What is the translation of " SOLUTION TO THE SITUATION " in Slovak?

• riešenie situácie
• riešenia situácie

Examples of using Solution to the situation in English and their translations into Slovak

Alternative solution to the situation.
Alternatívu riešenia situácie.

I am here to tell you that you can be the solution to the situation.
Snažím sa povedať to, že mohli ste byť riešiteľom tejto situácie.

Is there a solution to the situation in Yemen?
Existuje pre situáciu na Ukrajine nejaké riešenie?

But under God's law, there was a good solution to the situation.
No v Božom zákone existovalo dobré riešenie tejto situácie.

In search of a solution to the situation I was on the air Miralash.
Pri hľadaní riešenie situácie som bol vo vzduchu Miralash.

We need to urgently achieve a durable solution to the situation in Gaza.
Je potrebné urýchlené a trvalé riešenie situácie v Gaze.

We support a peaceful solution to the situation in Georgia and to the conflict between Georgia and Russia.
Podporujeme mierové riešenie situácie v Gruzínsku a konfliktu medzi Gruzínskom a Ruskom.

I thought it was the best solution to the situation.
Myslím si, že toto bolo to najlepšie riešenie situácie.

Sometimes the solution to the situation in a national market might be found in a broader regional context, involving capacities or solutions available across the border thanks to the increasingly interconnected internal electricity market.
Riešenie situácie na vnútroštátnom trhu je možné niekedy nájsť v širšom regionálnom kontexte a s využitím kapacít alebo riešení, ktoré sú vďaka zvyšujúcemu sa vzájomnému prepojeniu vnútorného trhu s elektrickou energiou dostupné na cezhraničnej úrovni.

Yet in truth neither offers a real solution to the situation we face today.
V skutočnosti však ani jedna z týchto strán neponúka skutočné riešenie situácie, ktorej dnes čelíme.

The EU also calls on all the parties to show restraint and find a peaceful and sustainable solution to the situation.
EÚ vyzýva aj všetky ostatné zainteresované strany, aby preukázali zdržanlivosť a aby hľadali mierové a udržateľné spôsoby riešenia situácie.

The Council underlined the urgent need for a lasting solution to the situation in Gaza and for the revival of its economy.
Rada zdôraznila, že vzhľadom na situáciu v Gaze a v súvislosti s oživením jej hospodárstva je naliehavo potrebné hľadať dlhodobé riešenie.

UNSCR 2270(2016) expresses its commitment to a peaceful, diplomatic and political solution to the situation.
V rezolúcii BR OSN č. 2270(2016) sa vyjadruje záväzok presadzovať mierové, diplomatické a politické riešenie situácie.

In writing.- While every effort must be made to find a solution to the situation in Gaza, this resolution at best will contribute nothing and at worst will have a negative impact.
Písomne.- Hoci je potrebné vyvinúť maximálne úsilie na nájdenie riešenia situácie v Gaze, toto uznesenie v najlepšom prípade neprispeje k ničomu a v najhoršom prípade bude mať na situáciu negatívny vplyv.

We have to sustain that pressure if we are to ensure a political solution to the situation.
Tento tlak musíme naďalej udržať, pokiaľ máme zabezpečiť politické riešenie tejto situácie.

In December 1891James Naismith- kolledzhny teacher found a custom solution to the situation, and took two baskets, which were previously stored peaches, tied them to the railing of the balcony in the gym.
V decembri 1891James Naismith- kolledzhny učiteľ našiel vlastné riešenie situácie, a vzal dva koše, ktoré boli predtým uložené broskyne, priviazal k zábradlie na balkóne v posilňovni.

We hope that his mediation will contribute to a secure, peaceful and lasting solution to the situation in Guinea.
Veríme, že sprostredkovanie prispeje k bezpečnému, pokojnému a trvalému riešeniu situácie v Guinei.

The former owner of a business, company Tatra as, had a long enough period for another solution to the situation, but key shareholders apparently did not have the financial, managerial and commercial capacities to venture out of the crisis brought on their own.
Predošlý vlastník podniku, spoločnosť TATRA a.s., mal dostatočne dlhé obdobie pre iné riešenie situácie, ale kľúčoví akcionári zrejme nemali potrebné finančne, manažérske a obchodné kapacity, aby podnik z krízy vlastnými silami vyviedli.

