What is the translation of " ADDRESSING THE SITUATION " in Slovak?

• riešenie situácie
• riešiť situáciu
• riešení situácie

Examples of using Addressing the situation in English and their translations into Slovak

Addressing the situation of disadvantaged people in the labour market.
Riešiť situáciu znevýhodnených ľudí na trhu práce.

Following a large number of responses, the Commission then assessed the different policy options for addressing the situation.
Komisia po prijatí veľkého počtu príspevkov posúdila rôzne možnosti politiky na riešenie tejto situácie.

Addressing the situation of persons who are staying illegally but who cannot(as yet) be removed.
Riešenie situácie osôb, ktoré majú nelegálny pobyt, ale ktoré nemôžu(zatiaľ) byť vyhostené.

The EU emphasizes the need for work on disrupting the financial flows linked to piracy and addressing the situation of hostages.
Prízvukuje, že je potrebné pracovať na tom, aby sa prerušili finančné toky prepojené s pirátstvom a riešila situácia rukojemníkov.

Whereas given the intergenerational dimensions of poverty, addressing the situation of girls and young women who are facing social exclusion and poverty is key to tackling the feminisation of poverty;
Keďže vzhľadom na medzigeneračný rozmer chudoby je riešenie situácie dievčat a mladých žien, ktoré sú vystavené sociálnemu vylúčeniu a chudobe, kľúčové z hľadiska boja proti feminizácii chudoby;

The main policy orientations are: enhancing primary and preventive care, removing barriers to access and addressing the situation in deprived areas.
Politiky sa orientujú hlavne na zlepšenie primárnej a preventívnej starostlivosti, odstránenie prekážok v prístupe a riešenie situácie v znevýhodnených oblastiach.

For a number of Member States, addressing the situation of Roma in terms of employment, poverty and education will contribute to progress towards Europe 2020 employment, social inclusion and education targets.
V niektorých členských štátoch riešenie situácie Rómov v súvislosti so zamestnanosťou, chudobou a vzdelaním prispeje k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia a vzdelania.

Support in cooperation with Libyan authorities, international organisations, such as UNHCR, in addressing the situation of the persons in need of international protection;
V spolupráci s líbyjskými orgánmi podporovať medzinárodné organizácie ako UNHCR pri riešení situácie osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.

The Council sets a deadline for addressing the situation(in principle one year from the detection of the excessive deficit, although several multiannual EDPs were launched in 2009 due to the financial and economic crisis).
Rada stanoví lehotu na riešenie tejto situácie(v zásade jeden rok od zistenia nadmerného deficitu, aj keď v roku 2009 bolo z dôvodu finančnej a hospodárskej krízy začatých niekoľko viacročných postupov pri nadmernom deficite).

This should involve, i. a., promoting voluntary return, enhancing capacity-building in Member States, fostering mutual recognition of return decisions, and addressing the situation of irregular migrants who cannot be returned.
Súčasťou by mala byť podpora dobrovoľného návratu, zintenzívnenie budovania kapacít v členských štátoch, podpora vzájomného uznávania rozhodnutí o návrate a riešenie situácie nelegálnych migrantov, ktorí sa nemôžu vrátiť.

(c) the Provision of services, support and assistance in addressing the situation and problems of children who are placed in facilities for institutional or protective education and children growing up in dysfunctional families, including support and assistance to these families.
(c) Poskytovanie služby, podporu a pomoc pri riešení situácie a problémy detí, ktoré sú umiestnené v zariadeniach inštitucionálnej alebo ochranné vzdelávania, detí, vyrastajúcich v dysfunkčných rodín, vrátane podporu a pomoc, aby tieto rodiny.

In order to provide an adequate framework for urgent and severe situations in the asylum area, opting for further EU action in this respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
S cieľom vytvoriť primeraný rámec pre naliehavé a vážne situácie v oblasti azylu, neprekračuje rozhodnutie prijať v tejto súvislosti ďalšie opatrenia na úrovni EÚ rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa účinne riešiť situáciu.

Support, in cooperation with Libyan authorities, international organisations such as UNHCR in addressing the situation of the persons in need of international protection, including the possibility of resettlement;
V spolupráci s líbyjskými orgánmi podporovať medzinárodné organizácie ako UNHCR pri riešení situácie osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, vrátane možnosti presídlenia.

Given the urgency and the severity of the situation created by the influx described above, opting for further EU action in their respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Vzhľadom na naliehavosť a závažnosť situácie spôsobenej opísaným prílivom migrantov rozhodnutie prijať v tejto súvislosti ďalšie opatrenia na úrovni EÚ neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa účinne riešiť situáciu.

