What is the translation of " SILVER THREAD " in Slovak?

• strieborná niť
• striebornou niťou

Examples of using Silver thread in English and their translations into Slovak

Silver Thread.
Strieborná niť.

This is obtained if you use silver threads in addition.
To sa dosiahne, ak použijete aj strieborné nite.

They are a silver thread running through all that we do.".
Sú striebornou niťou, ktorá sa tiahne všetkým, čo robíme.“.

An example of a common acrocarp is Silver thread moss(Bryum argenteum).
Obvyklým príkladom typu acrocarp je Prútnik striebristý(Bryum argenteum).

Use silver thread for this purpose and you will be amazed at the results.
Použiť striebornou niťou na tento účel, a budete sa diviť, výsledky.

The painter amazingly conveyed various textures of fabrics- a gaping satin, thick velvet, gold and silver threads.
Umelec krásne preniesol rôzne textúry tkanín- lesklý satén, husté zamatové, zlaté a strieborné nite.

Gold, silver thread;
Zlato, strieborná niť;

Their artistic value consists in the fact that the decorations are embroidered by hand, often with golden and silver threads.
Ich umelecká hodnota spočíva v tom, že ozdoby sú vyšívané ručne, často zlatými a striebornými niťami.

To my wife”- based on Silver threads among the gold- baritone, piano.
Moja žena“- založená na strieborných nitiach medzi zlatom- barytonom, klavírom.

A special atmosphere of luxury and mood is created by wallpaper with metal inserts or with splashes of golden or silver thread.
Špeciálna atmosféra luxusu a nálady vytvára tapeta s kovovými vložkami alebo striekajúca zlatá alebo strieborná niť.

And with all that we do, the silver thread of human rights runs through our work.
A všetkým, čo robíme, našou prácou, sa vinie strieborná niť ľudských práv.

Decorative ribbons are well combined with egg shell, which is pre-painted and decorated with beads, sequins or silver threads.
Dekoratívne stuhy sú dobre kombinované s vaječnými škrupinami, ktoré sú vopred maľované a zdobené korálkami, flitrami alebo striebornými niťami.

To my wife”- based on Silver threads among the gold(more florid piano version) baritone, piano.
Moja žena“- založená na strieborných nitiach medzi zlatom(viac floridná klavírna verzia) baryton, klavír.

The High Representative emphasised that human rights should be incorporated as a silver thread running through all the EU's activities.
Vysoká predstaviteľka zdôraznila, že ľudské práva by sa mali ako strieborná niť tiahnuť všetkými činnosťami EÚ.

For hi-tech silver threads(cold), made of metal balls, fabrics with lurex, small chains are taken.
Pre hi-tech strieborné nite(studené), vyrobené z kovových guľôčok, tkaniny s lurexom, sa odoberajú malé reťaze.

But in the past, only men were allowed to make such embroideries with golden and silver threads, the craft was handed down from father to son.
Ale v minulosti smeli so zlatými a striebornými niťami vyšívať len muži, remeslo sa predávalo z otca na syna.

An unbelievable 1200 tons of silver is used annually in the production of new polyester clothes with microscopic silver threads!
Neuveriteľných 1200 ton striebra sa ročne spotrebuje pri výrobe nového polyesterového oblečenie s votkanými mikroskopickými striebornými vláknami.

This is a special fabric made of silver threads, which is specially designed against skin diseases.
Jedná sa o špeciálnu tkaninu vyrobenú zo strieborných nití, ktorá je špeciálne navrhnutá proti kožným chorobám.

The main group of products is made up of cotton products, either 100% cotton or a combination of cotton and elastic materials or silver thread, Coolmax and so on.
Hlavnú skupinu tvoria výrobky z bavlny a to buď v prevedení 100% bavlna, alebo bavlna v kombinácii s elastickými materiálmi, strieborným vláknom, Coolmaxom a pod.

They sat down on her bed, and one of them pulled a silver thread from her heart, and the other one was wound it onto a ball.
Prisadli si k nej na posteľ a jeden z nich poťahoval z jej srdca striebornú niť a druhý ju namotával do klbka.