The EU calls for an urgent and fundamental change of policy leading to a durable solution to the situation in Gaza.
EÚ vyzýva k urýchlenej a zásadnej zmene politiky, ktorá povedie k trvalému riešeniu situácie v Gaze.

Then an inter-Lebanese dialogue would work out a solution to the situation in south Lebanon.
Potom by sa v rámci vnútrolibanonského dialógu malo vypracovať riešenie situácie na juhu krajiny.

The council also said it was committed to a peaceful, diplomatic and political solution to the situation.
Rada okrem iného zdôraznila, že chce ostať pri mierovom, diplomatickom a politickom riešení celej situácie.

As a steel fabricator, serving all sectors of the construction industry throughout the South East of England, Ashdown Steel could not source any other solution to the situation it faced, other than using Hadley Group's UltraBEAM sections.
Spoločnosť Ashdown Steel ako výrobca ocele, ktorý dodáva materiály do všetkých sektorov stavebníctva na celom juhovýchode Anglicka, nedokázala nájsť iné riešenie situácie, ktorej čelila, než použiť profily Ultra BEAM of Hadley Group.

The European Union will support efforts by the facilitator, ECOWAS, the African Union and the United Nations to secure a peaceful and lasting solution to the situation in Guinea.
Bude podporovať sprostredkovateľa, spoločenstvo ECOWAS, Africkú úniu a Organizáciu Spojených národov v ich úsilí o zabezpečenie mierového a trvalého riešenia situácie v Guinei.

In the present circumstances we call on Iraqi and US authorities not to forcibly return to Iran refugees and asylum-seekers and to work to find a long-term solution to the situation facing those people currently in limbo in Camp Ashraf.
Za súčasných okolností vyzývame iracké a americké orgány, aby násilne nevracali iránskych utečencov a žiadateľov o azyl a aby spolupracovali pri hľadaní dlhodobého riešenia situácie, ktorej ľudia uväznení v tábore Ašráf čelia.

Try to propose solutions to the situation, but you do not need to insist that he chose a particular option, even if the baby has the right of choice.
Pokúste sa navrhnúť riešenia situácie, ale nemusíte trvať na tom, že si vybral konkrétnu možnosť, aj keď má dieťa právo voľby.

He will point out the errors that makes a pair, and offer solutions to the situation.
Bude poukázať na chyby, ktoré robí dvojicu, a ponúknuť riešenie situácie.

Parliament should make it a goal to create a binding framework agreement that will guarantee the protection of national minority communities, recognising that various forms of autonomy and self-determination, based on the principle of subsidiarity, represent reassuring solutions to the situation of minority communities.
Parlament by si mal stanoviť za cieľ vytvoriť záväznú rámcovú dohodu, ktorá zaručí ochranu spoločenstiev národnostných menšín uznaním, že rôzne formy autonómie a sebaurčenia založené na zásade subsidiarity predstavujú uspokojujúce riešenia situácie menšinových spoločenstiev.

It calls on the EU to not follow the irresponsible strategy taken by the US President, Donald Trump, and some countries from the so-called Lima Group which pretend to legitimise a foreign intervention in Venezuela instead of supporting and promoting peaceful and dialogued solutions to the situation.
Vyzýva členské štáty, aby nesledovali nezodpovednú stratégiu, ktorú prijali prezident USA Donald Trump a niektoré krajiny z tzv. skupiny z Limy, ktoré sa snažia legitimizovať zahraničné zasahovanie vo Venezuele namiesto toho, aby podporovali a presadzovali mierové riešenia situácie prostredníctvom dialógu;

On 14 October, foreign ministers will meet with Bernard Kouchner, and on 15 October there will be a meeting of senior officials and leaders in order to find appropriate solutions to the situation in Abkhazia and South Ossetia, recognition of which- I must say this to Mrs Isler Béguin, although she is well aware of it- remains extremely isolated, which is fortunate as this unacceptable act was strongly condemned by the European Union and by the Presidency.
Októbra sa ministri zahraničných vecí stretnú s Bernardom Kouchnerom a 15. októbra sa uskutoční schôdzka vysokých predstaviteľov a lídrov s cieľom nájsť vhodné riešenia situácie v Abcházsku a Južnom Osetsku, ktorých uznanie- a musím to pani Islerovej Béguinovej povedať, hoci si je toho dobre vedomá- zostáva našťastie krajne izolovaným javom, keďže Európska únia a predsedníctvo tento neprijateľný akt dôrazne odsúdili.