What is the translation of " SCHENGEN BORDERS CODE " in German?

• schengener Grenzkodex
• schengener Grenzkodexes
• Schengen-grenzkodex

Examples of using Schengen borders code in English and their translations into German

Amendment to the Schengen Borders Code.
Änderung des Schengener Grenzkodexes.

In addition, in the context of border security, for example, the Federal Police is also bound by European legal norms such as the Schengen Borders Code.
Darüber hinaus ist die Bundespolizei beispielsweise im Kontext der Grenzsicherung auch an europäische Gesetzesnormen wie den Schengen-Grenzkodex gebunden.

By amending the Schengen Borders Code, these common rules will be established.
Durch die Änderung des Schengener Grenzkodexes werden diese gemeinsamen Regeln eingeführt.

Legislative proposal amending the Schengen Borders Code.
Legislativvorschlag zur Änderung des Schengener Grenzkodexes.

In accordance with the Schengen Borders Code, the Commission must assess on the basis of a report by Greece to be presented within three months of the Council recommendations, whether the serious deficiencies still persist.
Gemäß dem Schengener Grenzkodex muss die Kommission auf der Grundlage eines innerhalb von drei Monaten nach den Ratsempfehlungen von Griechenland vorzulegenden Berichts bewerten, ob die schwerwiegenden Mängel weiter bestehen.

Application of the Community rules on borders and visas, in particular the Schengen Borders Code and the European Code on Visas.
Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften über Außengrenzen und Visa, insbesondere des Schengener Grenzkodex und des Europäischen Visakodex.

Revise its 2013 proposal for Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System EES.
Ihren Vorschlag von 2013 für eine Verordnung zur Änderung des Schengener Grenzkodexes unter Berücksichtigung der technischen Änderungen, die sich aus dem neuen Vorschlag für eine Verordnung über ein Einreise-/Ausreisesystem(EES) ergeben, zu überarbeiten;

The Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation(EC) No 562/2006.
Die Agentur erleichtert die Anwendung bestehender und künftiger Maßnahmen der Union im Zusammenhang mit dem Schutz der Außengrenzen, insbesondere des durch Verordnung(EG) Nr. 562/2006 geschaffenen Schengener Grenzkodexes.

Article 29 of the Schengen Borders Code states that the six-month period of controls can be extended, no more than three times, for further periods of up to six months, and up to a maximum period of two years.
Nach Artikel 29 des Schengener Grenzkodexes kann der Zeitraum von sechs Monaten, in dem Kontrollen durchgefhrt werden, hchstens dreimal um einen weiteren Zeitraum von hchstens sechs Monaten bis zu einer Hchstdauer von zwei Jahren verlngert werden.

In writing.-(HU) Mr President, ladies and gentlemen, we all agree on the necessity of amending the Schengen Borders Code so that its provisions are consistent with the stipulations of the Visa Information System.
Schriftlich.-(HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir sind uns alle einig, dass der Schengener Grenzkodex so verändert werden muss, dass seine Bestimmungen mit den Grundsätzen des Visa-Informationssystems übereinstimmen.

Both the Schengen Borders Code and the Visa Code require the Member States to check the authenticity of the identity and travel documents that are used in order to cross the external border or to apply for a visa.
Sowohl der Schengener Grenzkodex als auch der Visakodex schreiben den Mitgliedstaaten die Prüfung der Echtheit von Identitäts- und Reisedokumenten vor, die zum Überqueren der Außengrenze oder zum Beantragen eines Visums verwendet werden.

It has to be taken into account that on 15 December 2015, the Commission submitted a proposal to amend the Schengen Borders Code as regards the reinforcement of checks against relevant databases at external borders 5.
Es ist zu berücksichtigen, dass die Kommission am 15. Dezember 2015 einen Vorschlag zur Änderung des Schengener Grenzkodexes hinsichtlich eines verstärkten Abgleichs mit einschlägigen Datenbanken an den Außengrenzen5 vorgelegt hat.

This is therefore a new comitology procedure that must be applied to a list, drawn up by the Commission, of 25 instruments that have already been adopted and that must be adapted, including the present Regulation on the Schengen Borders Code.
Das ist daher ein neues Komitologieverfahren, das auf eine von der Kommission erstellte Liste mit 25 Instrumenten anzuwenden ist, die bereits angenommen wurden und die geändert werden müssen. Dazu gehört die vorliegende Verordnung über den Schengener Grenzkodex.

