What is the translation of " STATEMENT PUBLISHED " in Slovak?

• vyhlásení zverejnenom
• vyhlásení publikovanom
• vyhlásenia zverejneného
• vyhlásení ktoré zverejnila
• vyhlásení uverejnenom

Examples of using Statement published in English and their translations into Slovak

Said in a statement published online.
Oznámila to vo vyhlásení zverejnenom na internete.

The time for its secrecy to end is now," WikiLeaks head Julian Assange was quoted in a statement published on the organization's website.
Prišiel čas skončiť s týmito tajomstvami" napísal Assange vo vyhlásení zverejnenom na stránke organizácie WikiLeaks.

A statement published over the weekend said President….
Vo vyjadrení zverejnenom cez víkend to uviedol odchádzajúci predseda….

But what they all have in common- is sympathy,” he said in a statement published on his organization's website.
Ale čo mali všetky listy spoločné je súcit“, povedal Ales vo vyhlásení zverejnenom na web stránke jeho organizácie.

According to a statement published on Thursday, the funding round values the firm at $5.6 billion.
Podľa vyhlásenia zverejneného vo štvrtok, kolo financovania oceňuje firmu na $5.6 miliardy.

In view of this, it is crucial that Integrated Coastal Zone Management is ensured within the EU, as recommended by the European Commission in a statement published on this matter.
Vzhľadom na to je mimoriadne dôležité, aby sme v EÚ zabezpečili integrované riadenie pobrežných oblastí, ktoré odporúča Európska komisia vo vyhlásení zverejnenom v súvislosti s touto témou.

In a statement published on the Russian Foreign Ministry website, Ryabkov said the latest sanctions were introduced under a“false pretence.”.
Vo vyhlásení zverejnenom na webovej stránke ministerstva Riabkov uviedol, že najnovšie sankcie boli zavedené pod„falošnou zámienkou“.

This is astrology, which is forbidden and is considered as a form of magic,” a committee of senior Saudi clerics said in a statement published on state news agency SPA late on Saturday.
Toto je astrológia, ktorá je zakázaná a je považovaná za formu mágie," uviedla komisia saudskoarabských duchovných vo vyhlásení, ktoré zverejnila štátna tlačová agentúra SPA v sobotu večer.

According to a statement published on its website, the event involved someone gaining unauthorized access to a third-party lockbox software program.
Podľa vyhlásenia zverejneného na jej webstránke(WEB), došlo k získaniu neautorizovaného prístupu do lockbox softvéru treťou stranou.

Pope Francis cited the presumption of innocence as his reason for rejecting Barbarin's resignation during a meeting in the Vatican on Monday, the cardinal said in a statement published by his diocese.
Pápež pripomenul prezumpciu neviny ako dôvod odmietnutia Barbarinovej rezignácie počas ich pondelkového stretnutia vo Vatikáne, uviedol kardinál vo vyhlásení zverejnenom jeho arcidiecézou.

In a statement published on the internet, the armed wing of Hamas called on its fighters to attack Israel"in every place and with all means available".
Hamás v stanovisku, ktoré zverejnil na internete, vyzval svojich bojovníkov na útok proti Izraelu na"každom mieste a všetkými triedkami".

Despite attempts to argue in favor of scenarios of force, the participants of the talks made a firm choice for stability and cooperation," Putin said in a statement published on the Kremlin's website.
Napriek pokusom odôvodniť scenár založený na sile sa vyjednávačom podarilo spraviť pevné rozhodnutie v prospech stability a spolupráce,“ uviedol Putin vo vyhlásení publikovanom na webovej stránke Kremľa.

A statement published later on the parliament's website outlined seven amendments that it said would address“severe deficiencies in determining the presidency term”.
V zverejnenom vyhlásení sa spomína sedem návrhov na zmeny v ústave, ktoré majú riešiť"značné nedostatky v určovaní dĺžky pôsobenia prezidenta".

Kosovo Albanian leaders“should not accept any delay to a status decision, nor new talks, which would bring only new hostility,” the veterans said in a statement published in several Kosovo newspapers.
Kosovskoalbánski lídri"by nemali akceptovať žiadne odklady rozhodnutia o štatúte, ani nové rokovania, ktoré by priniesli len nové nepriateľstvo," uviedli bývalí bojovníci UCK vo vyhlásení zverejnenom vo viacerých kosovských novinách.

The rail company, NS, said in a statement published late Tuesday that its involvement in the deportations"is a black page in the history of our country and our company.".
Železničná spoločnosť NS vo vyhlásení zverejnenom v utorok v neskorých hodinách uviedla, že jej podiel na deportáciách predstavuje"čiernu stránku histórie našej krajiny a našej spoločnosti".

This crime is a continuation of the plots of the regional states that are puppets of the United States, and their goal is to create insecurity in our dear country," Khamenei said in a statement published on his website.
Tento zločin je pokračovaním komplotov regionálnych štátov, ktoré sú bábkami Spojených štátov, a ich cieľom je vytvárať nestálosť v našej drahej krajine“" uviedol Chameneí vo vyhlásení zverejnenom na svojej webovej stránke.

In a statement published to Facebook on Wednesday, Zuckerberg says it is"heartbreaking" to see videos streamed or posted to the platform showing users"hurting themselves or others.".
Vo vyhlásení zverejnenom na Facebooku v stredu, Zuckerberg hovorí, že je"srdcervúce" vidieť videá streamované alebo vysielané na platforme, ktoré ukazujú, že užívatelia"ubližujú sebe alebo ostatným".

