What is the translation of " SITUATION CANNOT " in Hungarian?

• a helyzetet nem
• a helyzet nem

Examples of using Situation cannot in English and their translations into Hungarian

This situation cannot continue.
Ez a helyzet nem folytatódhat.

May they realize that this situation cannot end well.
Könnyű belátni, hogy ennek a helyzetnek nem lehet jó végkifejlete.

The situation cannot be trusted.
Ezt a helyzetet nem lehet megőrizni.

Friends, this flawed and harmful situation cannot continue.
Barátaim, ez a hibás és ártalmas állapot nem tartható fenn tovább.

The situation cannot be properly managed.
Tehát a helyzetet nem tudjuk jól kezelni.

However it is also important to accept if a situation cannot be changed.
Ugyanakkor az is fontos, hogy próbálja elfogadni, ha egy adott helyzetet nem képes megváltoztatni.

On the Short Path such a situation cannot arise, because he has faith like a little child.
Ám a Rövid Ösvényen ilyen helyzet nem fordulhat elő, mert a hite olyan, mint a kisgyermekeké.

Whatever the appearance of cosmetic problems, the situation cannot be ignored.
Bármi legyen is a kozmetikai problémák, a helyzetet nem szabad figyelmen kívül hagyni.

This situation cannot be repeated in the future: there should be a plan in place for how people can be better served as regards these alternative arrangements.
Ez a helyzet nem ismétlődhet meg a jövőben: rendelkeznünk kell egy tervvel arra vonatkozóan, hogy hogyan tudjuk jobban szolgálni az embereket ezeket az alternatív megoldásokat illetően.

But it follows from the law of returns that this situation cannot last forever, without limits.
De a hozadék törvényéből következik, hogy ez a helyzet nem tarthat korlátlanul mindörökké.

If you have received a text message about the arrival of your parcel and you confirmed the details with a green tick at the terminal, such a situation cannot arise.
Ha SMS-t kapott a csomagja érkezéséről és az automatánál az adatokat zöld pipával jóváhagyta, ez a helyzet nem fordulhat elő.

The simple rules of numerology say that this situation cannot be taken as a one; it must be taken as an 11.
A számmisztika alapszabálya azt mondja, hogy ezt a helyzetet nem vehetjük úgy, mint egyest, ezt úgy kell venni, mint 11-est.

We do not know the current figure, but we all know that it is high and that such a situation cannot be tolerated.
A jelenlegi számokat nem ismerjük, de mindannyian tudjuk, hogy jelentős számról van szó, márpedig ezt a helyzetet nem fogadhatjuk el.

This situation cannot be justified by Member States' security concerns and does not serve their economic, cultural and educational interests.
Ezt a helyzetet nem indokolhatja a tagállamok biztonságával kapcsolatos elővigyázatosság, és az ilyen megközelítés nem szolgálja a tagállamok gazdasági, kulturális és oktatási érdekeit sem.

The EESC considers that this situation cannot continue into the long term and that an"exit strategy" from such interventions needs to be drawn up, with conditions being systematically placed on the banking system such as internal restructuring, whilst improving the quantity and quality of reserves recorded on the balance sheet.
Az EGSZB szerint ennek az állapotnak nem szabad sokáig eltartania, és a szóban forgó beavatkozásokat illetően„kiszállási stratégiát” kell kidolgozni, amelynek keretében a bankokra- például a belső átszervezések és a kimutatott mérlegtartalékok mennyiségi és minőségi javításának vonatkozásában- rendszeresen kötelezettségeket rónak ki.

The situation can't be that dire.
A helyzet nem lehet olyan szörnyű.

The situation couldn't be worse.
A helyzet nem lehet már rosszabb.

The situation could not be more serious.
A helyzet nem is lehetne súlyosabb.

Situation couldn't get any weirder.
A helyzet nem lehetne ennél furább.

With cast iron such a situation can not happen simply.
Öntöttvas ilyen helyzetben nem történhet meg egyszerűen.

Objectively different situations cannot and should not be treated the same.
Az objektív módon eltérő helyzeteket nem lehet és nem is szabad ugyanúgy megítélni.

The situation could not be salvaged quickly.
A helyzetet nem lehetett gyorsan megoldani.

It seems your situation could not be worse, Mr. Janin.
Úgy látszik, az ön helyzete nem is lehetne rosszabb, Janin úr.

These situations cannot be considered consensual.
Ezeket az állapotokat nem lehet egységesnek tekinteni.

The situations cannot be compared.
A helyzetek nem összehasonlíthatók.

Today the situation could not be more serious.
A helyzet nem is lehetne súlyosabb.

Unfortunately, unexpected situations can't always be avoided.
Sőt, a váratlan helyzeteket sem tudjuk mindig megúszni.

Save this very simple situation can not only your powerful tank gun and hope that under your control was obtained to prevent chaos and destruction.
Mentse el ezt a nagyon egyszerű a helyzet nem csak a nagy tartály, fegyvert, és remélem, hogy a mi irányításunk alatt kaptunk, hogy megakadályozzák a káosz és a pusztítás.

It's not that that situation couldn't come about, but it's not the norm.
Tehát nem azt mondom, hogy ilyen nem lehetett volna, de nem ez volt a norma.

It's not that that situation couldn't happen, but it's not the norm.
Tehát nem azt mondom, hogy ilyen nem lehetett volna, de nem ez volt a norma.