What is the translation of " STATEMENT PUBLISHED " in Russian?

• заявлении опубликованном
• заявление опубликованное
• сообщении опубликованном

Examples of using Statement published in English and their translations into Russian

Statement published by ILO in"Philosophical and Spiritual Perspectives on Decent Work.
Заявление было опубликовано в документе МОТ" Философские и духовные перспективы достойной работы.

These figures are provided in the statement published on the website of the Ministry of Health of Azerbaijan.
Об этом говорится в сообщении, опубликованном на сайте министерства здравоохранения АР.

Statement published by Russia's Ministry of Energy, Reuters News, 31 December 2003, reported in Dow Jones Reuters Business Interactive Factiva.
Заявление, опубликованное министерством энергетики России, Reuters News, 31 December 2003, цит. по Dow Jones Reuters Business Interactive Factiva.

The councilor reported a smaller income- 61.000 lei for the period January 1 2009 and December 31 2010, according to the statement published on portal colonita. eu.
Тогда советник указал доход еще меньшего размера- 61. 000 леев за период 1 января 2009 года- 31 декабря 2010 года, согласно декларации, опубликованной на портале colonita. eu.

Similar statement published in"Scotland's Census 2011" by the Scottish Government.
Аналогичное заявление опубликовано шотландским правительством в Scotland' s Census 2011 Шотландская перепись 2011 года.

Letter dated 26 October(S/1998/998) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement published in the 24 October edition of Eritrea Profile.
Письмо представителя Эритреи от 26 октября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заявление, опубликованное в номере газеты« Эритрея профайл» за 24 октября 1998 года S/ 1998/ 998.

In another statement published in the same newspaper on 15 June 1965, General Karayiannis admitted that.
В другом заявлении, опубликованном в той же газете 15 июня 1965 года, генерал Караяннис признал, что.

For example, a statement released by an individual to a small and restricted group of Facebook users does not carry the same weight as a statement published on a mainstream website.
Например, заявление, выложенное человеком для небольшой и ограниченной группы пользователей социальной сети Facebook, не имеет такого же веса, как заявление, опубликованное на каком-либо известном веб- сайте.

Professor Forsthoff, in a statement published in the newspaper Die Welt of 27 December 1963 concluded that.
Профессор Форстхофф в заявлении, опубликованном в номере газеты" Вельт" за 27 декабря 1963 года, писал, что.

In this respect, IRU supports the current activities of the informal group working on making possible adjustments to the composition of the TIRExB and the statement published on the occasion of the last AC.2 meeting in this respect.
В этой связи МСАТ поддерживает нынешнюю деятельность неофициальной группы, работающей над внесением возможных корректировок в состав ИСМДП, и заявление, опубликованное по случаю проведения последнего заседания AC. 2 по данному вопросу.

In a statement published in 1825 he claimed that Jacco had belonged to a sailor who had kept him for three years.
В заявлении, опубликованном в 1825 году, он утверждал, что Джакко принадлежал матросу, который держал его у себя в течение трех лет.

In this respect, the IRU supports the current activities of the informal group working on making possible adjustments to the composition of the TIRExB and the statement published on the occasion of the last AC.2 meeting in this respect.
В связи с этим МСАТ поддерживает текущую деятельность неофициальной группы, работающей над тем, чтобы стало возможным внести изменения в состав ИСМДП, и заявление, опубликованное по случаю последнего заседания АС. 2 в этом отношении.

In a September 2011 statement published in the Jerusalem Post, an Israeli government spokesperson said,"We have no conflict with Bangladesh.
В заявлении, опубликованном« Jerusalem Post», представитель израильского правительства сказал, что« у нас нет разногласий с Бангладеш.

First it is necessary it is necessary to have the conclusion of the audit regarding the real price of the object being on sale, as well as the identity of a person and a group of persons empowered by the owner in connection with the sale, reads the statement published by Eurasian Institute on its website on August 28.
В первую очередь, необходимо заключение аудита касательно реальной цены объекта продажи и идентичность лица или группы лиц, уполномоченных со стороны владельца в связи с продажей»,- говорится в заявлении, размещенном Институтом Евразии на своей веб- странице 28 августа.

In a statement published in the Athens-based newspaper Ethnikos Kinyx of 13 June 1965, General Karayiannis is reported to have said that.
В заявлении, опубликованном 13 июня 1965 года в афинской газете" Этникос Киныкс", генерал Караяннис, по имеющимся данным, сказал следующее.

The Board should thoroughly explain to the public how Baratashvili has violated his responsibilities, as the Board alleges, and why, less than two months ahead of the presidential elections, they saw the immediate need to release him from his duties,” reads the September 6 statement published on TI Georgia's website.
Попечительский совет должен представить обществу обоснованное и аргументированное объяснение- в какой форме Бараташвили нарушил возложенные на него обязанности, и почему они сочли необходимым его немедленное освобождение за два месяца до выборов»,- говорится в заявлении, опубликованном« TI- Georgia» на своей веб- странице 6 сентября.

A statement published by the Al Haq organization indicated that Abu Dayyeh had been detained on 16 May while he was praying at the Al-Aqsa Mosque in Jerusalem.
В заявлении, опубликованном организацией" Аль- Хак", говорилось, что Абу Дайя был задержан 16 мая во время молитвы в мечети Аль- Акса в Иерусалиме.

For the purposes of these Rules,“certification practice statement” means a statement published by a certification authority that specifies the practices that the certification authority employs in issuing and otherwise handling certificates.”.
Для целей настоящих Правил" заявление о практике сертификации" означает заявление, опубликованное сертификационным органом, указавшим те виды практики, которые этот орган применяет при выдаче или каком-либо ином использовании сертификатов.

