Examples of using Same premises in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Different security zones within the same premises, e. g.
Unterschiedliche Sicherheitszonen innerhalb desselben Geländes, z.B.On the same premises Beckurts and Groppler are honored with a memorial site.
Auf demselben Firmengelände werden Beckurts und Groppler mit einer Gedenkstelle geehrt.Guest house is ahouse run by local people who live at the same premises.
Gasthaus ist ein Haus, das von Einheimischen geführt wird, die im selben Gelände wohnen.This school was located in the same premises of the Primary School built in the 1920s.
Sie war in denselben Gebäuden wie die Grundschule aus den 1920er-Jahren untergebracht.Its manufacturing, distribution, servicing and sales departments are all located within the same premises.
Die Abteilungen für Herstellung, Auslieferung, Service und Verkauf befinden sich alle in denselben Gebäuden.There are many advantages to staying on the same premises where one takes classes.
Es gibt viele Vorteile, auf demselben Gelände zu wohnen, auf dem auch der Unterricht stattfindet.Under the same premises, we can claim immediate maturity of all receivables- including bills of exchange.
Unter der gleichen Voraussetzung können wir unsere sämtlichen Forderungen- auch Wechsel- sofort fällig stellen.If there are several photovoltaic systems on the same premises or in close proximity, these are then assessed.
Befinden sich mehrere Photovoltaik-Anlagen auf demselben Grundstück oder in unmittelbarer räumlicher Nähe dann werden diese veranlagt.After the predecessor, the company KMS, had declared insolvency in 2002,SKM was founded on the same premises six weeks later.
Nachdem die Vorgängerfirma KMS 2002 Insolvenz angemeldet hatte,gründete sich sechs Wochen später auf demselben Areal die SKM.This Communication is based on those same premises, the most important elements of which are briefly recalled below.
Diese Mitteilung stützt sich auf die selben Prämissen, deren wichtigste Bestandteile nachstehend kurz aufgeführt sind.Twenty of the forty-four years of our exhibition activities have now played out in the same premises at Neptunstrasse 42.
Zwanzig der vierundvierzig Jahre Ausstellungstätigkeit der Galerie haben sich in denselben Räumlichkeiten an der Neptunstrasse 42 abgespielt.During the course will be held on the same premises sample straw roofing installation, in which you can engage in part.
Während des Kurses werden im selben Gebäude Demonstration Stroh Dach-Montage durchgeführt werden, in dem du teilweise teilnehmen.But after propounding the above theory, Hume himselfraises the objection(as Montesquieu, starting from the same premises, had done previously) that.
Hume aber, nachdem er besagte Theorie aufgestellt,wirft sich selbst ein dasselbe hatte schon Montesquieu, von denselben Voraussetzungen ausgehend, getan.These simple rooms are located on the same premises of Camping Bell-Sol, so our guests can enjoy our outdoor facilities;
Diese einfachen Zimmer befinden sich in denselben Räumlichkeiten des Campingplatzes Bellsol, somit können unsere Gäste alle Serviceleistungen im Freien genießen;So you can have a retailer that has both adult-use and medical licenses,and it's uncertain whether you can operate both on the same premises.
Es ist also unsicher, ob ein Händler, der sowohl eine Lizenz für medizinische Zwecke alsauch eine für Genusszwecke besitzt, beide auf demselben Betriebsgrundstück ausüben kann.Companies ozone.ch Switzerland and DLK Technologies came together in the same premises in the canton of Neuchâtel in Le Locle.
Die Unternehmen ozone.ch Schweiz und DLK Technologies trafen sich in den gleichen Räumlichkeiten in Kanton Neuchâtel in Le Locle.The combination in the same premises or location of the types of warehouse referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not be permitted.
Die in den Absätzen 1,2 und 3 genannten Zollagertypen dürfen nicht in den gleichen Räumen oder am Another original aspect of Miyagkyo distillery is called the use of two patent stills, even after the name ofthe inventor, Coffey, which are housed on the same premises as the malt distillery.
Ein anderer ursprünglicher Aspekt der Miyagkyo Brennerei ist die Verwendung von zwei Patent Stills, auch nach dem Namen des Erfinders,Coffey genannt, die auf dem gleichen Gelände wie das der Malz Brennerei untergebracht sind.Finsa Markets is a new Danish/ English broker, which has emerged in the same premises as ETX Capital in Denmark and with ETX's Danish director as a registrant of the domain.
Finsa Markets ist ein neuer dänisch-britischer Broker, der in Dänemark in den gleichen Räumlichkeiten wie ETX Capital entstanden ist.In the same premises you will find the Tourist Office of Pézenas, the shop of Scénovision Molière and the Center of Interpretation of Architecture and Heritage free admission.