The People's Bank of China(PBoC) will continue to apply strict measures on virtual currencies as part of its strategy for protecting and strengthening the yuan(RMB), according to a statement published March 29 on the bank's website.
Podľa vyhlásenia zverejneného 29. marca na internetovej stránke banky, Ľudová banka Číny(PBoC) bude naďalej uplatňovať prísne opatrenia pre virtuálne meny, ako súčasť svojej stratégie na ochranu a posilňovanie jüanu(RMB).

In a statement published on Sunday, as Syrian government forces pressed on with their offensive against rebel fighters in the city, the Russians said the French text was"politicised and one-sided".
Vo vyhlásení uverejnenom v nedeľu, keď sýrske vládne sily pokračovali v ofenzíve proti povstaleckým bojovníkom v meste, Rusi vyhlásili, že francúzsky návrh je„spolitizovaný a jednostranný“.

Had Zhao's leadership been allowed to continue,“it's not at all hard to imagine that Chinese society would be much more pluralistic, democratic, law-abiding, fair, and open to the outside world,” said Gewirtz, in a statement published on the commentary website ChinaFile.
Keby bolo Čaovi dovolené zostať vo vedení,„nebolo by ťažké predstaviť si čínsku spoločnosť ako omnoho pluralistickejšiu, demokratickejšiu, dodržujúcu právo, férovejšiu a otvorenú vonkajšiemu svetu”, povedal Gewritz vo vyhlásení publikovanom na webstránke ChinaFile.

But in a statement published in the Derry Journal newspaper, the outlawed group said a new internal investigation had confirmed what the public had long believed- the IRA did it.
Vo vyhlásení zverejnenom v dnešnom vydaní denníka Derry Journal však zakázaná skupina uviedla, že nové vnútorné vyšetrovanie potvrdilo to, o čom bola verejnosť dlho presvedčená- že dievča zastrelili členovia IRA.

Foreign ministers of China and Hungary signed a memorandum of understanding for the New Silk Road, also known as the"One Belt, One Road" project in Budapest, the Chinese Foreign Ministry said in a statement published on its website late Saturday, Reuters reports.
Ministri zahraničných vecí Číny a Maďarska podpísali v Budapešti memorandum o porozumení pre projekt New Silk Road, známy aj ako projekt„One Belt, One Road,“ oznámil čínsky minister zahraničných vecí vo vyhlásení zverejnenom na svojej internetovej stránke, ako uvádza agentúra Reuters.

In a statement published by the state-run SANA news agency Saturday, it accused Turkey of committing"crimes" against the Syrians by firing artillery shells at areas in the northern province of Aleppo.
Vo vyhlásení, ktoré zverejnila sýrska tlačová agentúra SANA, Sýria obvinila Turecko, že delostreleckou paľbou namierenou na niektoré oblasti ležiace v provincii Aleppo spáchala“zločiny” proti ľudskosti.

Havana's Ministry of Tourism said in a statement published in the Granma official newspaper that the island set a record for international visitors this year, exceeding projections by some six percent.
Ministerstvo cestovného ruchu vo vyhlásení publikovanom v štátnom denníku Granma tvrdí, že krajina zaznamenala za uplynulý rok rekordný počet návštevníkov zo zahraničia, čím sa prekročili očakávania o šesť percent.

According to a statement published on the 29th of March, the People's Bank of China(PBoC) intends to continue to apply stringent measures against virtual currencies as part of its RMB protection and strengthening strategy.
Podľa vyhlásenia zverejneného 29. marca na internetovej stránke banky, Ľudová banka Číny(PBoC) bude naďalej uplatňovať prísne opatrenia pre virtuálne meny, ako súčasť svojej stratégie na ochranu a posilňovanie jüanu(RMB).

This resolution is yet another case where, in relation to enlargement and a statement published by the European Commission, entitled'Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010', the majority in Parliament wants to acknowledge Kosovo, even saying that they'welcome the Commission's intention to strengthen its relations with Kosovo, including exploring the possibility of Kosovo's participation in Community programmes.'.
Toto uznesenie je ďalším prípadom toho, že vzhľadom na rozširovanie a oznámenie, ktoré zverejnila Európska komisia pod názvom Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2009- 2010, chce väčšina v Parlamente uznať Kosovo, ba dokonca uviesť, že vítajú zámer Komisie posilniť vzťahy s Kosovom vrátane preskúmania možnosti účasti Kosova na programoch Spoločenstva.

In a new policy statement published this month in the journal Pediatrics, the AAP is urging parents to avoid using plastic dishware for baby food and beverages, including formula and pumped breast milk, in order to prevent the transfer of harmful chemicals during the reheating or dishwashing process.
V novom vyhlásení uverejnenom aj v časopise Pediatrics AAP nalieha na rodičov, aby sa vyhýbali používaniu plastového riadu na kŕmenie detí a pitiu nápojov, vrátane odsávania mliečka do plastových fliaš použitím plastových odsávačiek, s cieľom zabrániť prenosu škodlivých chemikálií počas ohrievania alebo umývania riadu.

We could do the same with the statements published after our European summits.
To isté by sme mohli urobiť s vyhláseniami uverejnenými po našich európskych samitoch.