Statement published as E/CN.6/2005/NGO/11 on the implementation of the Platform for Action, adopted by Fourth World Conference on Women in Beijing, 1995, and the outcome documents from the 23rd Special Session of the General Assembly.
Опубликовано заявление, включенное в документ E/ CN. 6/ 2005/ NGO/ 11 об осуществлении Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине в 1995 году, и итоговых документах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Before admitting fault in the statement published by Coinbase today, Visa had at first shifted the blame back to Coinbase, telling the Financial Times on Feb.
Прежде чем признать ошибку в заявлении, опубликованном Coinbase сегодня, Visa сначала переложила ответственность на Coinbase, сообщив Financial Times 16 февраля, что она« не вносила изменений в свои системы.

In a statement published by local newspapers on 17 April, Fatah blamed Hamas for his death, and called for a fair and objective investigation into the incident.
В заявлении, опубликованном местными газетами 17 апреля, ФАТХ осудил движение ХАМАС за это убийство и потребовал провести справедливое и объективное расследование инцидента.

If the threats contained in the statement published by two Pakistani newspapers are true, they deserve the strongest condemnation, as would the eventual use of such weapons against Afghanistan.
Если эти угрозы, содержащиеся в заявлениях, которые были опубликованы двумя пакистанскими органами печати, являются подлинными, то они заслуживают самого сурового осуждения, равно как и в том случае, если подобное оружие было бы применено против Афганистана.

In a statement published on 11 June 1994 in the newspaper Jomhouri-Islami, police authorities warned young girls and women to cover themselves completely before"looking out of the window.
В заявлении, опубликованном 11 июня 1994 года в газете" Джомхурийе- Эслами", полицейские власти предупредили молодых девушек и женщин, что, прежде чем" выглянуть из окна", они должны закутать себя с головы до ног.

According to the statement published by IuteCredit, the management team of the company comments that the revocation of the license and appointment of a liquidator is completely unexpected and comes without a prior warning.
В заявлении, опубликованном IuteCredit, руководство компании сообщает, что отзыв лицензии и назначение ликвидатора были совершенно неожиданными мерами, предпринятыми без какого-либо предупреждения.

The statement published by Tbilisi City Court over the issue says Zilpimiani was demanding the annulment of the May 18 protocol issued at the partners sitting, according to which he was dismissed from the position of director.
В опубликованном заявлении Тбилисского городского суда по этому поводу отмечено, что Давид Зилпимиани требовал признать недействительным протокол собрания партнеров« Пирвели стерео» от 18 мая, согласно которому его сместили с поста директора.

In a statement published in Palestinian newspapers, the Palestinian Authority intelligence service said that the Hamas affiliate had complained of chest and abdominal pains and had been examined by a hospital doctor two days before his death.
В сообщении, опубликованном в палестинских газетах, представитель разведывательной службы Палестинской администрации заявил, что этот сторонник ХАМАСА жаловался на боли в груди и животе и за два дня до его смерти был осмотрен больничным врачом.

The Committee, in a statement published the same day, recalled that the United Nations has a special and permanent responsibility with regard to the question of Palestine until that issue is resolved in all its aspects, in a satisfactory way and with respect for international legitimacy.
В своем заявлении, опубликованном в тот же день, Комитет еще раз напомнил, что Организация Объединенных Наций несет постоянную и особую ответственность за проблему Палестины до момента ее удовлетворительного решения во всех отношениях согласно нормам международного права.

In a statement published by the newspaper Al-Bayan(United Arab Emirates) on 25 September 2004, President Obasanjo, President of Nigeria and Chairman of the African Union, rejected the description of the killing in Darfur as genocide in the absence of proof of the involvement of the Government of the Sudan in a specific act of racial genocide.
В заявлении, опубликованном в газете<< Аль- Баян>>( Объединенные Арабские Эмираты) 25 сентября 2004 года, президент Нигерии и председатель Африканского союза Обасанджо отверг трактовку убийств в Дарфуре как геноцид при отсутствии доказательств участия правительства Судана в совершении конкретного акта расового геноцида.

On 23 September, a statement published by the human rights group Solidarity International indicated that some 250 Palestinians who had been arrested since the 30 July suicide bombings in Jerusalem were now considered administrative detainees in Megiddo prison. The Jerusalem Times, 26 September.
Сентября в заявлении, опубликованном правозащитной группой" Международная солидарность", отмечалось, что около 250 палестинцев, которые были арестованы после взрывов, организованных террористами- смертниками в Иерусалиме 30 июля, в настоящее время рассматриваются в тюрьме Мегиддо как лица, задержанные в административном порядке." Джерузалем таймс", 26 сентября.

She joined the statement published on the occasion of International Roma Day(8 April) by a group of seven United Nations human rights experts, stressing that"it is hard for Roma to shake off those negative labels and for wider society to see beyond them" as she called on States to intensify their efforts and"identify, share and put into practice what is known to be working for the inclusion and integration of Roma communities.
Она присоединилась к заявлению, опубликованному по случаю Международного дня рома( 8 апреля) группой из семи экспертов Организации Объединенных Наций в области прав человека, подчеркнув, что" рома сложно избавиться от негативных ярлыков, а широкой общественности- выйти за рамки таких стереотипов", и призвала государства активизировать усилия и" определять, обмениваться и применять на практике подтвердившие свою эффективность методы включения в жизнь общества и интеграции общин рома.