Revise its 2013 proposal for Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System(EES);
Die Überarbeitung ihres 2013 vorgelegten Vorschlags für eine Verordnung zur Änderung des Schengener Grenzkodexes, um die technischen Änderungen aufzunehmen, die sich aus dem neuen Vorschlag für eine Verordnung über ein Einreise-/Ausreisesystem(EES) ergeben.

The most important of these is the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 based on Article 61 of the EC Treaty on the gradual abolition of checks at the signatories' common borders and the Schengen Borders Code with rules regarding control measure at the external borders..
Juni 1985 auf der Grundlage des Artikels 61 des EG -Vertrags über den schrittweisen Abbau der Grenzkontrollen an den gemeinsamen Grenzen der Vertragsstaaten sowie auch der Schengener Grenzkodex mit Regelungen über Kontrollmaßnahmen an den Außengrenzen.

The use of these accelerators(introduced in the proposal amending the Schengen Borders Code) is optional for Member States, open to most of the travellers and does not require the development of any new system.
Es steht den Mitgliedstaaten frei, ob sie von diesen(im Vorschlag zur Änderung des Schengener Grenzkodexes eingeführten) Vorkehrungen zur Erleichterung des Grenzübertritts, die den meisten Reisenden zugutekommen und nicht die Entwicklung eines neuen Systems erfordern, Gebrauch machen.

The Commission is of the opinion that the sudden increase in the number of persons seeking international protection at the borders of these countries did lead to a threat of public policy and internal security, which justified the application of the extraordinary measures available under the Schengen Borders Code.
Die Kommission ist der Auffassung, dass der plötzliche Anstieg der Zahl von Personen, die um internationalen Schutz nachsuchen, an den Grenzen dieser Länder die öffentliche Ordnung und die innere Sicherheit gefährdet und die im Schengener Grenzkodex vorgesehenen außerordentlichen Maßnahmen rechtfertigt.

Member of the Commission.- Mr President, the Members have for their consideration a draft decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the external borders in the context of FRONTEX operations at sea.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, die Abgeordneten haben einen Entschließungsantrag zur Entscheidung vorliegen, der den Schengener Grenzkodex hinsichtlich der Überwachung der Außengrenzen im Zusammenhang mit FRONTEX-Einsätzen auf See ergänzt.

This means that the Schengen Borders Code will now be amended as proposed by the Commission under the comitology procedure, adding the annex, with non-binding measures on obligations during sea search and rescue operations, to the directive.
Das bedeutet, dass der Schengener Grenzkodex nun gemäß dem Vorschlag der Kommission im Zuge des Ausschussverfahrens abgeändert wird, indem der Anhang- mit nicht bindenden Maßnahmen zu Verpflichtungen während Such- und Rettungsoperationen auf See- der Richtlinie beigefügt wird.

The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
Die finanzielle Unterstützung für den Bereich Außengrenzen und Visa wird in erster Linie den Stellen zugute kommen, die den EU-Besitzstand, den Schengener Grenzkodex und den Visakodex in den Mitgliedstaaten umsetzen: Grenzschutz, Polizei und konsularische Vertretungen.

In the Spanish version, the Schengen Borders Code imposes an obligation, inasmuch as it provides that the competent authorities of the Member State concerned‘shall expel' a third-country national from its territory if the presumption is not rebutted.
In der spanischen Fassung enthält der Schengener Grenzkodex nämlich eine Verpflichtung, da er bestimmt, dass die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats, wenn die Vermutung nicht widerlegt wird, den Drittausländer aus dem Hoheitsgebiet dieses Staates„ausweisen“.

Under other business, the committee was informed about the latest discussions on the Schengen Governance proposals, i.e. the proposal concerning the evaluation and monitoring mechanism, and the proposal for amending the Schengen Borders Code regarding the reintroduction of border control at internal borders..
Unter Sonstiges erhielt der Ausschuss Informationen über die jüngsten Beratungen über die Vor schläge zur Steuerung im Schengen-Raum, d.h. den Vorschlag über den Evaluierungs- und Über wachungsmechanismus und den Vorschlag zur Änderung des Schengener Grenzkodex im Hinblick auf eine vorübergehende Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen.

It has, among other things, adopted legal instruments such as the Schengen Borders Code, the External Borders Fund, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States- FRONTEX for short.
Er hat unter anderem Rechtsinstrumente angenommen wie beispielsweise den Schengener Grenzkodex, den Außengrenzenfonds und die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union- kurz FRONTEX.

