What is the translation of " SCHENGEN BORDERS CODE " in Slovak?

• kódex schengenských hraníc
• schengenský hraničný kódex
• kódexu schengenských hraníc
• kódexe schengenských hraníc
• kódexom schengenských hraníc

Examples of using Schengen borders code in English and their translations into Slovak

Schengen Borders Code.
Kódex schengenských hraníc.

Similar provisions will be introduced in the Visa Code and the Schengen Borders Code.
Podobné ustanovenia sa zavedú vo vízovom kódexe a v kódexe schengenských hraníc.

The Schengen Borders Code Committee.
Výbor pre Kódex schengenských hraníc.

A derogation from the entry conditions of the Schengen Borders Code including from the visa requirement.
Oslobodenie od podmienok vstupu stanovených v Kódexe schengenských hraníc, vrátane oslobodenia od vízovej požiadavky.

Instead of rewriting the provisions a cross-reference to the applicable provision in the Schengen Borders Code is added.
Namiesto prepisovania ustanovení sa dopĺňa krížový odkaz na platné ustanovenie v Kódexe schengenských hraníc.

Decisions to refuse entry in accordance with the Schengen Borders Code shall be taken only by border guards of the host Member State.
Rozhodnutia o zamietnutí vstupu v súlade s kódexom schengenských hraníc môžu prijímať len príslušníci pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu.

In writing.-(DE) I voted for Mihael Brejc's report on the use of the Visa Information System under the Schengen Borders Code.
Písomne.-(DE) Hlasoval som za správu pána Mihaela Brejca o používaní Vízového informačného systému podľa Kódexu schengenských hraníc.

They should, however, also be included in the Schengen Borders Code as they provide for derogations from the conditions of entry as laid down in the Schengen Borders Code.
Mali by však byť zahrnuté aj v Kódexe schengenských hraníc, pretože stanovujú výnimky z podmienok vstupu uvedených v Kódexe schengenských hraníc.

It allows derogating, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Osobám žijúcim v pohraničnej oblasti povoľuje výnimku zo všeobecných pravidiel o hraničných kontrolách ustanovených v Kódexe schengenských hraníc.

The Schengen Borders Code already provides the option for a Member State to re-introduce controls at its internal borders where there is a serious threat to public policy or internal security.
Poslanci zdôraznili, že súčasný schengenský hraničný kódex umožňuje obnovenie kontrol na vnútorných hraniciach len v prípade, že existuje vážna hrozba pre verejnú politiku alebo vnútornú bezpečnosť.

It should be pointed out that the border control operations are conducted in accordance with Community law, in particular with the Schengen Borders Code.
Je potrebné zdôrazniť, že operácie hraničnej kontroly sa vykonávajú v súlade s právom Spoločenstva, predovšetkým v súlade s Kódexom schengenských hraníc.

The EES would allow the elimination of the obligation to stamp the travel document foreseen under the Schengen Borders Code as the manual stamping would be replaced by automatic recording and calculation of stay.
Systém vstupu/výstupu umožní zrušiť povinnosť opečiatkovať cestovný doklad, ktorá sa predpokladá v Kódexe schengenských hraníc, keďže ručné pečiatkovanie bude nahradené automatickým zaznamenaním a výpočtom dĺžky pobytu.

The Schengen-related legislative proposals currently under discussion, namely the Schengen evaluation mechanism and the Schengen Borders Code.
Legislatívnych návrhov súvisiacich so schengenským systémom, o ktorých sa v súčasnosti rokuje, najmä návrhu o mechanizme schengenského hodnotenia a Kódexe schengenských hraníc.

It has to be taken into account that on 15 December 2015, the Commission submitted a proposal to amend the Schengen Borders Code as regards the reinforcement of checks against relevant databases at external borders 5.
Treba zobrať do úvahy, že 15. decembra 2015 Komisia predložila návrh na zmenu Kódexu schengenských hraníc, pokiaľ ide o posilnenie kontrol na vonkajších hraniciach s použitím príslušných databáz 5.

Questions of entry to the territory of the European Union are first and foremost a matter for legislation of the Schengen acquis(54) and in particular the Schengen Borders Code.
Otázka vstupu na územie Európskej únie je v prvom rade záležitosťou právnej úpravy schengenského acquis,(54) a konkrétne Kódexu schengenských hraníc.

The Schengen Borders Code already provides the option, for an EU Member State, to temporarily reintroduce controls at its internal borders in the event of a serious threat to public order and internal security e. g.
Kódex schengenských hraníc umožňuje členskému štátu EÚ dočasne opätovne zaviesť kontroly na svojich vnútorných hraniciach v prípade závažného ohrozenia verejného poriadku a vnútornej bezpečnosti napr.

