What is the translation of " STATEMENT READ " in Slovak?

• píše sa vo vyhlásení
• vyhlásení ktoré prečítal
• píše sa v stanovisku
• citovala z vyhlásenia
• vyhlásení prečítanom

Examples of using Statement read in English and their translations into Slovak

Peter Sagan stayed on his line and could not see Mark Cavendish on the right side,” the statement read.
Peter Sagan si držal svoju líniu a nemohol vidieť Marka Cavendisha na pravej strane,” píše sa v stanovisku.

In his statement read by a spokesman, the Senator said he has decided… to end his political aspirations and enter the private sector.
V jeho prehlásení, čítanom jeho hovorcom, senátor povedal, že sa rozhodol… skončiť s politickou kariérou a vstúpiť do súkromného sektoru.

Both pilots, which were fighting to save the plane until the last moment, died,” the statement read.
Obaja letci, ktorí do poslednej chvíle bojovali o lietadlo, podľa správy na mieste činu zahynuli,” píše sa v správe.

The statement read:“It seems entirely fitting that the Beatification will take place at the end of this 100-year anniversary of his ordination to the priesthood.”.
V stanovisku sa píše:"Zdá sa úplné vhodné, že blahorečenie sa uskutoční na konci 100. výročia jeho vysviacky.".

Guterres“urges all parties to uphold international humanitarian law and protect civilians,” a statement read.
Guterres“vyzýva všetky(bojujúce) strany, aby dodržiavali medzinárodné humanitárne právo a chránili civilistov”, píše sa vo vyhlásení OSN.

It never occurred to me in any whatsoever that he was planning violence against anyone," Danley said in a statement read by her attorney Matthew Lombard outside FBI headquarters in Los Angeles.
Nikdy mi ani nenapadlo, že plánuje násilie voči niekomu," uviedla 62-ročná Danleyová vo vyhlásení, ktoré prečítal jej právnik pred sídlom FBI v Los Angeles.

Trump will gladly speak with the leader of Venezuela as soon as democracy is restored in that country,” the statement read.
Prezident Trump bude rád hovoriť s lídrom Venezuely hneď, ako bude obnovená v tejto krajine demokracia,” píše sa vo vyhlásení.

But Iran should not conclude that this window of opportunity will remain open in all circumstances," said a statement read by Peter Jenkins, the chief British delegate to the International Atomic Energy Agency, outside a closed meeting of the 35-nation board.
Irán by však nemal vychádzať z toho, že táto možnosť zostane otvorená za všetkých okolností," uvádza sa vo vyhlásení prečítanom Petrom Jenkinsom, šéfom britskej delegácie pri MAAE.

I am now in Iraq fighting with my brothers to establish a homeland for Islam and a state for the Koran," the statement read.
Som teraz v Iraku a vediem spolu so svojimi bratmi svätú vojnu za zriadenie štátu pre moslimov a štátu pre Korán," píše sa vo vyhlásení.

I'm not in medical condition to be there," Castro said in a statement read by a presenter to thousands of supporters from dozens of countries at the start of a gala in Havana's Karl Marx theater that was to mark the opening of the celebrations.
Nie som v takom zdravotnom stave, aby som mohol prísť," oznámil Castro vo vyhlásení, ktoré prečítal moderátor tisíckam jeho obdivovateľov z desiatok krajín na začiatku galavečera, zorganizovanom v havanskom Divadle Karla Marxa na počesť Castrových narodenín.

I announce that I am from today a soldier in this blessed revolution," Hijab said in a statement read in his name by spokesman Muhammad el-Etri.
Oddnes som vojakom požehnanej revolúcie," uviedol Hidžáb vo vyhlásení, ktoré prečítal jeho hovorca Muhammad al-Utrí.

It is possible that reviewing such content may impact my mental health, and it could even lead to post-traumatic stress disorder(PTSD),”“the statement read”.
Sledovanie takéhoto obsahu môže mať vplyv na moje psychické zdravie a môže dokonca viesť k posttraumatickej stresovej poruche(PTSP)," píše sa vo vyhlásení.

In a statement read by Namibian President Sam Nujoma on behalf of and in the presence of Kabila, Angola's President Jose Eduardo dos Santos and Zimbabwe's President Robert Mugabe, the allies demanded that the international community and the United Nations should condemn the alleged genocide.
Vo vyhlásení prečítanom namíbijským prezidentom Samom Nujomom v mene a v prítomnosti Kabilu, angolského prezidenta Eduarda dos Santos a zimbabwianskeho lídra Roberta Mugabeho spojenci vyzvali medzinárodné spoločenstvo a OSN, aby odsúdili údajnú genocídu.

We reiterate our opposition to the use of energy projects as geopolitical weapons, including Nord Stream 2,” the statement read.
Opakujeme, že nesúhalsíme, aby energetické projekty slúžili ako geopolitické zbrane, vrátane projektu Nord Stream 2," píše sa v spoločnom stanovisku.

I never sought to hide, even less to cover up these horrible acts,” Cardinal Barbarin said in a statement read during his trial in January last.
Nikdy som sa nesnažil skrývať a ešte menej zakrývať tieto hrozné skutočnosti“, povedal kardinál Barbarin vo vyhlásení prečítanom na súde v januári tohto roka.

