What is the translation of " SITUATION CANNOT " in Slovak?

• situácia nemôže
• situáciu nemožno
• stav možno
• stav nemôže

Examples of using Situation cannot in English and their translations into Slovak

Situation cannot continue.
Táto situácia nemôže pokračovať.

They believe their situation cannot improve.
Že svoju situáciu nedokážu zlepšiť.

This situation cannot go on for long.
Táto situácia nemôže trvať dlho.

Whatever the appearance of cosmetic problems, the situation cannot be ignored.
Bez ohľadu na výskyt kozmetických problémov nemožno situáciu ignorovať.

This situation cannot continue.
Táto situácia nemôže ďalej pokračovať.

I hope that the opposing parties will learn from this and realise that this situation cannot go on.
Dúfam, že súperiace strany sa z toho poučia a uvedomia si, že táto situácia nemôže pokračovať.

This situation cannot continue for long.
Táto situácia nemôže trvať dlho.

There are frequent examples of sacrificing one's life for a loved one, when the situation cannot be resolved otherwise.
Tam sú časté príklady obetovania svojho života pre milovaného človeka, keď situáciu nemožno vyriešiť inak.

Such situation cannot be called normal.
Túto situáciu nemožno nazvať normou.

We do not know the current figure, but we all know that it is high and that such a situation cannot be tolerated.
Súčasný percentuálny údaj nepoznáme, ale všetci vieme, že je vysoký a že takúto situáciu nemôžeme tolerovať.

But what if the situation cannot be changed?
Čo keď ale situáciu nedokážete zmeniť?

This situation cannot continue, because if it does it will permanently jeopardise the European Union's energy security.
Táto situácia nemôže pokračovať, pretože v opačnom prípade bude neustále ohrozovať energetickú bezpečnosť Európskej únie.

Even the difficult social situation cannot justify the violation of the law.
Ani ťažká sociálna situácia nemôže oprávniť porušovanie zákonov.

In the light of the many submissions received during the Green Paper consultation period, the Commission considers that this situation cannot continue.
Na základe mnohých návrhov k zelenej knihe prijatých počas konzultačného obdobia Komisia usudzuje, že táto situácia nemôže takto pokračovať.

This situation cannot be considered sustainable.
Uvedenú situáciu nemožno považovať za udržateľnú.

The depositary must implement an escalation procedure for situations where an anomaly is detected, including notification of the AIFM and of the competent authorities if the situation cannot be clarified and/or corrected.
Depozitár stanovuje a vykonáva eskalačný postup pre situácie, keď sa zistí odchýlka, vrátane oznámenia správcovi AIF a príslušným orgánom, ak situáciu nemožno objasniť a/alebo napraviť.

This situation cannot be improved with development aid alone.
Túto situáciu nemožno zlepšiť samotnou rozvojovou pomocou.

As my predecessor Benedict XVI observed, that teaching“is realistic because it takes into account that in the world there is too much violence, too much injustice, and therefore that this situation cannot be overcome except by countering it with more love, with more goodness.
Táto- ako potvrdil môj predchodca Benedikt XVI.-„je realistická, pretože si uvedomuje, že vo svete je príliš veľa násilia, príliš veľa nespravodlivosti, a preto tento stav možno prekonať len vtedy, ak sa proti nemu postaví viac lásky, viac dobroty.

Naturally this situation cannot be tolerated for an unlimited period of time.
Samozrejme, takýto stav nemôže trvať po neobmedzený čas.

Monitor the outcomes of the reconciliations and actions taken as a result of any discrepancies identified by the reconciliation procedures, and notify the AIFM if an irregularity has not been rectified without undue delay, as well as the competent authorities if the situation cannot be clarified and/or corrected;
Priebežne monitorovať výsledky porovnania zhody a kroky prijaté v dôsledku akýchkoľvek rozdielov zistených v rámci postupov porovnania zhody a bez zbytočného odkladu informovať správcu AIF, ak rozdiel nebol napravený, a aj príslušné orgány, ak situáciu nemožno objasniť a/alebo napraviť;

On the Short Path such a situation cannot arise, because he has faith like a little child.
Na krátkej stezke takáto situácia nemôže nastať, pretože má vieru ako malé dieťa.

This situation cannot be justified by Member States' security concerns and does not serve their economic, cultural and educational interests.
Takúto situáciu nemôžu ospravedlňovať obavy členských štátov o bezpečnosť; neslúži to ani ich hospodárskym, kultúrnym a vzdelávacím záujmom.

It is the EESC's view that this situation cannot be sustained from either a political or an economic point of view, because it goes completely against any principle of fairness in distributing the costs of enlargement.
Podľa názoru EHSV, sa táto situácia nedá obhájiť ani z hospodárskeho, ani z politického hľadiska, pretože je v protiklade s každým spravodlivým princípom prerozdeľovania nákladov na rozšírenie Európy.

This situation cannot continue, because the aim of such rules is not just road safety and the protection of employees, but also- and this should not be forgotten- fair competition.
Táto situácia nemôže ďalej pokračovať, pretože cieľom týchto pravidiel je nielen bezpečnosť cestnej dopravy a ochrana zamestnancov, ale aj- a na to by sa nemalo zabúdať- spravodlivá súťaž.

This paradoxical situation cannot become permanent without putting into question the democratic framework of the United States.
Táto paradoxná situácia nemôže vytrvať bez toho, aby nespochybnila demokratické štruktúry Spojených štátov.

Such a situation cannot usually be overcome unless the human person, from childhood, with the help of Christ's grace and without fear, has been trained to dominate concupiscence from the beginning and to establish relationships of genuine love with other people.
Uvedenej situácii možno po väčšine čeliť iba vtedy, ak človek je už od detstva pomocou Kristovej milosti a bez strachu vychovávaný tak, aby dokázal ovládať vznikajúcu žiadostivosť a nadväzovať s inými vzťah založený na opravdivej láske.

As you know, this situation cannot solely be explained by the knock-on effect that the Darfur crisis is having on Chad and the Central African Republic.
Ako iste viete, túto situáciu nemožno vysvetliť iba rozširujúcim sa vplyvom krízy v Dárfúre na Čad a Stredoafrickú republiku.

Such a situation cannot be regarded as satisfying the condition of the fair balance to be found between, on the one hand, the rights and interests of the recipients of the fair compensation and, on the other, those of those users.
Takúto situáciu však nemožno považovať za situáciu spĺňajúcu podmienku primeranej rovnováhy, ktorú treba nájsť medzi právami a záujmami oprávnených osôb, ktorým prináleží primeraná kompenzácia, na jednej strane a právami a záujmami týchto uvedených užívateľov na druhej strane.

The EESC considers that this situation cannot continue into the long term and that an"exit strategy" from such interventions needs to be drawn up, with conditions being systematically placed on the banking system such as internal restructuring, whilst improving the quantity and quality of reserves recorded on the balance sheet.
EHSV sa domnieva, že táto situácia nemôže pretrvávať dlho a že je potrebné určiť„stratégiu na vycúvanie“ z týchto opatrení a zároveň postupovať systematicky a stanoviť bankovníctvu podmienky, napr. požadovať internú reštrukturalizáciu, a tým zlepšenie kvality a objemu rezerv zaevidovaných v rozpočte.