The incident reporting scheme shall be used by the Agency to transmit, to the relevant public authorities and the Management Board, any information concerning credible allegations of breaches of, in particular, Regulation(EC) No 2007/2004 or the Schengen Borders Code, including fundamental rights, during joint operations and pilot projects.
Das System für die Berichterstattung über Zwischenfälle wird von der Agentur eingesetzt, um den einschlägigen Behörden und dem Verwaltungsrat sämtliche Informationen über glaubwürdige Berichte über Verstöße, insbesondere gegen die Verordnung(EG) Nr. 2007/2004 oder den Schengener Grenzkodex sowie die Grundrechte, zukommen zu lassen, die während gemeinsamer Aktionen und Pilotprojekte begangen wurden.

The Council agreed on a draft decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by Frontex the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders..
Der Rat erzielte Einvernehmen über einen Entwurf eines Beschlusses zur Ergänzung des Schengener Grenzkodex hinsichtlich der Überwachung der Seeaußengrenzen im Rahmen der von Frontex(Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen) koordinierten operativen Zusammenarbeit.

United Kingdom and Ireland: In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in Regulation(EC) No 562/2006 Schengen Borders Code.
Vereinigtes Königreich und Irland: Gemäß den Artikeln 4 und 5 des Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union und dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden, und dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland beteiligen sich das Vereinigte Königreich und Irland nicht an der Verordnung(EG) Nr. 562/2006 Schengener Grenzkodex.

The Commission is proposing a specific change to the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea and air borders against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database, and relevant national systems.
Die Kommission schlägt eine spezifische Änderung des Schengener Grenzkodex vor, um die Pflicht zu systematischen Kontrollen von EU-Bürgern durch den Abgleich mit bestimmten Datenbanken einzuführen, z. B. dem Schengener Informationssystem, der Interpol-Datenbank für gestohlene und verlorene Reisedokumente und den relevanten nationalen Systemen an den Land-, See- und Luftaußengrenzen.

Article 29 of the Schengen Borders Code states that the exceptional procedure referred to under this article is without prejudice to measures that may be adopted by Member States in the event of a serious threat to public policy or internal security under the general provisions for temporary reintroduction of border control at internal borders Articles 25 to 28 of the Schengen Borders Code..
In Artikel 29 des Schengener Grenzkodex heit es, dass das Ausnahmeverfahren gem diesem Artikel die Manahmen unberhrt lsst, die die Mitgliedstaaten im Falle einer ernsthaften Bedrohung der ffentlichen Ordnung oder der inneren Sicherheit nach den allgemeinen Bestimmungen fr die vorbergehende Wiedereinfhrung von Kontrollen an den Binnengrenzen(Artikel 25 bis 28 des Schengener Grenzkodexes) erlassen knnen.

EUROPEAN UNION LEGISLATIONRelevant legal texts which form part of the Schengen-related law include:• Schengen Borders Code(Regulation(EC) No 562/2006) which establishes rules governing the movement of people across borders; in particular this Regulation stresses the abolition of border control at internal borders and further harmonises the rules on crossing external borders and the prerequisites for entry for short stays by thirdcountry nationals.
EU-RECHTSVORSCHRIFTENZu den relevanten Gesetzestexten, die Bestandteil der schengenbezogenen Bestimmungen sind, gehören insbesondere:• Schengen-Grenzkodex(Verordnung(EG) Nr. 562/2006), in dem die Vorschriften für den grenzüberschreitenden Personenverkehr dargelegt sind; Schwerpunkt der Verordnung ist die Abschaffung der Kontrollen an Binnengrenzen, zudem verstärkt sie die Harmonisierung der Vorschriften zum Überschreiten der Außengrenzen sowie der Voraussetzungen zur Einreise von Drittstaatsangehörigen für Kurzaufenthalte.

Consequently, the Court holds that the CISA and the Schengen Borders Code must be interpreted as meaning that, where a third-country national is unlawfully present on the territory of a Member State because he or she does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions governing duration of stay applicable there, that Member State is not obliged to adopt a decision to expel that person.
Demzufolge stellt der Gerichtshof fest, dass das SDÜ und der Schengener Grenzkodex dahin gehend auszulegen sind, dass ein Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich ein Drittstaatsangehöriger illegal aufhält, weil er nicht oder nicht mehr die in diesem Staat geltenden Voraussetzungen hinsichtlich der Aufenthaltsdauer erfüllt, nicht verpflichtet ist, gegen diesen Drittstaatsangehörigen eine Ausweisungsentscheidung zu erlassen.