What is the translation of " SOLUTION WAS FOUND " in Slovak?

• riešenie sa našlo
• bolo nájdené riešenie
• roztok bol nájdený

Examples of using Solution was found in English and their translations into Slovak

A solution was found.
Bolo nájdené riešenie.

After much searching a solution was found.
Po zdĺhavom hľadaní sa riešenie našlo.

The solution was found today.
Dnes sa riešenie našlo.

After prolonged searches the solution was found.
Po zdĺhavom hľadaní sa riešenie našlo.

And the solution was found!
A riešenie sa našlo!

On 24 September 2003, a meeting took place in Brussels between the applicant and the Commission for the purpose of resolving the dispute, but no solution was found.
Dňa 24. septembra 2003 sa v Bruseli uskutočnilo stretnutie žalobcu a Komisie s cieľom vyriešiť spor, no žiadne riešenie sa nenašlo.

But the solution was found!
Ale riešenie sa našlo!

A solution was found- in China.
Organizátori našli riešenie- v Číne.

That only I didn't try, and the solution was found with ointment by Klotrimazol.
Čo sa len nepokúsil, a našiel riešenie s masťou Clotrimazole.

The solution was found in a new partnership.
Riešenie sme našli vo forme novej metodiky.

On the occasion of talking with friends, a solution was found- Varican Pro Comfort magnetic headbands.
Pri príležitosti rozhovoru s priateľmi bolo nájdené riešenie- magnetické čelenky Varican Pro Comfort.

The solution was found immediately.
Riešenie sa našlo okamžite.

Plans were drawn up together, the solution was found together and deliveries were prompt.
Výkresy a plány boli vypracované spoločne, spolu sa hľadali riešenia a dodávky boli promptné.

The solution was found in the BIM- Building Information Modelling.
Riešenie sme našli v technológii projektovania budov BIM.

In this regard, the most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 98/41/EC.
V tomto ohľade sa ako najvhodnejšie právne riešenie určil návrh, ktorým sa mení smernica 98/41/ES.

The solution was found in an easy and low-cost way and the procedure was done entirely online.
Riešenie sa podarilo nájsť jednoduchým a lacným spôsobom a celý postup prebehol výlučne online.

After a very difficult negotiation on this point in 2003, and taking into account the need for unanimous agreement, a solution was found in order to take account of the flexibility shown by a lot of Member States to grant a new right, on the one hand, and to accommodate the difficulties of other Member States which were not in a position to do so, on the other.
Po veľmi ťažkých rokovaniach o tejto otázke v roku 2003 a s prihliadnutím na potrebu jednomyseľnej dohody bolo nájdené riešenie v záujme zohľadnenia pružnosti, ktorú v súvislosti s poskytnutím nového práva preukázali mnohé členské štáty, na jednej strane a prispôsobenia sa ťažkostiam iných členských štátov, ktoré nie sú schopné tak urobiť, na druhej strane.

A solution was found with the addition of a heated annealing chamber that the glass object was 3D printed into, allowing for a consistent and controlled temperature.
Bol nájdený roztok s pridaním vyhrievanej žíhacej komory, do ktorej bol sklenený predmet vytlačený 3D, čo umožňuje konzistentnú a kontrolovanú teplotu.

The solution was found quickly.
Riešenie sa našlo rýchlo.

The solution was found by one of the investigators, when he discovered that unprocessed milk had the vitamin, and children who were breast fed never experienced toxic effects.
Riešenie našiel jeden z výskumníkov, keď zistil, že nespracované mlieko tiež obsahovalo tento vitamín a ani deti, ktoré boli dojčené, nikdy nezažili toxické účinky.

During ancient times, a solution was found that allowed planting on the sides of waterways and even on top of the water itself.
V staroveku sa našlo riešenie, ktoré umožnilo výsadbu po stranách vodných tokov a dokonca aj na samotnej vrchnej vode.

The solution was found by a process of iteration which was assumed to be convergent….
Riešenie sa nachádzalo pomocou procesu iterácie, o ktorom sa predpokladalo, že konverguje k nejakému výsledku….

The solution was found immediately.
Roztok bol nájdený okamžite.

The solution was found quickly- a pizza.
Roztok bol nájdený rýchlo- pizzu.

So CaCl2 solution was found to the best solvent for extraction of phycocyanin with ultrasound assistance.
Takže CaCl2 riešenie bolo zistené, že najlepšie rozpúšťadlo pre extrakciu fykocyanín s ultrazvukovou pomocou.

The solutions were found immediately.
Riešenie sa našlo okamžite.

Today the solution is found.
Dnes sa riešenie našlo.

Where can a solution be found?
Kde by sa dalo nájsť riešenie?

So can a solution be found that satisfies all parties?
Lenže dá sa nájsť riešenie, ktoré by uspokojilo všetkých?

The Queen has ordered a solution be found within days.
Kráľovná si praje nájsť riešenie v priebehu niekoľkých dní.