Condemns the construction of physical barriers, including fences, between Member States and recalls its doubts as to the compatibility of such actions with the Schengen Borders Code;
Odsudzuje výstavbu fyzických bariér vrátane plotov medzi členskými štátmi, a pripomína svoje pochybnosti o zlučiteľnosti takýchto opatrení s Kódexom schengenských hraníc;

To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal(COM(2013) 96 final).
S cieľom doplniť tento právny rámec sa súčasne s týmto návrhom predkladá návrh na zmenu a doplnenie Kódexu schengenských hraníc v súvislosti s používaním systému v procese riadenia hraníc(COM(2013) 96 final).

Parliament called on the European Commission to state clearly whether these schemes respect the letter and spirit of the EU treaties and the Schengen Borders Code, as well as EU rules on non-discrimination.
Parlament vyzval Komisiu ako strážkyňu zmlúv, aby jasne uviedla, či sú obdobné systémy udeľovania občianstva v súlade so znením a duchom zmlúv a Kódexom schengenských hraníc, ako aj s predpismi EÚ týkajúcimi sa zákazu diskriminácie.

Both the Schengen Borders Code and the Visa Code require the Member States to check the authenticity of the identity and travel documents that are used in order to cross the external border or to apply for a visa.
Kódex schengenských hraníc aj vízový kódex vyžaduje, aby členské štáty kontrolovali pravosť preukazov totožnosti a cestovných dokladov, ktoré sa používajú na prekročenie vonkajšej hranice alebo žiadosť o vízum.

Calls on the Commission, as the guardian of the Treaties, to state clearly whether these schemes respect the letter and spirit of the Treaties and the Schengen Borders Code, as well as the EU rules on non-discrimination;
Parlament vyzval Komisiu ako strážkyňu zmlúv, aby jasne uviedla, či sú obdobné systémy udeľovania občianstva v súlade so znením a duchom zmlúv a Kódexom schengenských hraníc, ako aj s predpismi EÚ týkajúcimi sa zákazu diskriminácie.

The Schengen Borders Code currently under revision allows member states to temporarily carry out checks at internal borders of the Schengen area, in the event of a serious threat to the public order or to internal security.
Nariadenie novelizuje takzvaný Kódex schengenských hraníc, ktorý členským štátom umožňuje zaviesť dočasné kontroly na vnútorných hraniciach schengenského priestoru v prípadoch závažného ohrozenia verejného poriadku či vnútornej bezpečnosti.

The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
Hlavnými príjemcami finančnej podpory v oblasti hraníc a víz budú útvary vykonávajúce acquis EÚ, Kódex schengenských hraníc a vízový kódex v členských štátoch: pohraničná stráž, policajné a konzulárne útvary.

The Commission said that it was proposing to update the Schengen Borders Code to adapt the rules for the reintroduction of temporary internal border controls to the current needs to respond to evolving and persistent serious threats to public policy or internal security.
Návrh aktualizovať Kódex schengenských hraníc s cieľom prispôsobiť pravidlá dočasného obnovenia kontrol vnútorných hraníc súčasnej potrebe reagovať na závažné ohrozenia verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti.

The LBT Regulation sets out a number of measures to facilitate matters for local border residents compared with standard procedures and checks applicable to the crossing of external borders, defined in the Schengen Borders Code.
V nariadení o MPS je stanovených niekoľko opatrení na zjednodušenie záležitostí obyvateľov pohraničia v porovnaní so štandardnými postupmi a kontrolami, ktoré sa vzťahujú na prekračovanie vonkajších hraníc a ktoré sú vymedzené v Kódexe schengenských hraníc.

The Commission is proposing to update the Schengen Borders Code to adapt the rules for the reintroduction of temporary internal border controls to the current needs to respond to evolving and persistent serious threats to public policy or internal security.
Komisia navrhuje aktualizovať Kódex schengenských hraníc, aby prispôsobila pravidlá, ktorými sa riadi dočasné obnovenie kontrol vnútorných hraníc, súčasnej potrebe reagovať na závažné ohrozenia verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti.

Normalisation of the Schengen area and lifting internal border controls: The temporary re-introduction of border controls in recent weeks by some Member can be justified in crisis situations under the Schengen Borders Code.
Normalizácia schengenského priestoru a zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach: Dočasné obnovenie kontroly hraníc v posledných týždňoch zo strany niektorých členských štátov môže byť podľa Kódexu schengenských hraníc opodstatnené v krízových situáciách.

To ensure a coherent European integrated border management, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of the external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation(EU) 2016/399.
Na zabezpečenie jednotného európskeho integrovaného riadenia hraníc agentúra uľahčuje a zabezpečuje účinnejšie uplatňovanie ▌opatrení Únie, ktoré sa týkajú riadenia vonkajších hraníc ▌, najmä Kódexu schengenských hraníc stanoveného nariadením(EÚ) 2016/399.

To ensure a coherent European integrated border management, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of the external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation(EU) 2016/399.
Na zabezpečenie jednotného európskeho integrovaného riadenia hraníc agentúra uľahčuje a zabezpečuje účinnejšie uplatňovanie existujúcich aj budúcich opatrení Únie, ktoré sa týkajú riadenia vonkajších hraníc, najmä Kódexu schengenských hraníc ustanoveného nariadením(EÚ) 2016/399.