In den gleichen Räumlichkeiten, werden Sie das Fremdenverkehrsbüro von Pézenas, die Molière Scénovision Shop und die Architektur und Kulturerbe Interpretation Center(Eintritt frei) zu finden.Is the Hruskove Dvory plant area of the companyTesla Jihlava, Industrial zone the same premises where the membrane switches were produced under the trade mark of the Tesla Jihlava.
Ist im Tesla Jihlava Komplex, Hruskove Dvory-Gewerbepark /Industriekomplex Hruskove Dvory/die gleichen Räume, wo die Tastaturen unter der Marke Tesla Jihlava produziert waren.This is what we just discussed this afternoon in the interinstitutional group for information and communication: encouraging our representation offices and the European Houses-because in most capitals we share the same premises.
In der interinstitutionellen Gruppe für Information und Kommunikation haben wir gerade heute Nachmittag die Förderung unserer Repräsentanzen und der Europa-Häuser besprochen-in den meisten Hauptstädten teilen wir uns dieselben Geschäftsräume.They shall, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary, and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Sie erhalten jedoch Zugang zu den gleichen Räumlichkeiten und Unterlagen wie letztere, und zwar durch deren Vermittlung und nur zum Zweck der in Gang befindlichen Verwaltungsermittlungen.They may not themselves exercise the powers of scrutiny accorded to national officials; however,they shall have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member States.
Sie können nicht selbst die den nationalen Bediensteten zugestandenen Kontrollbefugnisse ausüben;sie haben jedoch Zugang zu denselben Räumlichkeiten und They shall, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Sie haben jedoch Zugang zu denselben Räumlichkeiten und Unterlagen wie die Bediensteten der ersuchten Behörde, allerdings nur auf deren Vermittlung hin und zum Zweck der laufenden behördlichen Ermittlungen.Apart from the actual competition itself, the organization will show the winesand spirits participating in"Show Tables" (Tasting Tables) in the same premises where the contest and the same time, to give them more coverage and publicity.
Neben dem eigentlichen Wettbewerb selbst, wird die Organisation zeigen die Weine undSpirituosen der Teilnahme an"Show Tables"(Verkostung Tabellen) in den gleichen Räumlichkeiten, in denen der Wettbewerb und die Where Commission officials participate in an inquiry, that inquiry shall at all times be conducted by the officials of the Member State; Commission officials may not, on their own initiative, use the powers of inspection conferred on national officials; on the other hand,they shall have access to the same premises and to the same documents as those officials.
Nehmen Kommissionsbedienstete an einer Untersuchung teil, so wird diese Untersuchung stets von den Beauftragten des betreffenden Mitgliedstaats geführt; Kommissionsbedienstete dürfen aus eigener Initiative nicht die Inspektionsbefugnisse der nationalen Beauftragten ausüben;sie haben jedoch Zugang zu denselben Räumlichkeiten und However, within those Member States which have laid down that birds must be slaughtered in accordance with the provisions of this Directive,fresh meat from such birds may be stored in the same premises as fresh meat from domestic animals belonging to the species referred to in Article 1 1.
In den Mitgliedstaaten, in denen auch Vögel entsprechend den Bestimmungen dieser Richtlinie geschlachtet werden müssen,kann jedoch das frische Fleisch von diesen Vögeln in dem gleichen Raum gelagert werden wie das frische Fleisch von Haustieren der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Art.Article 29(2) deletes the provision whereby the requested Member State could lay down the arrangements for participation of officials of the requesting Member State in enquiries, and confirms that although officials of the requesting Member State"shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority",they nevertheless"may have access to the same premises and documents as the latter….
Zugleich wird in Absatz 2 einerseits die Bestimmung gestrichen, wonach der ersuchte Mitgliedstaat die Bedingungen für die Teilnahme von Beamten des ersuchenden Mitgliedstaats an den Ermittlungen festlegen kann, und andererseits bestätigt, dass die Beamten des ersuchenden Mitgliedstaats zwar"nicht die Kontrollbefugnisse der Beamten der ersuchten Behörde[ ausüben,][…]jedoch Zugang zu denselben Räumlichkeiten und Unterlagen wie die Bediensteten der ersuchten Behörde haben können.Where Commission officials participate in an inquiry, that inquiry shall at all times be conducted by the officials of the Member State; Commission officials may not, on their own initiative, use the powers of inspection conferred on national officials; on the other hand,they shall have access to the same premises and to the same documents as those officials.
Wenn die Bediensteten der Kommission an einer Untersuchung teilnehmen, liegt die Leitung der Untersuchung ständig bei den Bediensteten des Mitgliedstaats; die Bediensteten der Kommission können die den einzelstaatlichen Bediensteten zuerkannten Kontrollbefugnisse nicht selbst ausüben;sie haben jedoch Zugang zu denselben Räumlichkeiten und 