Annotation: Addressing the situation of economically excluded groups(poverty issues), ethnic, confessional, gender and age groups(ageing, young people's chances) as a precondition of ensuring quality life and sustainable social and economic development of Slovakia.
Anotácia: Riešenie postavenia ekonomicky vylúčených skupín(problém chudoby), etnických, konfesionálnych, rodových a vekových skupín(problém starnutia, uplatnenia mladých ľudí) ako podmienka zabezpečenia kvality života a trvalo udržateľného sociálneho a ekonomického rozvoja Slovenska.

A new balanced approach to migration management, dealing both with legal and illegal migration, needs to be defined and a common immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level needs to be developed, while further strengthening the fight against illegal migration, migrant smuggling and trafficking in human beings, notably women and children.
Je potrebné definovať nový vyvážený prístup k riadeniu migrácie, ktorý by sa zaoberal legálnou aj nelegálnou migráciou, a rozpracovať spoločnú prisťahovaleckú politiku, ktorá by riešila situáciu legálnych migrantov na úrovni Únie, pričom by sa posilnil boj proti nelegálnej migrácii, prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi.

A global approach to migration management implies that a Common Immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level is developed in parallel with measures to address more effectively illegal migration and to enhance the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
Globálny prístup k riadeniu migrácie znamená, že spoločná imigračná politika zameraná na situáciu legálnych migrantov na úrovni EÚ sa rozvíja súbežne s opatreniami zameranými na účinnejší boj s nelegálnou migráciou a zdokonalenie boja proti pašovaniu migrantov a obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi.

Milano addressed the situation in a Facebook post of her own.
Milano sa zaoberala situáciou vo vlastnom príspevku na Facebooku.

Please address the situation as soon as possible.
Prosím o riešenie situácie čo najskôr.

Finally, the European Council addressed the situation in Afghanistan/Pakistan.
Európska rada sa napokon zaoberala situáciou v Afganistane a Pakistane.

Here are some effective hints on how you can address the situation.
Tu sú niektoré účinné tipy, ako sa môžete obrátiť situáciu.

So the leadership should address the situation.
Vedenie by sa ale malo touto situáciou zaoberať.

Notes that the GAP must address the situation of LGBTI persons in third countries, and must include the promotion and protection of LGBTI rights;
Poznamenáva, že GAP musí riešiť situáciu LGBTI osôb v tretích krajinách a musí zahŕňať presadzovanie a ochranu práv LGBTI osôb;

Emphasises that such a policy must address the situation of women and girls, particularly in vulnerable and marginalised communities;
Zdôrazňuje, že takáto politika musí riešiť situáciu žien a dievčat, najmä v zraniteľných a marginalizovaných skupinách obyvateľstva;

But, in fact, we are of the opinion that we should now create more incentives to work; we have to address the situation of our labour markets.
Sme však v skutočnosti toho názoru, že teraz by sme mali vytvoriť viac stimulov pre prácu. Musíme riešiť situáciu na svojich pracovných trhoch.

Ministers addressed the situation of the construction sector in the various countries and focused on the measures put in place or envisaged in support of the sector at national level.
Ministri riešili situáciu sektora stavebníctva v rôznych krajinách a zamerali sa na súčasné alebo budúce opatrenia na podporu tohto sektora na vnútroštátnej úrovni.

Ministers addressed the situation of the European steel industry, which is one of the industrial sectors most affected by the economic crisis.
Ministri sa zaoberali situáciou európskeho oceliarskeho priemyslu- jedného z priemyselných sektorov, ktoré najviac postihla hospodárska kríza.

In many cases, EU legislation addresses the situation of persons with disabilities with a focus on a specific area.
Právne predpisy EÚ riešia situáciu osôb so zdravotným postihnutím v mnohých prípadoch so zameraním na špecifickú oblasť.

Do you believe that the EU can address the situation without the industry's assistance?
Myslíte si, že EÚ môže riešiť túto situáciu bez pomoci tabakového priemyslu?

The landmark resolution specifically addresses the situation of women in armed conflict and calls for their participation at all levels of decision-making on conflict resolution and peacebuilding.
Táto významná rezolúcia sa špeciálne zameriava na situáciu žien v ozbrojených konfliktoch a vyzýva na ich účasť na všetkých úrovniach rozhodovania o riešení konfliktov a budovaní mieru.