the requested authority and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
Majú však prístup do rovnakých priestorov a k rovnakým dokladom ako zástupcovia dožiadaného orgánu prostredníctvom svojho sprostredkovateľa a len s cieľom prebiehajúceho administratívneho zisťovania.

Wherever possible, interned members of the same family shall be housed in the same premises and given separate accommodation from other internees, together with facilities for leading a proper family life.
Pokiaľ to len bude možné, budú internovaní členovia tej istej rodiny umiestení v tých istých miestnostiach a ubytovaní oddelene od ostatných internovaných; treba im tiež poskytnúť potrebné uľahčenia, aby mohli viesť rodinný život.

They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through the intermediation of the officials of the requested authority and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
Môžu mať však prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako úradníci dožiadaného orgánu prostredníctvom svojho sprostredkovateľa a výlučne na účely prebiehajúceho správneho prešetrenia.

Wherever possible, interned members of the same family shall be housed in the same premises and given separate accommoda- tions from other internees, together with facilities for leading a proper family life.
Pokiaľ to len bude možné, budú internovaní členovia tej istej rodiny umiestení v tých istých miestnostiach a ubytovaní oddelene od ostatných internovaných; treba im tiež poskytnúť potrebné uľahčenia, aby mohli viesť rodinný život.

(b) be granted access by the operator to the same premises and documents as the staff of the requested competent authorities, through their intermediary, and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out; and.
Prevádzkovateľ mu udelí prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako personálu požiadaných príslušných orgánov prostredníctvom ich sprostredkovateľa a výlučne na účely prebiehajúceho administratívneho prešetrovania a.

Where such agreement is reached, the officials of the requesting authority may have access to the same premises and documents as the officials of the requested authority, through the intermediary of those officials and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
Napriek tomu môžu mať prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako úradníci žiadaného orgánu prostredníctvom svojho sprostredkovateľa a výlučne na účely prebiehajúceho administratívneho vyšetrovania.

Where such agreement is reached, the officials of the requesting authority may have access to the same premises and documents as the officials of the requested authority, through the intermediary of those officials and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
Pokiaľ sa dospeje k takej dohode, úradníci dožadujúceho orgánu môžu mať prístup do rovnakých priestorov a k rovnakým dokumentom ako úradníci dožiadaného orgánu prostredníctvom sprostredkovateľa týchto úradníkov a výhradne na účely vykonania administratívneho vyšetrovania.