The effect of low and high frequency radiation was increased in most cases in mattresses made with metal spring systems, Latex, horse hair, memory foam, and silver threads as well as other materials.
Že vo väčšine prípadov sa zvýšil účinok nízkofrekvenčného aj vysokofrekvenčného žiarenia zapríčinený kovovou pružinou, latexom, konským vlasom, pamäťovou penou, matracmi so striebornými niťami a ďalšími materiálmi.

Human rights are one of my top priorities and a silver thread that runs through everything that we do in external relations.
Ľudské práva sú jednou z našich top priorít a strieborná niť, ktorá pretkáva všetko čo robíme vo vonkajších vzťahoch.

And it is precisely the one who is observing the observer- the consciousness- he is exactly the one who can feel that greatness of the Spiritual World, which emanates along that“silver thread”(we have once told about it when talking about the Soul).
A práve ten, kto pozoruje pozorovateľa, vedomie, práve on môže cítiť tú vznešenosť Duchovného Sveta, ktorá prúdi po tej"striebornej niti"(rozprávali sme o nej napríklad, keď sme hovorili o Duši).

According to written records and archaeological findings, laces made of golden and silver threads as well as cotton and linen laces have been used in Slovakia since the beginning of the 16th century.
Podľa písomných zmienok i archeologických nálezov sa čipky zo zlatých a strieborných nití i hodvábne a ľanové čipky používali na Slovensku od počiatku 16. storočia.

Nearly ten years on from the very first EU communication on human rights, and with the establishment of the new service, I want to ensure our human rights policy is effective, innovative and targeted: the silver thread that runs through all of our external action and a gold standard for our foreign policy.
Takmer desať rokov po prijatí prvého oznámenia EÚ o ľudských právach a po zriadení novej služby chcem zaručiť, aby bola naša politika v oblasti ľudských práv účinná, inovačná a cielená. Je to strieborná niť, ktorá sa tiahne celou našou vonkajšou činnosťou a ktorá je zlatým štandardom našej zahraničnej politiky.

Moreover, it is a sound confirmation of Rigden Djappo's words said in the Silver Thread program series about the fact that in ancient times people indeed lived in the Golden Age, but eventually lost peace, wellbeing and meaning of life due to the loss of the Knowledge.
A môže to tiež slúžiť ako dobré potvrdenie slov Rigdena Djappo, vyjadrených v reláciách"Strieborná niť" o tom, že kedysi ľudia skutočne žili v Zlatom Tisícročí, ale s konečnou stratou znalostí stratili aj mier, šťastie i podstatu.

Designers decorate such a folding partition in the form of an accordion with gold and silver threads, an openwork pattern or interesting images.
Dizajnéri zdobia takúto skladaciu priečku vo forme akordeónu so zlatými a striebornými nitkami, prelamovaným vzorom alebo zaujímavými obrazmi.

The size of the tomb at six by six meters plus the teeth and the gold and silver threads in the clothing found there attest to a high-ranking figure in Carolingian society.
Hrobka má rozmery 6x6 metrov, zlato, strieborné nite na oblečení, ako aj zuby dokazujú, že išlo o vznešeného človeka z karolínskej doby.

During sleep, when the astral body of a man making his flight, Purba can cut his magic silver thread- mu, connecting the soul with the body, and it will leave him forever.
Počas spánku, kedy sa astrálne telo muža robiť svoj let, Purba môže znížiť svoju čarovnú striebornou niťou- MU, spájajúca dušu s telom, a to ho opustí navždy.

Lady Ashton does not talk about mainstreaming in her speech, but I fear that, when she talks about a silver thread so thin that it risks breaking at the first pressure, she is talking about a sort of filigree foreign policy.
Pani barónka Ashtonová vo svojom vystúpení nehovorí o uplatňovaní, obávam sa však, že keď hovorí o striebornej niti, ktorá je taká tenká, že jej hrozí pretrhnutie pri prvom nápore, hovorí o istej filigránskej zahraničnej politike.