We encourage all drivers to follow local laws, stay attentive, and use their best judgment while driving,” the statement read.
Prízvukujeme všetkým vodičom, aby jazdili v súlade s miestnymi zákonmi, boli ostražití a pri jazde používali svoj najlepší možný úsudok," znelo vyjadrenie giganta.

The Cuban sporting family was moved today by the passing of one of the greatest of all time," said a statement read on the news on Monday night.
Kubánsku športovú rodinu zasiahol odchod jedného z najväčších pästiarov všetkých čias," píše sa v stanovisku, prečítanom v nočných správach.

Next of kin have been informed of this development, and my thoughts go out to the family of the pilot and passenger at this most difficult of times," the statement read.
Najbližších príbuzných sme už o tom informovali a v myšlienkach sme v týchto ťažkých chvíľach s rodinami pilota a jeho pasažiera,“ píše sa vo vyhlásení.

Tina fought a courageous and brave battle with cancer for many years, even until her final hours with family by her side," the statement read.
Tina bojovala s odvahou a odvážnou bitkou s rakovinou po mnoho rokov, dokonca až do jej posledných hodín s rodinou po jej boku,” píše sa v prehlásení.

In many countries“this fundamental right is poorly protected and in some it is explicitly banned or brutally suppressed,” the statement read.
V mnohých krajinách„toto základné právo je biedne ochraňované a v niektorých otvorene zakázané alebo brutálne potlačované,“ píše sa v stanovisku.

The U.S. government continues to receive credible indications that terrorist groups are seeking opportunities to attack popular tourist destinations throughout Turkey,” the statement read.
Washington stále dostáva správy, že teroristické skupiny"hľadajú možnosti, ako zaútočiť na obľúbené turistické ciele po celom Turecku", píše sa v upozornení.

Measures outlined in these regulations are considered as an effective means of delaying or preventing further transmission of the virus", the statement read.
Opatrenia uvedené v týchto nariadeniach sú považované za účinné prostriedky na spomalenie alebo zabránenie ďalšieho prenosu vírusu,“ píše sa vo vyhlásení ministerstva zdravotníctva.

For the first time, a delegation from the Taliban's Political Office in Doha will participate in an international meeting of this level," the statement read.
Na medzinárodných rokovaniach na takejto úrovni sa prvýkrát zúčastní delegácia politického úradu Talibanu so sídlom v katarskej metropole Dauha," píše sa vo vyhlásení ruského rezortu.

Guterres“is following with great concern the intensifying hostilities in the de-escalation area of northwestern Syria involving Syrian government forces and their allies, armed opposition forces and Hayat Tahrir al-Sham,” the statement read.
Guterres“s veľkými obavami sleduje zintenzívnenie vojenských akcií v oblasti deeskalácie na severozápade Sýrie, do ktorej sú zapojené sýrske vládne sily a ich spojenci, ozbrojené opozičné jednotky a HTS,” píše sa vo vyhlásení OSN.

The aviation of the Russian Aerospace Forces destroyed yet another large convoy of IS[Daesh] terrorists, which was heading towards Deir ez-Zor, where international terrorists are trying to regroup and equip their last foothold in Syria," the ministry's statement read.
Ruské vojenské letectvo zlikvidovalo ďalší veľký konvoj militantov IS, ktorí mierili k Dajr az-Zauru, kde sa medzinárodní teroristi snažia preskupiť a založiť svoju poslednú pevnosť v Sýrii," citovala z vyhlásenia ministerstva agentúra TASS.

The president's action regarding John Brennan and the threats of similar action against other former officials has nothing to do with who should and should not hold security clearances- and everything to do with an attempt to stifle free speech,” the statement read.
Prezidentov postup ohľadom Johna Brennana a vyhrážky, že podobný postup prebehne voči ďalším bývalým predstaviteľom(CIA) nemá nič spoločné s tým, kto by mal a nemal mať bezpečnostné previerky…- to všetko súvisí s pokusom potlačiť slobodu prejavu,” píše sa vo vyhlásení.

After it has become evident that the alleged statements by a rabbi on poisoning Palestinian wells, which were reported by various media outlets, are baseless, President Mahmoud Abbas has affirmed that he didn't intend to do harm to Judaism or to offend Jewish people around the world,” the statement read.
Keď vyšlo najavo, že údajné vyhlásenia rabínov o otrávení palestínskych studní, o ktorých informovali rozličné médiá, sú neodôvodnené, prezident Abbás potvrdil, že nemal v úmysle uškodiť judaizmu ani uraziť židov vo svete," citovala z vyhlásenia Abbásovho úradu tlačová agentúra Reuters.

The parties and their counsel have signed agreements to preserve the privacy rights of their children and family by keeping all court documents confidential and engaging a private judge to make any necessary legal decisions and to facilitate the expeditious resolution of any remaining issues," the statement read.
Obe strany a ich právny zástupca podpísali dohody, ktorých zámerom je ochraňovať ich deti a rodinu, a to zachovaním dôvernosti všetkých súdnych dokumentov a využitím súkromného sudcu, na vykonanie všetkých potrebných právnych rozhodnutí a uľahčenie urýchleného vyriešenia všetkých ostávajúcich problémov," píše sa vo vyhlásení páru.